ES Railgun Listener es un único archivo ejecutable cuya sola dependencia es una instancia en ejecución de Memcache. Se ejecuta en sistemas Linux de 64 bits como un daemon.
Translate "cuya" to Portuguese
Showing 50 of 50 translations of the phrase "cuya" from Spanish to Portuguese
Translations of cuya
"cuya" in Spanish can be translated into the following Portuguese words/phrases:
| cuya | 1 a abaixo ao as até com como cuja cujo da das de de que do do que dos durante e ela em em que endereço entre está foi foram mais muito na no não o os ou para para o pela por que se sem ser seu sua são também trabalho uma usar você à é é um é uma |
Translation of Spanish to Portuguese of cuya
Spanish
Portuguese
PT O Railgun Listener é um único executável cuja única dependência é uma instância Memcache em execução. Ele é executado em sistemas Linux de 64 bits como um daemon.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| ejecutable | executável |
| dependencia | dependência |
| instancia | instância |
| sistemas | sistemas |
| linux | linux |
| bits | bits |
| es | é |
| cuya | cuja |
| ejecución | execução |
| ejecuta | executado |
| una | única |
| un | um |
ES Tu equipo realiza el alojamiento mediante los equipos de la red local o a través de servicios como AWS, a menudo protegido con cortafuegos, cuya configuración y mantenimiento corren a cargo del equipo por motivos de seguridad.
PT Sua equipe faz hospedagem em máquinas internas ou por meio de serviços como a AWS, muitas vezes por trás de um firewall que sua equipe cria e mantém por segurança.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| menudo | muitas vezes |
| cortafuegos | firewall |
| alojamiento | hospedagem |
| o | ou |
| aws | aws |
| y | e |
| seguridad | segurança |
| servicios | serviços |
| equipo | equipe |
| a través de | meio |
| cuya | que |
| de | em |
| a | um |
| tu | sua |
| la | a |
| con | trás |
ES Información de la cuenta pertinente (indicada a continuación) del cliente cuya información se quiere conservar.
PT As informações relevantes da conta identificadas abaixo para o cliente cujas informações são solicitadas a serem preservadas;
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| información | informações |
| pertinente | relevantes |
| cliente | cliente |
| cuenta | conta |
| la | a |
| a | abaixo |
| de | para |
| del | o |
ES Las acciones predictivas permiten que el aprendizaje automático se vuelva útil contestando preguntas difíciles cuya respuesta es laboriosa de encontrar y, luego, actuando de forma automática según los pasos siguientes más adecuados para ti
PT Ações preditivas potencializam o machine learning ao responder perguntas complexas (tarefa que exige muito trabalho) e, automaticamente, direcionar os próximos passos certos para o seu negócio
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| acciones | ações |
| y | e |
| automático | machine |
| automática | automaticamente |
| pasos | passos |
| preguntas | perguntas |
| el | a |
| los | os |
| cuya | que |
ES Las revistas espejo de acceso abierto cuya revista original ya esté indexada en MEDLINE accederán a PMC sin revisión adicional
PT Revistas espelhadas com acesso livre cuja revista original já estiver indexada na MEDLINE, entrarão na PMC sem nenhuma revisão adicional
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| cuya | cuja |
| original | original |
| en | na |
| adicional | adicional |
| de | estiver |
| revista | revista |
| revisión | revisão |
| revistas | revistas |
| sin | sem |
| acceso | acesso |
| a | nenhuma |
ES Si envías correos electrónicos a una lista de personas cuya información de contacto has comprado, muchos de los correos serán identificados como no deseado y, además, tendrás altas tasas de cancelación de suscripción
PT Se você enviar e-mails para uma lista de pessoas cujas informações de contato foram compradas por você, muitos dos e-mails serão identificados como spam e também obterão altas taxas de cancelamento de inscrição
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| información | informações |
| identificados | identificados |
| tasas | taxas |
| cancelación | cancelamento |
| suscripción | inscrição |
| altas | altas |
| si | se |
| serán | serão |
| y | e |
| lista | lista |
| muchos | muitos |
| ser | foram |
| correos | mails |
| correos electrónicos | e-mails |
| tendrás | é |
| personas | pessoas |
| contacto | contato |
| no | você |
ES Un help desk es una herramienta cuya tecnología permite llevar a cabo una serie de tareas básicas o no tan básicas —y que, además, evoluciona a la par que tu empresa—
PT Um help desk é uma tecnologia com funções essenciais para suporte ao cliente e que auxilia a sua empresa à medida que ela cresce
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| tecnología | tecnologia |
| básicas | essenciais |
| help | suporte |
| empresa | empresa |
| es | é |
| y | e |
| la | a |
| a | ao |
| que | que |
ES Paso nº 2: introduce tu URL (o la de la competencia) en el espacio habilitado con ?tu dominio?. Este es el sitio web cuya posicionamiento deseas comprobar.
PT Passo #2: Introduza o seu URL (ou o do seu concorrente) no espaço ?o seu domínio? fornecido. Este é o site cuja posição você deseja verificar.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| introduce | introduza |
| deseas | deseja |
| comprobar | verificar |
| url | url |
| o | ou |
| espacio | espaço |
| es | é |
| dominio | domínio |
| cuya | cuja |
| de | do |
| con | fornecido |
| la competencia | concorrente |
| paso | passo |
| en el | no |
| sitio | site |
| tu | seu |
| el | o |
ES Para usuarios cuya organización es un socio activo de Thales Accelerate Partner Network y que previamente han obtenido acceso al portal. Continúe con el portal de socios Accelerate.
PT Para usuários cuja empresa é um parceiro ativo do programa Thales Accelerate Partner Network e a quem foi previamente concedido acesso ao portal. Prossiga ao portal Accelerate Partner.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| un | um |
| thales | thales |
| network | network |
| usuarios | usuários |
| activo | ativo |
| y | e |
| acceso | acesso |
| al | ao |
| portal | portal |
| es | é |
| socio | parceiro |
| el | a |
| cuya | cuja |
| de | do |
| partner | partner |
| para | para |
| previamente | previamente |
| con | empresa |
ES Para usuarios que deseen solicitar acceso individual al Portal de socios de Accelerate y cuya organización sea un socio activo de Thales Accelerate Partner Network. Complete el siguiente formulario.
PT Para usuários que desejam solicitar acesso individual ao portal Accelerate Partner, e cuja empresa é um parceiro ativo do programa Thales Accelerate Partner Network. Preencha o formulário abaixo.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| deseen | desejam |
| organización | empresa |
| thales | thales |
| network | network |
| complete | preencha |
| usuarios | usuários |
| solicitar | solicitar |
| acceso | acesso |
| al | ao |
| portal | portal |
| y | e |
| activo | ativo |
| formulario | formulário |
| socio | parceiro |
| el | o |
| de | do |
| un | um |
| partner | partner |
| individual | individual |
| cuya | cuja |
| para | para |
| que | que |
ES El pueblo maderero de Kawerau promete una experiencia inusual. Podés hacer un tour por la enorme papelera, cuya producción alcanza las 900.000 toneladas al año.
PT A cidade madeireira de Kawerau promete uma experiência rara. Você pode visitar a gigantesca fábrica de celulose e papel que produz 900 mil toneladas de produtos por ano.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| pueblo | cidade |
| toneladas | toneladas |
| experiencia | experiência |
| año | ano |
| cuya | que |
| la | a |
| de | uma |
ES A continuación hay una solicitud de venta de , cuya dirección de correo electrónico registrada es .
PT Abaixo segue um pedido de venda de que está registrado com o endereço de e-mail .
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| venta | venda |
| registrada | registrado |
| dirección | endereço |
| solicitud | pedido |
| cuya | que |
| electrónico | e |
| de | está |
ES A un comprador u otro sucesor en el caso de una fusión, desinversión, reorganización, reorganización, disolución u otra venta de activos, o de una quiebra, liquidación o procedimiento similar, cuya información personal poseemos y
PT A um comprador ou outro sucessor no caso de fusão, alienação, reorganização, reorganização, dissolução ou outra venda de ativos, ou falência, liquidação ou processo semelhante, que informações pessoais mantidas por nós e
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| comprador | comprador |
| sucesor | sucessor |
| fusión | fusão |
| venta | venda |
| activos | ativos |
| liquidación | liquidação |
| similar | semelhante |
| información | informações |
| o | ou |
| procedimiento | processo |
| y | e |
| en | de |
| en el | no |
| un | um |
| otro | outro |
| otra | outra |
| cuya | que |
| de | por |
| personal | pessoais |
ES Por lo tanto, no está claro cuál será el futuro de Greys Anatomy, aunque, por supuesto, ya hay un spin-off en Station 19, cuya quinta temporada también se emitió el 30 de septiembre, una hora antes de la temporada 18 de Greys Anatomy.
PT Portanto, não está claro qual será o futuro de Greys Anatomy, embora, é claro, já haja um spin off na Estação 19, a quinta temporada da qual também foi ao ar em 30 de setembro, uma hora antes da temporada 18 de Greys Anatomy.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| quinta | quinta |
| septiembre | setembro |
| hora | hora |
| un | um |
| temporada | temporada |
| no | não |
| aunque | embora |
| también | também |
| tanto | ao |
| será | da |
| claro | claro |
| antes | antes |
| la | a |
| el futuro | futuro |
ES Para empezar a utilizar la función de versiones de video, inicia sesión en tu cuenta de Vimeo, navega hasta tu administrador de video, haz clic en el video cuya versión quieras actualizar y haz clic en el botón Avanzado. Abre la pestaña
PT Para começar a usar o recurso de versões de vídeo, faça login na sua conta do Vimeo, navegue até seu gerenciador de vídeos, clique no vídeo cuja versão você deseja atualizar e clique no botão Avançado. Abra a aba
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| navega | navegue |
| administrador | gerenciador |
| haz | faça |
| clic | clique |
| quieras | deseja |
| avanzado | avançado |
| función | recurso |
| versiones | versões |
| vimeo | vimeo |
| actualizar | atualizar |
| y | e |
| abre | abra |
| pestaña | aba |
| utilizar | usar |
| video | vídeo |
| en | de |
| cuenta | conta |
| en el | no |
| cuya | cuja |
| botón | botão |
| empezar | para |
| de | do |
| versión | versão |
| la | a |
| hasta | até |
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| ccpa | ccpa |
| vigor | vigor |
| gran | grande |
| datos | dados |
| clientes | clientes |
| entrada | 1 |
| protección | proteção |
| y | e |
| privacidad | privacidade |
| enero | janeiro |
| la | a |
| próximo | próximo |
ES El fraude de terceros se produce cuando un defraudador, o un grupo de defraudadores, utiliza la identidad o los datos personales de otra persona para abrir una nueva cuenta sin el conocimiento de la persona cuya identidad se está utilizando
PT A fraude de terceiros ocorre quando um fraudador, ou um grupo de fraudadores, usa a identidade ou detalhes pessoais de outra pessoa para abrir uma nova conta sem o conhecimento da pessoa cuja identidade está sendo usada
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| fraude | fraude |
| defraudadores | fraudadores |
| nueva | nova |
| cuenta | conta |
| o | ou |
| identidad | identidade |
| conocimiento | conhecimento |
| grupo | grupo |
| utiliza | usa |
| sin | sem |
| datos | detalhes |
| un | um |
| personales | pessoais |
| otra | outra |
| terceros | terceiros |
| abrir | abrir |
| cuya | cuja |
| cuando | quando |
| la | a |
| persona | pessoa |
| de | uma |
| para | para |
ES Verificación biométrica: Utiliza fotos selfie para establecer que la persona que presenta su documento de identidad emitido por el gobierno con una foto es la misma persona cuya foto aparece en el documento
PT Verificação Biométrica: Utiliza fotografias autocolantes para estabelecer que a pessoa que apresenta a sua identificação emitida pelo governo com uma fotografia é a mesma pessoa cuja fotografia aparece na identificação
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| presenta | apresenta |
| aparece | aparece |
| es | é |
| verificación | verificação |
| gobierno | governo |
| con | com |
| foto | fotografia |
| misma | mesma |
| fotos | fotografias |
| cuya | cuja |
| en | na |
| persona | pessoa |
ES Zendesk es miembro de Cloud Security Alliance (CSA), una organización sin fines de lucro cuya misión es promover el uso de mejores prácticas para proporcionar garantías de seguridad en la computación en la nube
PT O Zendesk é membro do Cloud Security Alliance (CSA), uma organização sem fins lucrativos com uma missão de promover o uso de práticas recomendadas de garantia de segurança dentro da Computação em Nuvem
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| miembro | membro |
| alliance | alliance |
| csa | csa |
| organización | organização |
| fines | fins |
| misión | missão |
| promover | promover |
| computación | computação |
| es | é |
| cloud | cloud |
| security | security |
| prácticas | práticas |
| sin | sem |
| para | lucrativos |
| nube | nuvem |
| proporcionar | da |
| uso | uso |
| seguridad | segurança |
| la | a |
ES Así que si estás promocionando Kinsta a un público cuya lengua materna no es el inglés, es probable que tengas mejores resultados si diriges el trafico a uno de los sitios localizados de Kinsta en lugar de la versión en inglés.
PT Então se você está promovendo o Kinsta para um público cuja língua nativa não é o inglês, você provavelmente terá melhores resultados se dirigir triplamente para um dos sites localizados do Kinsta em vez da versão em inglês.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| kinsta | kinsta |
| público | público |
| localizados | localizados |
| si | se |
| lengua | língua |
| mejores | melhores |
| sitios | sites |
| es | é |
| tengas | ter |
| resultados | resultados |
| un | um |
| cuya | cuja |
| inglés | inglês |
| probable | provavelmente |
| en | em |
| que | terá |
| el | o |
| está | está |
ES La creación de estos informes en Tableau reduce el tiempo de producción hasta en un 90 % y las visualizaciones (cuya creación solía llevar hasta seis meses) ahora están listas en un día.
PT Criar esses relatórios no Tableau reduz o tempo de produção em 90%, e visualizações que costumavam levar até seis meses para serem criadas agora ficam prontas em um dia.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| informes | relatórios |
| reduce | reduz |
| visualizaciones | visualizações |
| listas | prontas |
| producción | produção |
| y | e |
| meses | meses |
| ahora | agora |
| día | dia |
| están | ficam |
| creación | criadas |
| cuya | que |
| el | o |
| tiempo | tempo |
| hasta | até |
ES Este tipo de servicio permite que los clientes creen y usen una nube privada cuya implementación, configuración y gestión están a cargo de un proveedor externo
PT Ao optar pela nuvem privada gerenciada, o cliente pode criar e usar uma nuvem privada que será implantada, configurada e gerenciada pelo fornecedor terceirizado
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| privada | privada |
| proveedor | fornecedor |
| y | e |
| nube | nuvem |
| usen | usar |
| clientes | cliente |
| que | será |
| cuya | que |
ES Las orquídeas de vainilla se desarrollan bien en climas cuya temperatura durante el día oscile entre los 27 y los 29 °C (80 a 85 °F), en tanto que, por la noche, las temperaturas deben permanecer entre los 18 y los 24 °C (65 a 75 °F).[2]
PT A baunilheira se desenvolve em temperaturas que variam de 27 ºC a 29 ºC durante o dia e fiquem entre 18 ºC a 24 ºC à noite.[1]
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| día | dia |
| y | e |
| temperaturas | temperaturas |
| c | c |
| noche | noite |
| la | a |
ES Como otra alternativa, puedes emplear un medio para macetas cuya formulación sea especial para orquídeas
PT Outra opção é usar um substrato próprio para orquídeas
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| otra | outra |
| alternativa | opção |
| un | um |
| emplear | usar |
ES El propósito de un takeover es recibir exposición, así que preferentemente elige a alguien cuya audiencia demográfica sea relevante por sí misma.
