Hire a translator I am translator

Translate "nhs" to Dutch

Showing 50 of 50 translations of the phrase "nhs" from Spanish to Dutch

Translation of Spanish to Dutch of nhs

Spanish
Dutch

ES Originalmente se confirmó que el NHS no usaría el sistema de Apple y Google , sin embargo Matt Hancock, en respuesta a las preguntas de la BBC el 5 de mayo de 2020, confirmó que el NHS continuaba trabajando con Apple y Google

NL Oorspronkelijk was bevestigd dat de NHS het Apple- en Google-systeem niet zou gebruiken , maar Matt Hancock bevestigde in antwoord op vragen van de BBC op 5 mei 2020 dat de NHS bleef samenwerken met Apple en Google

Spanish Dutch
originalmente oorspronkelijk
apple apple
google google
bbc bbc
mayo mei
nhs nhs
no niet
sistema systeem
y en
en in
usaría gebruiken

ES Al igual que con la aplicación de Android, toda la comunicación material se ejecuta a través de la API COVID19 del NHS, alojada en *.covid19.nhs.uk

NL Net als bij de Android-app wordt alle materiële communicatie doorgevoerd naar de NHS 'COVID19 API, gehost onder *.covid19.nhs.uk

Spanish Dutch
android android
comunicación communicatie
alojada gehost
nhs nhs
api api
aplicación app
al naar de
la de
a bij

ES La ventaja que tiene la solución del NHS es que significa que el NHS puede rastrear brotes en todo el país y probablemente ve esto como una parte importante de cualquier respuesta nacional al virus.

NL Het voordeel van de NHS-oplossing is dat de NHS uitbraken in het hele land kan volgen en dit waarschijnlijk ziet als een belangrijk onderdeel van elke nationale reactie op het virus.

Spanish Dutch
ventaja voordeel
significa
importante belangrijk
virus virus
nhs nhs
solución oplossing
es is
país land
probablemente waarschijnlijk
ve ziet
rastrear volgen
nacional nationale
puede kan
y en
en in
cualquier elke
parte van
como als

ES Puede obtener un NHS Covid Pass a través de la aplicación principal del NHS si está doblemente vacunado o si tiene una prueba negativa. Así es

NL Je kunt een NHS Covid Pass krijgen via de hoofd NHS-app als je dubbel bent gevaccineerd of als je een negatieve test hebt. Hier is hoe.

Spanish Dutch
covid covid
prueba test
negativa negatieve
nhs nhs
aplicación app
o of
es is
puede kunt
la de
si als
principal een
de via

ES Al igual que con la aplicación de Android, toda la comunicación material se ejecuta a través de la API COVID19 del NHS, alojada en *.covid19.nhs.uk

NL Net als bij de Android-app wordt alle materiële communicatie doorgevoerd naar de NHS 'COVID19 API, gehost onder *.covid19.nhs.uk

Spanish Dutch
android android
comunicación communicatie
alojada gehost
nhs nhs
api api
aplicación app
al naar de
la de
a bij

ES Originalmente se confirmó que el NHS no usaría el sistema de Apple y Google , sin embargo Matt Hancock, en respuesta a las preguntas de la BBC el 5 de mayo de 2020, confirmó que el NHS continuaba trabajando con Apple y Google

NL Oorspronkelijk was bevestigd dat de NHS het Apple- en Google-systeem niet zou gebruiken , maar Matt Hancock bevestigde in antwoord op vragen van de BBC op 5 mei 2020 dat de NHS bleef samenwerken met Apple en Google

Spanish Dutch
originalmente oorspronkelijk
apple apple
google google
bbc bbc
mayo mei
nhs nhs
no niet
sistema systeem
y en
en in
usaría gebruiken

ES La ventaja que tiene la solución del NHS es que significa que el NHS puede rastrear brotes en todo el país y probablemente ve esto como una parte importante de cualquier respuesta nacional al virus.

NL Het voordeel van de NHS-oplossing is dat de NHS uitbraken in het hele land kan volgen en dit waarschijnlijk ziet als een belangrijk onderdeel van elke nationale reactie op het virus.

Spanish Dutch
ventaja voordeel
significa
importante belangrijk
virus virus
nhs nhs
solución oplossing
es is
país land
probablemente waarschijnlijk
ve ziet
rastrear volgen
nacional nationale
puede kan
y en
en in
cualquier elke
parte van
como als

ES Una inmersión técnica profunda en la aplicación de rastreo de contactos NHS COVID-19

NL Een technische diepe duik in de NHS COVID-19 app voor contactopsporing

Spanish Dutch
inmersión duik
profunda diepe
nhs nhs
en in
la de
técnica technische
aplicación app

ES Esta era la aplicación que originalmente iba a desarrollar el NHS para el rastreo de contactos a través de teléfonos inteligentes, que pasó por pruebas en la Isla de Wight antes de ser descartada.

NL Dit was de app die oorspronkelijk door de NHS zou worden ontwikkeld voor het traceren van contacten via smartphones, die op het Isle of Wight werd getest voordat hij werd gesloopt.

Spanish Dutch
originalmente oorspronkelijk
rastreo traceren
contactos contacten
nhs nhs
pruebas getest
era was
aplicación app
iba zou
que werd
antes de voordat
de via
en op
para voor

ES Este mes de mayo, la BBC dio seguimiento a una investigación revisada por pares que muestra que la adopción de la aplicación de rastreo NHS-X COVID evitó hasta 8.700 muertes

NL In mei volgde de BBC peer-reviewed onderzoek op waaruit bleek dat de adoptie van de NHS-X COVID-tracing-app maar liefst 8.700 doden heeft voorkomen

Spanish Dutch
bbc bbc
investigación onderzoek
adopción adoptie
aplicación app
covid covid
mayo mei
la de

ES El secretario de salud Matt Hancock reveló por primera vez que el NHS estaba trabajando en una aplicación en abril de 2020

NL Gezondheidssecretaris Matt Hancock onthulde voor het eerst dat de NHS in april 2020 aan een app werkte

Spanish Dutch
aplicación app
nhs nhs
abril april
el de
en in
por eerst

ES ¿Cómo funciona la aplicación de rastreo de contactos NHS COVID-19?

NL Hoe werkt de NHS COVID-19-app voor het traceren van contacten?

Spanish Dutch
rastreo traceren
contactos contacten
nhs nhs
funciona werkt
aplicación app
la de
cómo hoe

ES La aplicación NHS COVID-19 utiliza señales de Bluetooth Low Energy (BLE) para realizar un seguimiento de los teléfonos

NL De NHS COVID-19-app gebruikt Bluetooth Low Energy (BLE) -signalen om telefoonhandsets bij te houden

Spanish Dutch
señales signalen
bluetooth bluetooth
low low
nhs nhs
aplicación app
de bij
la de
utiliza gebruikt

ES El uso de la aplicación irá de la mano con el sistema de rastreo de contactos NHS Test and Trace llevado a cabo por humanos, así como con la red de pruebas más amplia que ahora está disponible en el Reino Unido.

NL Het gebruik van de app gaat hand in hand met het NHS Test and Trace-contactopsporingssysteem dat door mensen wordt uitgevoerd, evenals het bredere testnetwerk dat nu beschikbaar is in het VK.

Spanish Dutch
mano hand
ahora nu
nhs nhs
reino unido vk
test test
cabo van de
en in
uso gebruik
aplicación app
así como evenals
a gaat
de door
humanos mensen

ES Cómo instalar y configurar la aplicación NHS COVID-19

NL Hoe de NHS COVID-19-app te installeren en in te stellen

Spanish Dutch
nhs nhs
instalar installeren
y en
aplicación app
la de
configurar stellen
cómo hoe

ES Configurar la aplicación NHS COVID-19 es fácil.

NL Het instellen van de NHS COVID-19-app is eenvoudig.

Spanish Dutch
configurar instellen
aplicación app
fácil eenvoudig
nhs nhs
la de
es is

ES El NHS alienta a los lugares a crear códigos QR para escanearlos con su teléfono, de modo que se acostumbre a verlos.

NL De NHS moedigt locaties aan om QR-codes te maken die met je telefoon kunnen worden gescand, dus je zult eraan wennen om die te zien.

Spanish Dutch
códigos codes
qr qr
teléfono telefoon
nhs nhs
el de
lugares locaties
a om
crear maken

ES La aplicación proporcionará acceso al sitio web del NHS para reservar pruebas

NL De app geeft toegang tot de NHS-website voor boekingstests

Spanish Dutch
proporcionar geeft
la de
para voor
aplicación app
acceso toegang
sitio website

ES Las piezas necesarias para este sistema se han actualizado en la mayoría de los teléfonos iPhone y Android activos, lo que significa que están listos para interactuar con la aplicación NHS tan pronto como esté desarrollada y lista para su uso.

NL De onderdelen die nodig zijn voor dit systeem zijn bijgewerkt op de meeste actieve iPhone- en Android-handsets, wat betekent dat ze klaar zijn om te communiceren met de NHS-app zodra deze is ontwikkeld en klaar voor gebruik.

Spanish Dutch
piezas onderdelen
actualizado bijgewerkt
iphone iphone
android android
activos actieve
interactuar communiceren
desarrollada ontwikkeld
necesarias nodig zijn
aplicación app
a om
sistema systeem
y en
uso gebruik
mayoría de meeste
en te
que zodra
la mayoría meeste
la de

ES ¿Cuántas personas necesitarán usar la aplicación NHS para que sea efectiva?

NL Hoeveel mensen hebben de NHS-app nodig om deze effectief te maken?

Spanish Dutch
personas mensen
efectiva effectief
la de
aplicación app
que hoeveel

ES Reino Unido cambia la aplicación NHS COVID-19 al sistema Google

NL VK verschuift NHS COVID-19-app naar Google-Apple-systeem

Spanish Dutch
google google
reino unido vk
nhs nhs
aplicación app
sistema systeem
la naar

ES Confirmado: el Reino Unido cambia la aplicación NHS COVID-19 al sistema Google-Apple

NL Bevestigd: VK verschuift NHS COVID-19-app naar Google-Apple-systeem

Spanish Dutch
confirmado bevestigd
reino unido vk
nhs nhs
aplicación app
sistema systeem
la naar

ES Se espera que la aplicación NHS tenga el mismo aspecto que la versión actualmente en pruebas en la Isla de Wight, pero la mecánica subyacente de la aplicación ahora será sustancialmente diferente.

NL De verwachting is dat de NHS-app er hetzelfde uitziet als de versie die momenteel wordt getest op het Isle of Wight, maar de onderliggende mechanica van de applicatie zal nu aanzienlijk verschillen.

Spanish Dutch
subyacente onderliggende
diferente verschillen
pruebas getest
sustancialmente aanzienlijk
aplicación app
ahora nu
la aplicación applicatie
actualmente momenteel
versión versie
será is
en op
pero maar

ES Esta información no está disponible para el NHS, lo que significa que las autoridades no pueden recopilar los datos y analizarlos.

NL Deze informatie is niet beschikbaar voor de NHS, wat betekent dat autoriteiten de gegevens niet kunnen verzamelen en analyseren.

Spanish Dutch
recopilar verzamelen
nhs nhs
y en
información informatie
el de
pueden kunnen
no niet
autoridades autoriteiten
datos gegevens

ES Una inmersión técnica profunda en la aplicación de rastreo de contactos NHS COVID-19 - Reincubate

NL Een technische diepe duik in de NHS COVID-19 app voor contactopsporing - Reincubate

Spanish Dutch
inmersión duik
profunda diepe
nhs nhs
en in
la de
técnica technische
aplicación app

ES La beta de rastreo de contactos NHS COVID-19 ahora es de código abierto para iOS y Android , junto con cierta documentación

NL De bètaversie van NHS COVID-19 voor contacttracering is nu open source voor zowel iOS als Android , samen met wat documentatie

Spanish Dutch
ahora nu
ios ios
android android
documentación documentatie
nhs nhs
la de
es is

ES En el primer lanzamiento, la aplicación realiza una solicitud PUT a https://api.svc-covid19.nhs.uk/api/devices/registrations con un código de activación, un token de notificación push y la primera mitad del usuario ingresado código postal

NL Bij de eerste lancering doet de app een PUT verzoek aan https://api.svc-covid19.nhs.uk/api/devices/registrations met een activeringscode, een token voor pushmeldingen en de eerste helft van de door de gebruiker ingevoerde postcode

Spanish Dutch
https https
mitad helft
nhs nhs
código postal postcode
lanzamiento lancering
solicitud verzoek
api api
usuario gebruiker
y en
aplicación app
a bij

ES No hay ninguna razón por la cual la aplicación NHS COVID-19 no podrá realizar una transición automática en el futuro para usar el marco de Apple, o incluso la doble ejecución de ambos mecanismos

NL Er is geen reden waarom de NHS COVID-19-app in de toekomst niet automatisch kan overschakelen op het gebruik van Apple's framework - of zelfs op beide mechanismen

Spanish Dutch
automática automatisch
marco framework
mecanismos mechanismen
nhs nhs
aplicación app
o of
razón reden
podrá kan
en in
incluso zelfs
ambos beide
el futuro toekomst
no niet
hay er
de van
ejecución gebruik

ES La aplicación NHS COVID-19 parece funcionar correctamente cuando se ejecuta en segundo plano en dispositivos iOS, a diferencia de la aplicación australiana COVIDSafe

NL De NHS COVID-19-app lijkt correct te werken wanneer deze op de achtergrond wordt uitgevoerd op iOS-apparaten, in tegenstelling tot de Australische COVIDSafe-app

Spanish Dutch
parece lijkt
correctamente correct
ios ios
nhs nhs
diferencia tegenstelling
aplicación app
dispositivos apparaten
la de
ejecuta uitgevoerd
en in

ES NHS COVID-19 indica a los trabajadores de la salud que apaguen Bluetooth en su dispositivo mientras usan PPE, explicando que "sus interacciones en el trabajo no deben capturarse cuando usa PPE"

NL NHS COVID-19 instrueert gezondheidswerkers om Bluetooth op hun apparaat uit te zetten terwijl ze PBM dragen, en legt uit dat "uw interacties op het werk niet mogen worden vastgelegd wanneer u PBM draagt"

Spanish Dutch
bluetooth bluetooth
dispositivo apparaat
interacciones interacties
nhs nhs
a om
no niet
de en
su hun
en te
el op
sus uw
trabajo werk

ES En última instancia, el código sugiere que hay poco riesgo técnico de privacidad al usar la aplicación hasta el momento en que un usuario informa síntomas y se comunica con el NHS para organizar una prueba

NL Uiteindelijk suggereert de code dat er weinig technisch privacyrisico is bij het gebruik van de app totdat een gebruiker symptomen meldt en contact opneemt met de NHS om een test te regelen

Spanish Dutch
sugiere suggereert
técnico technisch
síntomas symptomen
organizar regelen
prueba test
nhs nhs
en te
código code
usuario gebruiker
y en
aplicación app
poco een
hay er
de bij
con met

ES En ese punto, el resultado de la prueba sería administrado por el NHS, aunque esto no es diferente con o sin la aplicación

NL Op dat moment zou hun testresultaat worden beheerd door de NHS, hoewel dit niet anders is met of zonder de app

Spanish Dutch
punto moment
administrado beheerd
nhs nhs
es is
o of
diferente anders
aunque hoewel
no niet
aplicación app
sin zonder
en op
de door
con met

ES Entonces, ¿cómo lo hace el NHS con su aplicación COVID-19 ?

NL Dus hoe doen de NHS het met hun COVID-19-app ?

Spanish Dutch
nhs nhs
el de
aplicación app
su hun
con met
cómo hoe

ES Mirando los archivos de la aplicación NHS COVID-19 en una copia de seguridad

NL Kijken naar de bestanden van de NHS COVID-19-app in een back-up

Spanish Dutch
archivos bestanden
aplicación app
nhs nhs
en in
la de
mirando kijken naar

ES Si un usuario informara falsamente los síntomas, la confirmación no sucedería sin que el NHS actualice el resultado de la prueba para que coincida con el código del usuario.

NL Als een gebruiker de symptomen ten onrechte zou melden, zou de bevestiging niet plaatsvinden zonder dat de NHS het testresultaat bijwerkt om overeen te komen met de gebruikerscode.

Spanish Dutch
síntomas symptomen
confirmación bevestiging
nhs nhs
a om
usuario gebruiker
si als
no niet
resultado een
sin zonder

ES ¿El NHS engañó al público sobre el uso de las API de Google?

NL Heeft de NHS het publiek misleid over het gebruik van Google API's?

Spanish Dutch
nhs nhs
público publiek
el de
uso gebruik
google google
de over

ES La aplicación NHS COVID-19 está profundamente integrada con la API Firebase estándar de la industria de Google para el almacenamiento y administración de datos

NL De NHS COVID-19-app is diep geïntegreerd met de industriestandaard Firebase API van Google voor gegevensopslag en -beheer

Spanish Dutch
profundamente diep
integrada geïntegreerd
administración beheer
nhs nhs
api api
aplicación app
y en
está is
google google

ES (El NHS no está utilizando el marco de seguimiento de contactos de Google o Apple; aparte de cualquier otra cosa, esto no estará disponible hasta el lanzamiento de iOS 13.5).

NL (De NHS maakt geen gebruik van het contacttraceringskader van Google of Apple; afgezien van al het andere is dit pas beschikbaar vanaf de release van iOS 13.5.)

Spanish Dutch
apple apple
lanzamiento release
ios ios
nhs nhs
o of
el de
no geen
de vanaf
google google

ES Si los trabajadores del NHS usan la aplicación, ¿no dará lugar a falsos positivos?

NL Als NHS-medewerkers de app gebruiken, leidt dit dan niet tot false positives?

Spanish Dutch
trabajadores medewerkers
no niet
si als
la de
aplicación app
usan gebruiken
a tot

ES El mensaje PPE Bluetooth de la aplicación NHS COVID-19

NL De PPE Bluetooth-prompt van de NHS COVID-19-app

Spanish Dutch
bluetooth bluetooth
aplicación app
nhs nhs
de van

ES Nos complace profundizar en la aplicación COVID-19 del NHS

NL We zijn verheugd om een diepere duik te nemen in de COVID-19-app van de NHS

Spanish Dutch
complace verheugd
aplicación app
nhs nhs
la de
nos we
en in

ES La aplicación NHS COVID-19 utiliza API públicas de Bluetooth dentro de iOS y no parece aprovechar ningún privilegio especial

NL De NHS COVID-19-app maakt gebruik van openbare Bluetooth-API's binnen iOS en lijkt niet te profiteren van speciale privileges

Spanish Dutch
públicas openbare
bluetooth bluetooth
ios ios
parece lijkt
nhs nhs
aplicación app
la de
y en
especial speciale
dentro binnen
no niet
aprovechar gebruik

ES La situación sin iOS es un poco diferente; hay un umbral por el cual la aplicación NHS COVID-19 puede quedarse en silencio cuando se deja en segundo plano durante un período de tiempo, y los registros del dispositivo muestran ejemplos de esto

NL De situatie zonder iOS is een beetje anders; er is een drempel waarbij de NHS COVID-19-app stil kan worden als hij een tijdje op de achtergrond wordt gelaten, en apparaatlogboeken laten voorbeelden hiervan zien

Spanish Dutch
ios ios
diferente anders
umbral drempel
nhs nhs
aplicación app
es is
puede kan
y en
deja laten
sin zonder
ejemplos voorbeelden
hay er
en op
la situación situatie

ES La sesión uk.nhs.nhsx.sonar-periférica-11919-319 puede anunciarse en segundo plano durante 6240 segundos

NL Sessie uk.nhs.nhsx.sonar-perifere-11919-319 kan gedurende 6240 seconden op de achtergrond adverteren

Spanish Dutch
la de
sesión sessie
puede kan
segundos seconden
nhs nhs
en op

ES La aplicación iOS captura muy pocos datos: se trata de su linkingId . Eso solo podría vincularse a una persona si informan síntomas y organizan una prueba con el NHS utilizando esa identificación.

NL De iOS-app legt echt heel weinig gegevens vast: het draait allemaal om hun linkingId . Dat kon alleen aan een persoon worden gekoppeld als ze symptomen meldden en een test met de NHS hadden geregeld met behulp van die ID.

Spanish Dutch
ios ios
síntomas symptomen
prueba test
identificación id
nhs nhs
datos gegevens
utilizando met behulp van
aplicación app
podría kon
y en
a om
si als
persona persoon
solo alleen
su hun

ES La pregunta es si el NHS almacenará de manera centralizada los datos de una persona recopilados en el momento de la prueba junto con esa identificación

NL De vraag is dan of de NHS de op het moment van testen verzamelde gegevens centraal naast die ID zou opslaan

Spanish Dutch
centralizada centraal
recopilados verzamelde
momento moment
prueba testen
identificación id
nhs nhs
almacenar opslaan
es is
junto het
datos gegevens
pregunta of
de van
en op

ES La pregunta aquí no se trata de qué almacena la aplicación: se trata de qué información solicita el NHS al reservar una prueba y cómo se almacena esa información.

NL De vraag hier gaat dan niet over wat de app opslaat: het gaat erom welke informatie de NHS opvraagt bij het boeken van een test en hoe die informatie wordt opgeslagen.

Spanish Dutch
información informatie
reservar boeken
prueba test
nhs nhs
no niet
y en
aquí hier
aplicación app
pregunta vraag
de bij
cómo hoe
una een

ES 3er tiempo más rápido en Niwot Trail Hills by NHS (7:47) 26 de octubre de 2021

NL 3e snelste tijd op Niwot Trail Hills by NHS (7:47) 26 oktober 2021

Spanish Dutch
en op
trail trail
nhs nhs
más rápido snelste
octubre oktober

ES Uber ofrece 300,000 viajes y comidas gratis al personal del NHS en el Reino Unido

NL Uber biedt 300.000 gratis ritten en maaltijden aan NHS-personeel in het VK

Spanish Dutch
uber uber
ofrece biedt
viajes ritten
comidas maaltijden
reino unido vk
y en
gratis gratis
en in

ES Uber está premiando a los médicos, enfermeras y personal del NHS con viajes y comidas gratis durante la crisis del coronavirus.

NL Uber beloont artsen, verpleegkundigen en personeel van de NHS met gratis reizen en maaltijden tijdens de coronavirus-crisis.

Spanish Dutch
uber uber
médicos artsen
viajes reizen
comidas maaltijden
crisis crisis
coronavirus coronavirus
nhs nhs
y en
gratis gratis
la de
con met
durante tijdens

Showing 50 of 50 translations