Hire a translator I am translator

Translate "cárcel" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "cárcel" from Spanish to English

Translations of cárcel

"cárcel" in Spanish can be translated into the following English words/phrases:

cárcel jail prison

Translation of Spanish to English of cárcel

Spanish
English

ES un crimen en otro estado castigado con una pena de más de un año de cárcel, sin incluir delitos menores castigados con una pena de dos años o menos de cárcel; o

EN a crime in another state that is punishable by a prison sentence of more than one year, not including misdemeanor crimes that are punishable by a prison sentence of two years or less; or

Spanish English
pena sentence
cárcel prison
o or
menos less
en in
otro another
estado state
año year
más more
delitos crimes
crimen crime
un a

ES Los barrotes de nuestra cárcel

EN Sexual & Reproductive Health & Rights| A Human Rights & Global Development Priority in India

Spanish English
los in
nuestra a

ES Deben mostrar compromiso con el cumplimiento de nuestras obligaciones normativas: no queremos ir a la cárcel

EN Show commitment to meet our regulatory obligations - we don't want to go to jail

Spanish English
mostrar show
cárcel jail
compromiso commitment
obligaciones obligations
queremos we
no dont
a to
cumplimiento meet
de our
ir to go

ES Yo era el siguiente para una admisión, era "la policía esperando", así que tomé mi bolsa y me fui! Fui recibido por un grupo de hermanos cuya madre había sido llevada a la cárcel

EN I was up next for an intake, it was “law enforcement waiting,” so I grabbed my bag and went!  I was greeted by a sibling set whose mother had been taken to jail

Spanish English
admisión intake
policía law enforcement
esperando waiting
mi my
bolsa bag
grupo set
madre mother
cárcel jail
y and
sido been
me i
un a
cuya whose
así so
fui was
a to
siguiente next
había had

ES ¡Recorre la prisión más histórica de Estados Unidos! La Eastern State Penitentiary fue la primera prisión del mundo: una cárcel diseñada para inspirar arrepentimiento o verdadero remordimiento en los corazones de los presos

EN Explore America's most historic prison! Eastern State Penitentiary was the world’s first penitentiary: a prison designed to inspire penitence, or true regret, in the hearts of prisoners

Spanish English
histórica historic
eastern eastern
penitentiary penitentiary
corazones hearts
presos prisoners
estados unidos americas
mundo worlds
fue was
o or
la the
verdadero true
en in
unidos a
inspirar inspire
prisión prison
de of
para designed

ES Edificaciones como la Plaza Mayor, el Ayuntamiento o la cárcel de la corte fueron construidas en esta época.

EN Buildings and areas such as Plaza Mayor, the City Hall and the Prison were built during that period.

Spanish English
ayuntamiento city hall
cárcel prison
construidas built
como as
época period
fueron were

ES Puede ser que los padres estén en tratamiento, o en la cárcel, o simplemente son incapaces de atender las necesidades diarias de criar una familia debido a su a adicción al alcohol

EN The parents may be in treatment, in jail, or simply incapable of tending to the daily needs of raising a family due to their alcohol addiction

Spanish English
padres parents
tratamiento treatment
cárcel jail
diarias daily
familia family
adicción addiction
alcohol alcohol
o or
en in
necesidades needs
la the
simplemente simply
a to
una a
debido due to
su their
puede may
de of

ES crimen seguridad prisión delincuente policía cárcel castigo justicia culpable

EN crime security jail criminal police prison punishment justice guilty

Spanish English
crimen crime
seguridad security
delincuente criminal
policía police
justicia justice
culpable guilty
prisión prison
cárcel jail

ES ¿Qué se obtiene por vencer a Chevron en los tribunales? Un "dos por cuatro entre los ojos" y seis meses en la cárcel

EN What Do You Get for Beating Chevron in Court? A ?Two-by-Four Between the Eyes? and Six Months in Jail

Spanish English
chevron chevron
meses months
cárcel jail
en in
la the
ojos eyes
y and
se you
un a
dos two
cuatro four
seis six

ES El Tren de Aragua es la megabanda más poderosa en Venezuela. Esta organización criminal, cuyo principal enclave es la cárcel de Tocorón, ubicada en el estado de Aragua, está involucrada?

EN The Tren de Aragua is Venezuela’s most powerful local "megabanda," or large criminal gangs with more than 100 members. This group is largely based out of the Tocorón prison in?

Spanish English
poderosa powerful
organización group
criminal criminal
cárcel prison
en de
de of
es is
esta this

ES Turquía: Activistas de más de 40 países exigen la absolución de estudiantes que pueden ser condenados a tres años de cárcel por celebrar el Orgullo - Amnistía Internacional

EN Turkey: Activists in more than 40 countries demand acquittal of students facing three years in jail for celebrating Pride - Amnesty International

Spanish English
turquía turkey
activistas activists
países countries
exigen demand
estudiantes students
cárcel jail
celebrar celebrating
orgullo pride
amnistía amnesty
internacional international
más more

ES Turquía: Activistas de más de 40 países exigen la absolución de estudiantes que pueden ser condenados a tres años de cárcel por celebrar el Orgullo

EN Turkey: Activists in more than 40 countries demand acquittal of students facing three years in jail for celebrating Pride

Spanish English
turquía turkey
activistas activists
países countries
exigen demand
estudiantes students
cárcel jail
celebrar celebrating
orgullo pride
más more

ES “Os añoro tantísimo”: Cartas de Nasrin Sotoudeh desde la cárcel a su hijo y a su hija

EN “I miss you my dearest” – Nasrin Sotoudeh’s letters to her children from prison

ES “Cárcel, ruina económica, represión y exilio”: el precio que pagan los profesionales de la salud de Nicaragua por hacer su trabajo

EN ‘Prison, economic ruin, repression and exile’: the price Nicaragua’s health workers pay for doing their jobs

Spanish English
cárcel prison
económica economic
ruina ruin
profesionales workers
trabajo jobs
precio price
salud health
su their

ES Cárcel y COVID-19: El cóctel letal del gobierno de Nicaragua contra quienes le critican

EN Prison and the pandemic: The lethal cocktail used by the Nicaraguan government against those who criticize them

Spanish English
cárcel prison
cóctel cocktail
letal lethal
gobierno government
el the
quienes who
contra against

ES Es una activista juvenil de Venezuela que vivió en riesgo permanente de volver a la cárcel por ayudar a personas jóvenes a conocer sus derechos.

EN She’s a young activist from Venezuela who was at constant risk of being thrown back in jail for helping young people know their rights.

Spanish English
activista activist
venezuela venezuela
riesgo risk
permanente constant
cárcel jail
personas people
derechos rights
en in
de of
jóvenes young
ayudar a helping
que know
a a
es being
la their

ES Muchos denunciaron condiciones de humedad y falta de espacio y de higiene en la cárcel, que no se habían adoptado medidas de distanciamiento social ni otras para prevenir la COVID-19 y que rara vez les permitían salir al exterior.

EN Many complained that prison conditions were cramped, damp, unhygienic, that no social distancing or other COVID-19 prevention measures were taken, and that rarely were they allowed outside.

Spanish English
humedad damp
cárcel prison
social social
rara rarely
condiciones conditions
medidas measures
muchos many
otras other
que that
habían were
distanciamiento distancing
prevenir prevention
falta no
de outside
y and
la they

ES Yo prometí ayudarlo si salía alguna vez de la cárcel

EN I had promised to help him if I ever got out of prison

Spanish English
yo i
cárcel prison
ayudarlo to help
si if
a to
de of
la him

ES Todos han sido acusados formalmente en virtud del artículo 342 y el artículo 243.2 (“evasión fiscal”), que conlleva una pena máxima de siete años de cárcel.

EN They have all been charged under Article 342 and Article 243(2) (“tax evasion”) which carries a maximum sentence of seven years.

ES “Nadie olvidará la valiente decisión de Maryia de quedarse en Bielorrusia a pesar de la amenaza de ser condenada a una larga pena de cárcel, como ha sucedido

EN “No one will forget the bravery of Mariya’s decision to remain in Belarus, despite the threat of a long prison sentence against her, which has now been realized

ES Por orden de un juez, Memo Fantasma seguirá en la cárcel en Colombia

EN Judge Rules Memo Fantasma Will Remain in Colombia Prison

Spanish English
juez judge
cárcel prison
colombia colombia
seguir remain
en in

ES EAU: 10 años de cárcel al activista Ahmed Mansoor por publicaciones en las redes sociales

EN UAE: Activist Ahmed Mansoor sentenced to 10 years in prison for social media posts - Amnesty International

Spanish English
eau uae
cárcel prison
activista activist
ahmed ahmed
publicaciones posts
en in
a to
sociales social

ES La masacre en la cárcel de Guayaquil ha vuelto a poner en el centro de la polémica, la situación y condiciones de las cárceles latinoamericanas, concretamente de la situación de hacinamiento y colapso que se vive en su interior.

EN The Guayaquil prison massacre has once again brought the situation and conditions of Latin American prisons to the centre of controversy, specifically the situation of overcrowding and collapse within them. 

Spanish English
masacre massacre
cárcel prison
guayaquil guayaquil
concretamente specifically
hacinamiento overcrowding
colapso collapse
condiciones conditions
a to
que again
centro de centre
situación situation

ES Condenada a diez años de cárcel la yihadista que dejó morir de sed a una menor

EN Jihadist who left child to die of thirst sentenced to ten years in prison

Spanish English
cárcel prison
sed thirst
a to
morir to die
de ten
años years

ES "Todo salió desde el corazón, tal y como lo sentí. Llegué a casa de la cárcel y fui directamente a la guardería para agradecer a todo el personal. Esas mujeres creyeron en mí y vieron algo más en mí cada día". -Gina, una madre de Head Start

EN "It was all from the heart, like I felt it. I came home from jail, and I went straight to the day care to thank all those staff members. Those women believed in me and saw more in me each day." -Gina, Head Start parent

Spanish English
sentí felt
llegué i came
cárcel jail
directamente straight
mujeres women
vieron saw
head head
fui was
start start
lo it
madre parent
a to
agradecer to thank
en in
como came
día day
desde from
de went
cada each
y and

ES Por ejemplo, en muchos países del sudeste asiático, uno puede ir a la cárcel por hacer comentarios negativos sobre la religión o las autoridades

EN For example, in many South East Asian countries, you can be jailed for negative comments related to religion or authorities

Spanish English
países countries
asiático asian
comentarios comments
religión religion
o or
negativos negative
en in
puede can
muchos many
a to
autoridades authorities
la you
ejemplo example

ES "Ciudad Esmeralda" es la unidad experimental de la cárcel de Oswald State. Allí conviven pandilleros, latinos, musulmanes, arios y mafiosos. No hay un líder claro, con la excepción de Kareem

EN OZ is set deep inside the Oswald Maximum Security Prison, in an experimental unit known as Emerald City. Em City focuses on prisoner rehabilitation over public retribution. There's one set o

Spanish English
ciudad city
esmeralda emerald
experimental experimental
cárcel prison
es is
la the
de over
un an
con inside

ES Los reclusos de la cárcel de Santa Cruz pasan a recibir atención mental privada

EN Young Santa Cruz County residents lag with vaccines

Spanish English
santa santa
cruz cruz
privada with

ES Stan Swamy SJ, positivo con COVID. De la cárcel al hospital

EN [End-of-Year Reflection] After the Pandemic: An Opportunity for Brother and Sisterhood

Spanish English
la the
de of

ES Nassima al Sada, activista por la libertad de las mujeres, salió de la cárcel en junio de 2021

EN Nassima al-Sada, a campaigner for women’s freedom, walked free from jail in June 2021

Spanish English
cárcel jail
junio june
libertad freedom
en in
de from
por for

ES En la actualidad se encuentra recluido en la cárcel de Sincan, cerca de Ankara.

EN He is currently held in Sincan prison near Ankara

Spanish English
cárcel prison
ankara ankara
en in
encuentra is
cerca near

ES monopolio, juego de mesa, juegos de mesa, juegos, cárcel, prisión, diversión, en interiores, sin gente, naturaleza muerta Public Domain

EN person coloring, book, girl, holding, white, pen, coloring, kid, child, baby Public Domain

Spanish English
public public
domain domain
de person

ES Voxy ha apoyado a las personas que se encuentran en la cárcel a mejorar sus habilidades de Inglés.

EN How Voxy is Improving the English Skills of the Incarcerated

Spanish English
voxy voxy
mejorar improving
habilidades skills
se is
la the
de of

ES La calle Front Street y la zona del puerto son particularmente bellas, mientras que la cárcel georgiana de Inveraray es ahora un interesante museo

EN The town's Front Street and harbourside are remarkably pretty while the Georgian Inverary Jail is now an intriguing museum

Spanish English
front front
cárcel jail
museo museum
es is
un an
la the
calle street
son are
ahora now

ES ¿El agresor puede ir a la cárcel por tener un arma cuando se supone que no debería tenerla?

EN Will the abuser go to jail for having a gun when s/he isn't supposed to?

Spanish English
agresor abuser
cárcel jail
arma gun
ir go
cuando when
supone will
un a
que supposed
a to

ES Pérez Molina y Baldetti ejercen poder desde la cárcel: Informe

EN Reign of the Kaibil: Guatemala’s Prisons Under Byron Lima

Spanish English
la the

ES Cuatro de los pandilleros que decapitaron a su séquito militar en 2003 fueron decapitados cinco años más tarde en una cárcel bajo el control de Lima.

EN Four of the gang members who decapitated his military cohort in 2003 were themselves decapitated five years later in a jail that Lima controlled.

Spanish English
militar military
cárcel jail
lima lima
en in
el the
a a
fueron were

ES Conocidos como los “rusos”, estos presos solían ser abusados y extorsionados por los líderes de los diferentes sectores de la cárcel

EN Known as “rusos,” or “Russians,” these prisoners were routinely abused and extorted by the leaders in their jail sectors

ES También se confabularon con él para ganar dinero: durante el régimen de Lima, hacer una transferencia de una cárcel a otra costaba más de US$7.000.

EN They also schemed with him to make money: in Lima’s regime, it would cost upwards of $7,000 to transfer from one prison to another.

Spanish English
régimen regime
cárcel prison
ganar make money
también also
dinero money
transferencia transfer
otra another
con with
de of
a to
el him

ES Además, abrieron la puerta para otras actividades de corrupción, como cobrarles a los narcotraficantes millonarios sobornos a cambio de mantenerlos “a salvo” en la cárcel mientras esperaban la extradición a Estados Unidos

EN And they opened the door to other corruption, such as collecting millions in bribes from drug traffickers in return for keeping them “safe” in jail while they awaited extradition to the United States

ES Pero había grietas en el sistema, empezando por las cárceles y por Byron Lima, quien parecía estar sobrepasando sus límites, pues solamente en febrero de 2013 solicitó cien “salidas” oficiales de la cárcel

EN But there were cracks in the system, beginning with the prisons and Byron Lima

Spanish English
grietas cracks
byron byron
lima lima
en in
sistema system
pero but

ES Imagina que te metan a la cárcel por amar a quien amas. O que te torturen porque las personas piensan que tienes una enfermedad que necesita una "cura". Cosas como éstas le pasan a las personas LGBT+ de todo el mundo, todos los días.

EN Imagine being thrown in jail, just for who you love. Or being tortured because people think you have a disease that needs "curing." Every day, this is happening to LGBT+ people all over the world.

Spanish English
imagina imagine
cárcel jail
enfermedad disease
lgbt lgbt
o or
personas people
mundo world
quien who
a to
una a
cosas that
todos all

ES ¿Cómo se prepara la cárcel de Liberia ante un eventual caso positivo de COVID-19?

EN Witnessed a violation of the sanitary measures? Here?s what you can do

Spanish English
la the
un a
de of
se you

ES En estrecha cooperación con WeltN24, MyPostcard proporcionó 10.000 tarjetas postales gratuitas para enviar a la cárcel y mostrar a Deniz solidaridad y palabras alentadoras

EN So that every postcard could make its way to jail, all words of greeting were translated into Turkish

Spanish English
postales postcard
cárcel jail
a to
la its
palabras words
y translated

ES Para que cada postal llegara a la cárcel, todas las tarjetas fueron traducidas al turco

EN By carrying out this action, MyPostcard is clearly in favor of freedom of expression and decided against journalistic censorship

Spanish English
a against
la and
fueron is

ES Las sanciones por el incumplimiento de la HIPAA son elevadasLa multa por cada infracción va de 100 a 50.000 dólares. Además, las infracciones pueden acarrear penas de cárcel para los responsables de las mismas.

EN The penalties for HIPAA noncompliance are steep, ranging from $100 to $50,000 per individual violation. Additionally, violations can result in jail time for the people who are responsible for them.

Spanish English
sanciones penalties
hipaa hipaa
infracciones violations
pueden can
cárcel jail
responsables responsible
infracción violation
a to
son are
de per

ES La prisión de Kondengui, la principal cárcel de la capital, se construyó para albergar a 1.500 personas. Sin embargo, antes de la orden del gobierno de excarcelar a algunas de ellas, había más de 6.000 recluidas en el centro.

EN Kondengui Prison, the capital’s main prison was built to house 1,500 detainees. However, prior to the government’s order to release some prisoners, there were over 6,000 detainees held in the prison.

Spanish English
construyó built
orden order
gobierno governments
principal main
a to
en in
sin embargo however
había was
prisión prison
antes de prior

ES Otras, como Ivo Fomusoh y dos de sus amigos, que fueron condenados a 10 años de cárcel por compartir un chiste por SMS, seguirán también en prisión.

EN Others, like Ivo Fomusoh and two of his friends, who were sentenced to 10 years for sharing an SMS joke, will also remain in prison.   

Spanish English
otras others
amigos friends
compartir sharing
sms sms
en in
fueron were
un an
a to
también also
prisión prison
de of
que remain
y and
años years

ES Mi madre se desmayó cuando la llamé desde la cárcel para decirle que me habían indultado después de pasar 10 años encarcelado

EN When I called my mother from prison to tell her I’d been pardoned after 10 years in jail, she fainted

Spanish English
madre mother
mi my
me i
a to
cuando when
desde from
cárcel jail
pasar in
la her

ES Después, cuando me vio por primera vez después de tantos años en la cárcel, se agarró a mí y me abrazó muy fuerte

EN Later, when she saw me for the first time after all those years in jail, she grabbed me and held me so tight

Spanish English
vio saw
cárcel jail
tantos so
la the
cuando when
en in
vez time

Showing 50 of 50 translations