PT O objetivo de um takeover é obter exposição, então, idealmente, escolha alguém cujo público-alvo demográfico seja relevante para a sua própria.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| propósito | objetivo |
| exposición | exposição |
| elige | escolha |
| audiencia | público |
| relevante | relevante |
| es | é |
| un | um |
| alguien | alguém |
| el | a |
| así | de |
| de | própria |
ES El algoritmo da una alta muesca a los genes que se conectan altamente con otros genes y cuya actividad se correlaciona con grande, célula-nivel cambia
PT O algoritmo dá uma contagem alta aos genes que são conectados altamente a outros genes e o cujo a actividade é correlacionada com o grande, pilha-nível muda
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| algoritmo | algoritmo |
| otros | outros |
| actividad | actividade |
| cambia | muda |
| alta | alta |
| altamente | altamente |
| y | e |
| grande | grande |
| una | uma |
| con | com |
| el | a |
| a los | aos |
| cuya | que |
ES A medida que evalúa las plataformas de inteligencia de negocios, considere elegir una empresa cuya misión principal sea la de capacitar a las personas para que den mayor importancia a los datos
PT Ao avaliar plataformas de business intelligence, escolha uma empresa cuja missão principal seja impulsionar as pessoas com os dados
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| elegir | escolha |
| cuya | cuja |
| misión | missão |
| plataformas | plataformas |
| la | o |
| datos | dados |
| empresa | empresa |
| principal | principal |
| de negocios | business |
| personas | pessoas |
| de | uma |
ES Los presentes Términos y condiciones no se rigen por la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías, cuya aplicación queda expresamente excluida
PT Estes Termos e Condições não são regidos pela Convenção das Nações Unidas sobre Contratos para a Venda Internacional de Mercadorias, cuja aplicação é expressamente excluída
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| convención | convenção |
| unidas | unidas |
| contratos | contratos |
| compraventa | venda |
| internacional | internacional |
| aplicación | aplicação |
| expresamente | expressamente |
| y | e |
| condiciones | condições |
| términos | termos |
| naciones | nações |
| cuya | cuja |
| no | não |
| sobre | sobre |
| los | de |
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| banda | banda |
| london | londres |
| inglaterra | inglaterra |
| alternativo | alternativo |
| of | de |
| de | of |
| fueron | foi |
| el | em |
| también | também |
| una | uma |
ES Para ejercer sus derechos según la DMCA, usted debe enviar su contranotificación al “representante designado” para A2 Hosting, Inc., cuya información de contacto es:
PT Para exercer seus direitos segundo a DMCA, você deve enviar sua Contranotificação ao “representante designado” para A2 Hosting, Inc., cujas informações de contato são:
ES “Estamos ante un enorme fenómeno arquitectónico cuya ubicación es, además, simbólica
PT “É um enorme fenômeno arquitetônico em um local simbólico
ES El Grupo PCC está gestionado de forma centralizada por la empresa alemana PCC SE, cuya estructura comprende 80 empresas, que operan en 40 ubicaciones y están ubicadas en 17 países del mundo.
PT O Grupo PCC é administrado centralmente pela empresa alemã PCC SE cuja estrutura é composta por 80 empresas, operando em 40 localidades e localizadas em 17 países do mundo.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| pcc | pcc |
| gestionado | administrado |
| centralizada | centralmente |
| cuya | cuja |
| ubicaciones | localidades |
| ubicadas | localizadas |
| países | países |
| empresa | empresa |
| y | e |
| grupo | grupo |
| estructura | estrutura |
| mundo | mundo |
| empresas | empresas |
| en | em |
| el | o |
ES Los agentes anticongelantes son preparaciones cuya función es evitar que los productos a los que se agregan se congelen.
PT Agentes anticongelantes são preparações cuja função é evitar que os produtos aos quais são inadequados congelem.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| agentes | agentes |
| preparaciones | preparações |
| función | função |
| evitar | evitar |
| es | é |
| son | são |
| productos | produtos |
| los | os |
| a los | aos |
| cuya | cuja |
| que | que |
ES Los agentes anticongelantes son preparaciones cuya función es evitar que los productos a los que se agregan se congelen
PT Agentes anticongelantes são preparações cuja função é evitar que os produtos aos quais são inadequados congelem
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| agentes | agentes |
| preparaciones | preparações |
| función | função |
| evitar | evitar |
| es | é |
| son | são |
| productos | produtos |
| los | os |
| a los | aos |
| cuya | cuja |
| que | que |
ES Esto incluye principalmente agentes ROKAcet como ROKAcet KO300G, EXOsoft PC35, ExoAlc 1618, EXOdis PC440, ROKAmid KAD/ 2A y muchos más tensioactivos, cuya producción se basa en ingredientes naturales
PT Isso inclui principalmente agentes ROKAcet como ROKAcet KO300G, EXOsoft PC35, ExoAlc 1618, EXOdis PC440, ROKAmid KAD/ 2A e muitos outros surfactantes, cuja produção é baseada em ingredientes naturais
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| incluye | inclui |
| agentes | agentes |
| producción | produção |
| basa | baseada |
| ingredientes | ingredientes |
| naturales | naturais |
| y | e |
| principalmente | principalmente |
| muchos | muitos |
| cuya | cuja |
| en | em |
| más | outros |
ES Los más perjudiciales son los tensioactivos catiónicos, cuya toxicidad se exhibe principalmente por sus metabolitos (como, por ejemplo, nonilfenol), que son el resultado de la descomposición de sulfato por bacterias
PT Os mais deletérios são os surfactantes catiônicos, cuja toxicidade é principalmente exibida por seus metabólitos (como, por exemplo, o nonilfenol), que resultam da decomposição do sulfato por bactérias
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| resultado | resultam |
| bacterias | bactérias |
| son | são |
| principalmente | principalmente |
| más | mais |
| ejemplo | exemplo |
| de | do |
| sus | seus |
| como | como |
| los | os |
| cuya | cuja |
| por | por |
| que | que |
| el | o |
ES Combine los gráficos de Gantt con mapas y otros tipos de gráficos. La incorporación de gráficos de Gantt en un dashboard junto con otros tipos de gráficos ayuda a asociar datos cuya relación no se apreciaría de otra forma.
PT Combine mapas e outros tipos de gráficos com gráficos de Gantt. Incluir gráficos do Gantt em um painel com outros tipos de gráficos pode ajudar a correlacionar dados que geralmente não são associados.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| gantt | gantt |
| ayuda | ajudar |
| datos | dados |
| gráficos | gráficos |
| mapas | mapas |
| y | e |
| otros | outros |
| tipos | tipos |
| un | um |
| no | não |
| junto | com |
| otra | que |
ES Geum Jan Di es una chica humilde cuya familia es propietaria de una tintorería. Un día, mientras realiza una entrega para un estudiante de la prestigiosa Escuela Superior Shin Hwa (escuela para ricos) se percata que?
PT Geum Jan Di é uma garota normal cuja família é proprietária de uma lavanderia. Um dia ao entregar as roupas de um estudante do Colégio de prestígio Shin Hwa, ela salva a vida do rapaz que estava tentando se suicidar.?
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| chica | garota |
| familia | família |
| estudiante | estudante |
| es | é |
| día | dia |
| la | a |
| que | estava |
| a | ao |
| un | um |
| cuya | cuja |
| de | do |
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| grupo | banda |
| alemana | e |
| el | o |
ES Es posible que encuentres que el cliente ideal de un Honda sea una persona de sexo masculino cuya edad fluctúe entre 27 a 50 años
PT Você pode descobrir que o cliente Honda ideal é um homem com idade entre 27 e 50 anos
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| ideal | ideal |
| es | é |
| cliente | cliente |
| el | o |
| edad | idade |
| años | anos |
| posible | você pode |
| un | um |
| de | entre |
| es posible | pode |
| cuya | que |
ES Tenemos un potente equipo cuya prioridad es desarrollar la compañía de vehículos de ocasión líder en Europa.
PT Temos uma equipa poderosa cuja prioridade é desenvolver a empresa líder de carros usados na Europa.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| potente | poderosa |
| cuya | cuja |
| prioridad | prioridade |
| desarrollar | desenvolver |
| líder | líder |
| europa | europa |
| es | é |
| la | a |
| en | de |
| compañía | empresa |
| de | uma |
ES Hay una empresa cuya misión es poner orden en su mundo de desorden de cables, y esa es Bluelounge
PT Existe uma empresa cuja missão é trazer ordem ao seu mundo de bagunça a cabo, e é a Bluelounge
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| orden | ordem |
| mundo | mundo |
| cables | cabo |
| misión | missão |
| en | de |
| y | e |
| empresa | empresa |
| es | é |
| cuya | cuja |
| hay | a |
| de | uma |
ES After Life está escrita y producida por el comediante Ricky Gervais, quien interpreta a Tony, un buen tipo cuya esposa muere inesperadamente, convirtiéndolo en un hombre al que ya no le importa tanto lo que hace o dice. Se acerca una tercera temporada.
PT After Life é escrito e produzido pelo comediante Ricky Gervais, que interpreta Tony - um cara legal cuja esposa morre inesperadamente, transformando-o em um homem que não se importa mais com o que faz ou diz. Uma terceira temporada está chegando.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| tony | tony |
| esposa | esposa |
| inesperadamente | inesperadamente |
| dice | diz |
| temporada | temporada |
| y | e |
| o | ou |
| hombre | homem |
| importa | importa |
| quien | que |
| un | um |
| en | em |
| tercera | terceira |
| no | não |
| cuya | cuja |
| una | uma |
| el | o |
| acerca | com |
ES Luego deberán seleccionar al miembro de la familia cuya colección les gustaría explorar y luego descargar.
PT Eles então precisarão selecionar o membro da família cuja coleção eles gostariam de navegar e, em seguida, fazer o download.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| seleccionar | selecionar |
| miembro | membro |
| familia | família |
| cuya | cuja |
| explorar | navegar |
| descargar | download |
| colección | coleção |
| y | e |
| la | o |
| de | em |
ES Este contenido adicional sigue al cabo Dockson, una Fuerza Especial del Ejército de EE. UU., Cuya misión es abrirse camino a través de un silo de misiles para lanzar una ojiva nuclear para detener la propagación de los no muertos.
PT Esse conteúdo extra segue o cabo Dockson, uma Força Especial do Exército dos EUA, cuja missão é abrir caminho através de um silo de mísseis para lançar uma ogiva nuclear a fim de impedir a propagação de mortos-vivos.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| contenido | conteúdo |
| adicional | extra |
| fuerza | força |
| ejército | exército |
| misión | missão |
| nuclear | nuclear |
| propagación | propagação |
| es | é |
| lanzar | lançar |
| la | a |
| especial | especial |
| cuya | cuja |
| un | um |
ES El finlandés Paavo Nurmi, nueve veces medallista de oro (cuya marca solo ha sido igualada en los eventos de atletismo por el estadounidense Carl Lewis), fue sancionado sin poder participar en los Juegos debido a dudas sobre su condición de amateur
PT Nove vezes medalhista de ouro Olímpico, o finlandês Paavo Nurmi (com conquistas no atletismo somente igualadas pelo americano Carl Lewis) foi proibido de participar dos Jogos por causa de dúvidas sobre seu status como amador
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| finlandés | finlandês |
| oro | ouro |
| atletismo | atletismo |
| estadounidense | americano |
| carl | carl |
| lewis | lewis |
| participar | participar |
| condición | status |
| juegos | jogos |
| dudas | dúvidas |
| el | o |
| en | de |
| fue | foi |
| sobre | sobre |
ES Esta práctica se prohibió inmediatamente en braza, pero dio origen a la mariposa, cuya primera aparición oficial fue en los Juegos de 1956 en Melbourne
PT Esta prática foi imediatamente proibida, mas deu origem à borboleta, cuja primeira aparição oficial foi nos Jogos de 1956 em Melbourne
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| práctica | prática |
| dio | deu |
| origen | origem |
| mariposa | borboleta |
| cuya | cuja |
| aparición | aparição |
| oficial | oficial |
| melbourne | melbourne |
| fue | foi |
| la | o |
| juegos | jogos |
| inmediatamente | imediatamente |
| pero | mas |
| esta | esta |
ES Conjunto arquitectónico cuya construcción comenzó en el siglo XII
PT A igreja do mosteiro de Muri é um dos edifícios barrocos mais importantes da Suíça
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| construcción | edifícios |
| el | a |
| en | de |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese