ES En el pasado, las herramientas eran un obstáculo o una carga. Ahora, sin embargo, permiten promover nuestra causa, nuestras metodologías y nuestras disciplinas.
Translate "disciplinas" to Dutch
Showing 36 of 36 translations of the phrase "disciplinas" from Spanish to Dutch
Translations of disciplinas
"disciplinas" in Spanish can be translated into the following Dutch words/phrases:
| disciplinas | disciplines |
Translation of Spanish to Dutch of disciplinas
Spanish
Dutch
NL In het verleden waren tools een obstakel of vergden ze veel tijd. Nu stellen ze ons in staat om onze doelen, methodologieën en disciplines vorm te geven.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| eran | waren |
| permiten | geven |
| disciplinas | disciplines |
| o | of |
| y | en |
| ahora | nu |
| herramientas | tools |
| en | in |
| el | het |
| pasado | verleden |
ES La revelación surgió cuando unieron dos disciplinas de las ciencias de la computación por primera vez: la computación gráfica y las bases de datos
NL De doorbraak kwam toen ze voor het eerst twee disciplines binnen de computerwetenschappen bij elkaar brachten: computer graphics en databases
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| disciplinas | disciplines |
| la | de |
| y | en |
| de | bij |
| por | eerst |
ES Los proyectos pequeños y centrados se multiplicaron a cientos, cada uno de ellos con muchas partes interesadas repartidas entre diferentes disciplinas, todas con la necesidad de trabajar conjuntamente
NL Kleine, specifieke projecten werden honderden projecten, allemaal met veel belanghebbenden in verschillende disciplines die allemaal samen moeten werken
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| pequeños | kleine |
| cientos | honderden |
| disciplinas | disciplines |
| partes interesadas | belanghebbenden |
| trabajar | werken |
| proyectos | projecten |
| diferentes | verschillende |
| conjuntamente | samen |
| cada | in |
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| komoot | komoot |
| a | a |
| running | hardlopen |
| y | en |
| está | is |
| en | op |
ES Desde 1932, las escuelas de esquí suizas están presentes en todas las estaciones de deporte de invierno y en las ciudades más grandes de Suiza y ofrecen clases en todas las disciplinas para grandes y pequeños.
NL De Zwitserse skischolen zijn sinds 1932 in alle wintersportplaatsen en grotere steden van Zwitserland vertegenwoordigd en bieden hun grote en kleine gasten lessen aan in alle sneeuwsportdisciplines.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| clases | lessen |
| pequeños | kleine |
| en | in |
| grandes | grote |
| más grandes | grotere |
| y | en |
| ciudades | steden |
| suiza | zwitserland |
| presentes | zijn |
| suizas | zwitserse |
| más | de |
ES Puede emplearse en muchas disciplinas, tales como las ciencias sociales, la asistencia médica y los negocios, y es una función común en casi todos los centros de trabajo y entornos educativos.
NL Kwalitatief onderzoek kan toegepast worden in veel verschillende disciplines zoals sociale wetenschappen, gezondheidszorg en business en is een veelvoorkomend onderdeel binnen bijna iedere werkplaats en onderwijsinstelling.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| disciplinas | disciplines |
| sociales | sociale |
| negocios | business |
| es | is |
| puede | kan |
| y | en |
| en | in |
| casi | bijna |
ES Esta competición está compuesta por tres disciplinas: Big Air, Halfpipe y Slopestyle
NL Het evenement bestaat uit drie disciplines: Big Air, Halfpipe en Slopestyle
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| disciplinas | disciplines |
| air | air |
| y | en |
| esta | bestaat |
| tres | drie |
| está | het |
ES El diseño UI y UX son dos disciplinas importantes en el diseño web, ambas necesarias para una buena ergonomía web. Su misión es poner al usuario en el centro y facilitarle la navegación por un sitio web.
NL UI en UX design zijn twee belangrijke disciplines in web design, beide noodzakelijk voor een goede web ergonomie. Hun missie is om de gebruiker centraal te stellen en het hem gemakkelijk te maken om door een website te navigeren.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| ui | ui |
| ux | ux |
| disciplinas | disciplines |
| importantes | belangrijke |
| necesarias | noodzakelijk |
| ergonomía | ergonomie |
| misión | missie |
| usuario | gebruiker |
| navegación | navigeren |
| y | en |
| buena | goede |
| es | is |
| a | om |
| su | hun |
| diseño | design |
| centro | centraal |
| dos | twee |
| para | voor |
| en | in |
| ambas | beide |
ES CATIA, impulsado por la plataforma 3DEXPERIENCE de Dassault Systèmes, es un software de diseño líder para la excelencia en el diseño CAD 3D y facilita la ingeniería colaborativa en todas las disciplinas de fabricación.
NL CATIA, mogelijk gemaakt door het 3DEXPERIENCE-platform van Dassault Systèmes, is toonaangevende ontwerpsoftware voor uitmuntend 3D CAD-ontwerp en faciliteert collaboratieve engineering tussen productiedisciplines.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| plataforma | platform |
| líder | toonaangevende |
| ingeniería | engineering |
| es | is |
| diseño | ontwerp |
| y | en |
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| ayudamos | helpen |
| y | en |
| el | de |
| que | meeste |
| en | te |
ES Las clases magistrales de Teatro Musical cubren todas las bases con un enfoque en la actuación a través del canto y la danza, pero pueden enfocarse en cualquiera de las siguientes disciplinas a pedido.
NL Masterclasses in muziektheater omvatten alle basissen met een focus op acteren door middel van zang en dans, maar kunnen zich op verzoek richten op een van de volgende disciplines.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| enfoque | focus |
| danza | dans |
| disciplinas | disciplines |
| la | de |
| y | en |
| siguientes | een |
| en | in |
| pueden | kunnen |
| pero | maar |
ES Ella y su marido son propietarios de Leborne Coaching y les encanta trabajar con atletas en desarrollo de todas las edades y disciplinas
NL Ze bezit Leborne Coaching met haar man, en houdt ervan om atleten van alle leeftijden en disciplines te ontwikkelen
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| marido | man |
| encanta | houdt |
| atletas | atleten |
| desarrollo | ontwikkelen |
| edades | leeftijden |
| disciplinas | disciplines |
| su | ervan |
| en | te |
| y | en |
ES Aunque le gustan todas las formas de montar en bicicleta, sus disciplinas favoritas son el cicloturismo, las carreras sobre grava y el ciclismo de montaña
NL Hoewel ze geniet van alle vormen van fietsen, zijn haar favoriete disciplines fietstochten, gravelracen/rijden en mountainbiken
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| formas | vormen |
| disciplinas | disciplines |
| favoritas | favoriete |
| y | en |
| aunque | hoewel |
| a | rijden |
| bicicleta | fietsen |
ES Le gustan especialmente todas estas disciplinas cuando investiga y prueba nuevas rutas para compartirlas con su comunidad
NL Ze geniet vooral van al deze disciplines wanneer ze nieuwe routes onderzoekt en test om te delen met haar gemeenschap
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| disciplinas | disciplines |
| prueba | test |
| rutas | routes |
| comunidad | gemeenschap |
| y | en |
| todas | ze |
| especialmente | vooral |
| cuando | wanneer |
| con | met |
| nuevas | nieuwe |
ES Esto nos permite ofrecer los casos de uso más avanzados y la publicidad programática que no puede realizarse sin la experiencia en ambas disciplinas.
NL Dit stelt ons in staat om de meest geavanceerde use cases en programmatic advertising te leveren die niet kunnen worden gerealiseerd zonder expertise in beide disciplines.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| permite | in staat |
| uso | use |
| avanzados | geavanceerde |
| publicidad | advertising |
| disciplinas | disciplines |
| ofrecer | leveren |
| y | en |
| la | de |
| no | niet |
| sin | zonder |
| en | in |
| la experiencia | expertise |
| ambas | beide |
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| komoot | komoot |
| a | a |
| running | hardlopen |
| y | en |
| está | is |
| en | op |
ES Nuestra vasta experiencia en inspección, muestreo y supervisión nos permiten proporcionar soporte mundial a nuestros clientes en una amplia variedad de disciplinas
NL Met onze enorme expertise op het gebied van inspecties, monsterneming en supervisie kunnen wij klanten overal ter wereld bijstaan in de meest uiteenlopende disciplines
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| experiencia | expertise |
| mundial | wereld |
| clientes | klanten |
| disciplinas | disciplines |
| y | en |
| en | in |
| a | kunnen |
ES Descubre hasta donde puedes llegar con tus ideas dominando la ilustración, el diseño o la fotografía, entre otras disciplinas. Elige 6 cursos de esta selección especial y potencia tu creatividad junto con los mejores profesionales.
NL Ontdek hoe ver je het met je ideeën kunt schoppen door je onder meer te bekwamen in illustratie, ontwerp of fotografie. Kies 6 cursussen uit deze speciale selectie en geef je creativiteit een boost samen met de beste professionals.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| descubre | ontdek |
| fotografía | fotografie |
| cursos | cursussen |
| ideas | ideeën |
| ilustración | illustratie |
| o | of |
| elige | kies |
| selección | selectie |
| creatividad | creativiteit |
| diseño | ontwerp |
| y | en |
| mejores | beste |
| puedes | kunt |
| especial | speciale |
| tus | je |
| profesionales | professionals |
ES Hoy en día, la comunidad alberga a millones de personas con pasión por aprender nuevas disciplinas y desarrollar su creatividad.
NL Vandaag de dag is de community de thuisbasis van miljoenen mensen met een passie voor nieuwe vakgebieden en het ontwikkelen van hun creativiteit.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| comunidad | community |
| desarrollar | ontwikkelen |
| creatividad | creativiteit |
| hoy | vandaag |
| la | de |
| millones | miljoenen |
| personas | mensen |
| y | en |
| pasión | passie |
| día | dag |
| nuevas | nieuwe |
| su | hun |
ES Cursos sobre decenas de disciplinas, elige los que mejor se adaptan a tu audiencia.
NL Cursussen in tientallen vakgebieden, kies welke het beste bij jouw publiek passen.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| cursos | cursussen |
| decenas | tientallen |
| elige | kies |
| audiencia | publiek |
| mejor | beste |
| tu | jouw |
| a | bij |
ES 2. Wii Sports: juego de deportes que contiene cinco disciplinas: tenis, golf, bolos, béisbol y boxeo. Se lanzó junto con la consola Wii en diciembre de 2006.
NL 2. Wii Sports: een sportspel dat vijf individuele spellen bevat: tennis, golf, bowlen, honkbal en boksen. Het werd tegelijk met het Wii-systeem uitgebracht in december 2006.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| wii | wii |
| béisbol | honkbal |
| lanzó | uitgebracht |
| consola | systeem |
| diciembre | december |
| juego | spellen |
| golf | golf |
| boxeo | boksen |
| tenis | tennis |
| en | in |
| contiene | bevat |
| y | en |
| que | werd |
ES 6 Juego de deportes que venía incluido con la consola Wii y que contiene la simulación de cinco disciplinas deportivas: tenis, béisbol, bolos, golf y boxeo.
NL 6 Wii Sports is een sportspel dat in Europa bij het Wii-systeem wordt geleverd en vijf sporten bevat: tennis, honkbal, bowlen, golf en boksen.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| consola | systeem |
| wii | wii |
| béisbol | honkbal |
| con | geleverd |
| golf | golf |
| boxeo | boksen |
| tenis | tennis |
| deportes | sporten |
| y | en |
| contiene | bevat |
| a | bij |
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| komoot | komoot |
| a | a |
| running | hardlopen |
| y | en |
| está | is |
| en | op |
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| komoot | komoot |
| a | a |
| running | hardlopen |
| y | en |
| está | is |
| en | op |
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| komoot | komoot |
| a | a |
| running | hardlopen |
| y | en |
| está | is |
| en | op |
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| komoot | komoot |
| a | a |
| running | hardlopen |
| y | en |
| está | is |
| en | op |
ES Los proyectos pequeños y centrados se multiplicaron a cientos, cada uno de ellos con muchas partes interesadas repartidas entre diferentes disciplinas, todas con la necesidad de trabajar conjuntamente
NL Kleine, specifieke projecten werden honderden projecten, allemaal met veel belanghebbenden in verschillende disciplines die allemaal samen moeten werken
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| pequeños | kleine |
| cientos | honderden |
| disciplinas | disciplines |
| partes interesadas | belanghebbenden |
| trabajar | werken |
| proyectos | projecten |
| diferentes | verschillende |
| conjuntamente | samen |
| cada | in |
ES El término "DevOps", que es una combinación de las palabras "development" (desarrollo) y "operations" (operaciones), refleja el proceso de integración de estas dos disciplinas en un único proceso continuo.
NL De term DevOps, een combinatie van de woorden ontwikkeling en activiteiten, weerspiegelt het proces van integratie van deze disciplines in één continu proces.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| término | term |
| devops | devops |
| combinación | combinatie |
| refleja | weerspiegelt |
| integración | integratie |
| disciplinas | disciplines |
| continuo | continu |
| desarrollo | ontwikkeling |
| operaciones | activiteiten |
| en | in |
| y | en |
| proceso | proces |
| el | de |
| único | een |
ES La natación lanzó el primer dardo importante en contra de las deportistas transgénero, lo que seguramente abrirá el camino para que otras disciplinas impongan prohibiciones similares de cara a los Juegos Olímpicos de París 2024.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| de | en |
| en | in |
| a | gaat |
ES Desde 1932, las escuelas de esquí suizas están presentes en todas las estaciones de deporte de invierno y en las ciudades más grandes de Suiza y ofrecen clases en todas las disciplinas para grandes y pequeños.
NL De Zwitserse skischolen zijn sinds 1932 in alle wintersportplaatsen en grotere steden van Zwitserland vertegenwoordigd en bieden hun grote en kleine gasten lessen aan in alle sneeuwsportdisciplines.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| clases | lessen |
| pequeños | kleine |
| en | in |
| grandes | grote |
| más grandes | grotere |
| y | en |
| ciudades | steden |
| suiza | zwitserland |
| presentes | zijn |
| suizas | zwitserse |
| más | de |
ES Los apasionados del arte de nuestros grupos aman su belleza en sus distintas disciplinas: pintura, escritura, arquitectura, fotografía, etc. Encuentra un grupo cerca de ti que te interese y podrás vivir un síndrome de Stendhal permanente.
NL Ontmoet andere kunstliefhebbers in je woonplaats, word lid van een Meetup!
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| en | in |
| que | word |
| sus | je |
ES O bien, busca a algún estudiante universitario de una de estas disciplinas y pregúntale si estaría dispuesto a aportar su tiempo y conocimientos como voluntario o por una tarifa reducida
NL Of zoek een student film & fotografie in de buurt en vraag of hij/zij je of voor een gereduceerd tarief hiermee wil helpen
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| busca | zoek |
| estudiante | student |
| tarifa | tarief |
| o | of |
| y | en |
| algún | een |
| si | vraag |
| tiempo | in |
ES Ana María Ramos Serrano es abogada e ingeniera industrial y cree firmemente en el trabajo entre disciplinas
NL Iedereen kent de beperking van een budget
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| el | de |
ES Esta competición está compuesta por tres disciplinas: Big Air, Halfpipe y Slopestyle
NL Het evenement bestaat uit drie disciplines: Big Air, Halfpipe en Slopestyle
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| disciplinas | disciplines |
| air | air |
| y | en |
| esta | bestaat |
| tres | drie |
| está | het |
ES Esto nos permite ofrecer los casos de uso en publicidad programática más avanzados que no pueden realizarse sin experiencia en ambas disciplinas.
NL Dit stelt ons in staat om de meest geavanceerde use cases en programmatic advertising te leveren die niet kunnen worden gerealiseerd zonder expertise in beide disciplines.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| permite | in staat |
| uso | use |
| publicidad | advertising |
| avanzados | geavanceerde |
| experiencia | expertise |
| disciplinas | disciplines |
| ofrecer | leveren |
| pueden | kunnen |
| de | en |
| no | niet |
| sin | zonder |
| en | in |
| ambas | beide |
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| temas | onderwerpen |
| sinónimos | synoniemen |
| usuarios | gebruikers |
| explorar | verkennen |
| recursos | bronnen |
| disciplinas | disciplines |
| continuamente | voortdurend |
| y | en |
| diferentes | verschillende |
| a | zodat |
| sus | uw |
Showing 36 of 36 translations
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese