Hire a translator I am translator

Translate "realizadas" to Dutch

Showing 50 of 50 translations of the phrase "realizadas" from Spanish to Dutch

Translations of realizadas

"realizadas" in Spanish can be translated into the following Dutch words/phrases:

realizadas alle bij de deze die gedaan gemaakt het in is naar of op tot uit van voor worden zijn

Translation of Spanish to Dutch of realizadas

Spanish
Dutch

ES Nos sometemos a auditorías independientes realizadas por terceros y nuestros productos cuentan con las certificaciones FedRAMP, SOC2, ISO 27001/27018 y más.

NL We ondergaan onafhankelijke audits uitgevoerd door derden en certificeren onze producten met FedRAMP, SOC2, ISO 27001/27018 en meer.

Spanish Dutch
auditorías audits
independientes onafhankelijke
fedramp fedramp
iso iso
y en
terceros derden
productos producten
más meer
con met
nos we
a door

ES Si está buscando recuperar el historial de llamadas de su iPhone, esta guía paso a paso le mostrará cómo recuperar su historial de llamadas desde cualquier copia de seguridad de iTunes, incluidas las llamadas realizadas con WhatsApp y Skype.

NL Als u de oproepgeschiedenis van uw iPhone wilt herstellen, laat deze stapsgewijze handleiding u zien hoe u uw oproepgeschiedenis kunt ophalen uit elke iTunes-back-up, inclusief oproepen met WhatsApp en Skype.

Spanish Dutch
llamadas oproepen
iphone iphone
guía handleiding
itunes itunes
whatsapp whatsapp
skype skype
el de
recuperar herstellen
seguridad back-up
y en
si als
cómo hoe

ES Apple aplica una comisión del 30% sobre las compras realizadas en la iBooks Store.

NL Apple berekent 30% commissie voor alle verkopen gemaakt in de iBooks Store.

Spanish Dutch
apple apple
comisión commissie
realizadas gemaakt
en in
store store
la de

ES Atlassian, como proveedor extranjero especificado de servicios electrónicos, tiene la obligación de recaudar un QST del 9,975 % sobre las ventas realizadas a los consumidores de Quebec

NL Atlassian moet als buitenlandse gespecificeerde leverancier van elektronische services 9,975% QST innen op verkopen aan consumenten in Quebec

Spanish Dutch
atlassian atlassian
proveedor leverancier
electrónicos elektronische
tiene moet
ventas verkopen
consumidores consumenten
quebec quebec
servicios services
como als
de aan

ES Para PhonePe, Freddy extrae el contexto de las transacciones realizadas y ofrece asistencia contextual para una experiencia de autoservicio personalizada directamente desde la aplicación

NL Voor PhonePe haalt Freddy context uit transacties en biedt het contextuele ondersteuning voor een gepersonaliseerde selfservice-ervaring, direct vanuit de app

Spanish Dutch
contexto context
asistencia ondersteuning
contextual contextuele
experiencia ervaring
autoservicio selfservice
personalizada gepersonaliseerde
directamente direct
transacciones transacties
ofrece biedt
y en
aplicación app

ES Las Rutas que recomendamos proceden de las actividades realizadas por los usuarios de komoot.

NL Onze aanbevelingen voor Tours zijn gebaseerd op duizenden activiteiten die andere personen met komoot gedaan hebben.

Spanish Dutch
rutas tours
actividades activiteiten
komoot komoot
realizadas gedaan
que andere

ES Todas las búsquedas realizadas en Startpage se procesan a través de nuestra tecnología patentada de protección de datos personales

NL Elke zoekopdracht die op Startpage wordt uitgevoerd, wordt via onze zelf-ontwikkelde technologie voor het beschermen van persoonlijke gegevens verwerkt

Spanish Dutch
procesan verwerkt
tecnología technologie
protección beschermen
datos gegevens
personales persoonlijke
en op
de via
nuestra onze

ES información sobre sus compras realizadas en nuestra tienda en línea externa,

NL informatie over uw aankoop via onze externe webstore.

Spanish Dutch
información informatie
externa externe
sus uw
compras aankoop
nuestra onze
sobre over

ES Este documento es visible para todos los participantes en tiempo real, y con un solo click puede ser interactivo con anotaciones realizadas por la persona que lo comparte y algunos participantes

NL Dit document is in real-time zichtbaar voor alle deelnemers, en met één klik kan het geopend en bewerkt worden door de deler en de geselecteerde deelnemers

Spanish Dutch
documento document
visible zichtbaar
participantes deelnemers
real real
click klik
y en
es is
en in
la de
puede kan
para voor
con met
un één

ES Apple aplica una comisión del 30% sobre las compras realizadas en la Apple Books Store.

NL Apple berekent 30% commissie voor alle verkopen gemaakt in de Apple Books Store.

Spanish Dutch
apple apple
comisión commissie
realizadas gemaakt
books books
en in
store store
la de

ES Para explorar sus últimas búsquedas realizadas en Safari, abra el archivo RecentSearches.plist .

NL Om door uw nieuwste zoekopdrachten in Safari te bladeren, opent u het bestand RecentSearches.plist .

Spanish Dutch
explorar bladeren
últimas nieuwste
búsquedas zoekopdrachten
safari safari
plist plist
archivo bestand
abra uw
en in
el het

ES Una ventaja de usar esta herramienta es que puedes rastrear tus datos históricos sobre las mejoras realizadas.

NL Een voordeel van het gebruik van deze tool is dat u uw historische gegevens over verbeteringen kunt bijhouden.

Spanish Dutch
rastrear bijhouden
datos gegevens
históricos historische
mejoras verbeteringen
herramienta tool
es is
ventaja voordeel
puedes kunt
tus uw
de over
usar gebruik
una een
esta deze

ES Con el 50 % de las transacciones de la banca digital realizadas a través del canal móvil, el banco recurrió a OneSpan para una experiencia de autenticación de software transparente y conforme que comenzó a funcionar más rápido de lo esperado.

NL Omdat tegenwoordig 50% van alle digitale banktransacties via mobiele apparaten wordt uitgevoerd, wendde de bank zich tot OneSpan om naadloze en compatibele authenticatie te implementeren. Het nieuwe systeem ging sneller live dan verwacht.

Spanish Dutch
móvil mobiele
autenticación authenticatie
esperado verwacht
banco bank
y en
conforme
digital digitale
software systeem
más rápido sneller

ES El registro auditable contiene información de las comprobaciones de identificación realizadas por el cliente y los resultados obtenidos. Esto incluirá la solicitud/respuesta en formato JSON con la información de la comprobación realizada.​

NL Het audittraject bevat details van de identificatiecontroles en resultaten die door de klant zijn uitgevoerd. Dit omvat het verzoek/antwoord in JSON-indeling met alle details van de uitgevoerde controle.​

ES Elimina el ruido y consigue unas señales extraordinariamente nítidas: wizardFX Gate resulta ideal para reducir el ruido no deseado en tus grabaciones de voz y la diafonía en grabaciones realizadas con diferentes micrófonos

NL Tegen ruis en voor duidelijke signalen: de wizardFX Gate wordt gebruikt om ruis in bedwang te houden tijdens vocale opnames en om cross-talk te verminderen bij opnames met meerdere microfoons

Spanish Dutch
ruido ruis
consigue wordt
micrófonos microfoons
grabaciones opnames
señales signalen
y en
reducir verminderen
en in
a om

ES Parallels ofrece una garantía de devolución de su dinero durante 30 días para todas las compras realizadas en parallels.com. Si realizó la compra en otro distribuidor, consulte su política de devoluciones.

NL Parallels biedt een 30 dagen geldteruggarantie voor alle aankopen op parallels.com. Als je het product bij een andere leverancier hebt gekocht, bekijk dan het retourbeleid van die leverancier.

Spanish Dutch
ofrece biedt
distribuidor leverancier
días dagen
en op
consulte bekijk
dinero voor
si als
a bij
devolución een

ES * Las llamadas realizadas a HousingAnywhere desde un teléfono o país distintos a los listados anteriormente, podrían tener un coste adicional. Por favor, consulta con tu compañía telefónica los posibles costes.

NL * Let op! Voor bellen met HousingAnywhere kunnen extra kosten in rekening worden gebracht wanneer je mobiel belt of belt vanuit landen die niet in de lijst voorkomen. Raadpleeg je provider voor meer informatie over mogelijke extra kosten.

Spanish Dutch
país landen
o of
adicional meer
posibles mogelijke
con met
costes kosten
llamadas bellen
por lijst
consulta je
a kunnen

ES Si su token se queda sin créditos, aún puede repetir las consultas realizadas anteriormente, pero las solicitudes con nuevas consultas devolverán una respuesta HTTP 403.

NL Als uw token geen credits meer heeft, kunt u eerder gemaakte vragen nog steeds herhalen, maar verzoeken met nieuwe vragen zullen een HTTP 403-antwoord retourneren.

Spanish Dutch
créditos credits
repetir herhalen
http http
puede kunt
pero maar
solicitudes verzoeken
respuesta antwoord
si als
aún steeds
con met
nuevas nieuwe
sin geen

ES También tiene mucho que ver con el hardware interno más potente y las mejoras realizadas en el software más nuevo

NL Het heeft ook veel te maken met de krachtigere interne hardware en verbeteringen aan nieuwere software

Spanish Dutch
mejoras verbeteringen
hardware hardware
y en
software software
más nuevo nieuwere
también ook
el de
en te
con met
interno interne
tiene heeft
mucho veel

ES Las ópticas mejoradas no son las únicas actualizaciones realizadas al sistema de la cámara. El sistema de cardán mecánico de tres ejes agrega un eje adicional, para obtener imágenes más estables también.

NL Verbeterde optica zijn niet de enige upgrades van het camerasysteem. Het mechanische cardanische systeem met drie assen voegt een extra as toe, voor stabielere beelden.

Spanish Dutch
mejoradas verbeterde
actualizaciones upgrades
ejes assen
agrega voegt
eje as
imágenes beelden
adicional extra
no niet
sistema systeem
de toe
para voor
únicas een

ES El iPhone 12 Pro ha seguido evolucionando con nuevas funciones agregadas y nuevas mejoras de software realizadas

NL De iPhone 12 Pro is blijven evolueren met nieuwe functies die zijn toegevoegd en nieuwe softwareverbeteringen zijn doorgevoerd

Spanish Dutch
funciones functies
agregadas toegevoegd
el de
iphone iphone
nuevas nieuwe
y en
pro pro

ES Admire las prendas de punto, el tweed y las artesanías realizadas por artistas de la zona en el acogedor y atrayente Museo Textil de las Shetland.

NL Bewonder het breiwerk, tweed en handwerk van lokale exposanten in het knusse en uitnodigende Shetland Textielmuseum.

Spanish Dutch
zona lokale
en in
y en

ES La mejor escena de peligro de la historia cinematográfica según encuestas realizadas a nivel mundial es el salto de Bond desde el muro de contención de 220 m de altura de la presa Verzasca en el filme GoldenEye

NL Volgens een wereldwijde enquête is het de beste stunt uit de filmgeschiedenis: Bonds sprong vanaf de 220 meter hoge Verzasca-stuwmuur in de film “Goldeneye”

Spanish Dutch
encuestas enquête
mundial wereldwijde
es is
salto sprong
altura hoge
la de
mejor beste
de een
en in

ES Como lo descubrió MacRumors , las presentaciones realizadas por el proveedor de Apple Sunwoda Electronic quizás nos den nuestra mejor pista hasta ahora de que Apple planea lanzar un modelo en el rango de 14 pulgadas.

NL Zoals ontdekt door MacRumors , geven de deponeringen van Apple-leverancier Sunwoda Electronic ons misschien de beste hint tot nu toe dat Apple van plan is een model in de 14-inch-reeks uit te brengen.

Spanish Dutch
descubrió ontdekt
proveedor leverancier
apple apple
pista hint
planea plan
modelo model
rango reeks
pulgadas inch
el de
ahora nu
quizás misschien
mejor beste
presentaciones geven
de toe
en in
un een

ES Accor declina toda responsabilidad en cuanto a los posibles gastos incurridos como consecuencia de la anulación de una reserva, para todas las reservas realizadas en un sitio de Internet distinto a los del grupo Accor

NL Accor wijst elke verantwoordelijkheid af betreffende kosten die eventueel voortkomen uit het annuleren van een reservering, voor alle reserveringen geboekt op een andere website dan die van de Accor-groep.

Spanish Dutch
accor accor
responsabilidad verantwoordelijkheid
gastos kosten
distinto andere
sitio website
grupo groep
en op
de betreffende
la de
reserva reservering
reservas reserveringen
del af
para voor

ES Accor declina toda responsabilidad sobre los posibles gastos generados por la anulación de una reserva para todas las reservas realizadas en un sitio web distinto de los sitios web del grupo Accor

NL Accor wijst alle verantwoordelijkheid af met betrekking tot kosten die kunnen voortvloeien uit de annulering van een reservering voor alle boekingen via andere websites dan die van de Accor-groep

Spanish Dutch
accor accor
responsabilidad verantwoordelijkheid
posibles kunnen
gastos kosten
sobre betrekking
reservas boekingen
reserva reservering
distinto andere
la de
del af
grupo groep
sitios websites
de via
para voor

ES Deja que tus amigos y familia participen también en tus viajes. Muestra tus itinerarios y las escalas realizadas durante tus vacaciones gracias al material cartográfico disponible online.

NL Neem uw vrienden familie mee op reis. Visualiseer uw route en toon de afzonderlijke stations van uw vakantie aan de hand van wereldwijde onlinekaarten.

Spanish Dutch
familia familie
itinerarios route
y en
vacaciones vakantie
viajes reis
en op
amigos vrienden

ES OneSpan captura un registro auditable completo del proceso de contratación, incluidas verificaciones de identificación y todas las acciones realizadas por el cliente.

NL OneSpan legt een volledig audittraject voor het contractproces vast, van identificatiecontroles tot alle acties die door de klant worden uitgevoerd.

Spanish Dutch
acciones acties
el de
cliente klant
de door

ES Las opciones más populares realizadas por diferentes tipos de comerciantes:

NL Populaire keuzes gemaakt door verschillende types trader:

Spanish Dutch
opciones keuzes
populares populaire
realizadas gemaakt
tipos types
diferentes verschillende
de door

ES Gracias a las instrucciones paso a paso que proporcionamos, la instalación y la eliminación pueden ser realizadas por usted mismo en unos pocos pasos

NL Dankzij de stap-voor-stap instructies van ons, kan de installatie en verwijdering door uzelf worden gedaan in slechts een paar stappen

Spanish Dutch
instrucciones instructies
eliminación verwijdering
paso stap
y en
realizadas gedaan
en in
la de
instalación installatie
pasos stappen
gracias a dankzij
pocos een

ES Al igual que con todas las guías del comprador, las selecciones a continuación son el resultado de innumerables horas de pruebas realizadas por el equipo de Pocket-lint

NL Zoals bij elke kopersgids, zijn de onderstaande keuzes het resultaat van talloze uren testen door het Pocket-lint-team

Spanish Dutch
selecciones keuzes
innumerables talloze
horas uren
pruebas testen
equipo team
el de
resultado resultaat
con onderstaande
a bij

ES Nombre: _pk_id... Proveedor: SoftMaker Finalidad: Se utiliza para relacionar en un registro único múltiples visitas a nuestros sitios web realizadas desde el mismo aparato.Duración: 13 meses

NL Naam: _pk_id... Geplaatst door: SoftMaker Doel: Wordt gebruikt om meerdere bezoeken aan onze websites vanaf hetzelfde apparaat te associëren met één enkel record.Duur: 13 maanden

Spanish Dutch
nombre naam
registro record
visitas bezoeken
aparato apparaat
duración duur
meses maanden
en te
a om
sitios websites
un enkel
múltiples meerdere
para vanaf
nuestros onze
mismo hetzelfde

ES Con más del 60% de los sitios web que se sirven a través de HTTP/2 o gQUIC, veamos un poco más en profundidad el patrón de distribución del protocolo para todas las solicitudes realizadas en sitios individuales.

NL Nu meer dan 60% van de websites wordt bediend via HTTP/2 of gQUIC, gaan we wat dieper kijken naar het patroon van protocoldistributie voor alle verzoeken die op individuele sites worden gedaan.

Spanish Dutch
http http
profundidad dieper
o of
realizadas gedaan
patrón patroon
solicitudes verzoeken
el de
individuales individuele
en op
de via
sitios websites
para voor

ES En el Cupones Pestaña, creará y configurará códigos de cupones que se pueden usar para compras realizadas a través de su tienda.

NL In de Coupons Tabblad, u maakt en instelt kortingscodes die kunnen worden gebruikt voor aankopen die via uw winkel zijn gemaakt.

Spanish Dutch
cupones coupons
pestaña tabblad
en in
el de
tienda winkel
y en
compras aankopen
usar gebruikt
pueden kunnen
realizadas gemaakt

ES Estas medidas se aplican a toda nuestra red, para todas las reservas ya realizadas (el intercambio sólo se aplica a la fecha y no a sus destinos).

NL Deze maatregelen gelden voor ons hele netwerk, voor alle reeds gemaakte boekingen (de omruiling geldt alleen voor de datum en niet voor je bestemmingen).

Spanish Dutch
medidas maatregelen
aplican gelden
red netwerk
reservas boekingen
fecha datum
destinos bestemmingen
toda hele
y en
no niet
ya reeds
para voor
se aplica geldt

ES cuentas de clientes gestionados están todos conectados a la cuenta principal del gerente y todas las operaciones realizadas por el gerente se distribuyen proporcionalmente entre los titulares de cuentas

NL Client beheerde accounts zijn allemaal verbonden met het hoofd account van de manager en alle transacties die door de beheerder worden proportioneel verdeeld onder rekeninghouders

Spanish Dutch
conectados verbonden
principal hoofd
gerente manager
clientes client
operaciones transacties
y en
cuentas accounts
cuenta account

ES La función de módulo de gestión de un PAMM asegura la distribución de las operaciones realizadas en la cuenta unificada entre las cuentas administradas en base a porcentajes de asignación

NL Het management module kenmerk van een PAMM zorgt voor verdeling van de transacties gedaan op de unified rekening onder afzonderlijke beheerde accounts op basis van toedelingspercentages

Spanish Dutch
módulo module
distribución verdeling
realizadas gedaan
unificada unified
gestión management
la de
operaciones transacties
en op
cuentas accounts
base een

ES Con la vista previa en tiempo real de las ediciones realizadas y la compatibilidad con la más amplia gama de formatos nativos se logran hitos que rompen moldes.

NL Realtime preview van alle bewerkingen en de breedste reeks native-formaatondersteuning stelt nieuwe standaarden.

Spanish Dutch
ediciones bewerkingen
gama reeks
nativos native
vista previa preview
la de
y en
tiempo real realtime

ES Cada cierto tiempo, Zünd le pedirá que participe en encuestas realizadas con fines estadísticos internos

NL Van tijd tot tijd kan Zünd u vragen om deel te nemen aan enquêtes voor interne statistische doeleinden

Spanish Dutch
encuestas enquêtes
fines doeleinden
tiempo tijd
en te
internos interne
pedirá vragen
con deel

ES Serás el responsable de todas las actividades realizadas con tu Cuenta a no ser que se pueda demostrar que tu Cuenta es utilizada por un tercero sin tu consentimiento

NL Je zult verantwoordelijk zijn voor alle activiteiten die in het kader van jouw Account plaatsvinden tenzij je Account aantoonbaar door een derde partij zonder jouw toestemming gebruikt wordt

Spanish Dutch
actividades activiteiten
cuenta account
tercero derde
a no ser que tenzij
consentimiento toestemming
tu jouw
serás je
responsable verantwoordelijk
es wordt
sin zonder
de door
utilizada gebruikt

ES Las acciones realizadas durante este proceso son: el estudio de las tendencias del mercado y la definición de los clientes potenciales.

NL De acties die tijdens dit proces worden ondernomen zijn: de studie van de markttendensen en de omschrijving van de potentiële klanten.

Spanish Dutch
estudio studie
potenciales potentiële
acciones acties
proceso proces
y en
clientes klanten

ES Coordina las operaciones in situ, ya sean realizadas por la propia empresa o por proveedores de servicios, y debe asegurarse de que todos los detalles sean válidos en relación con el pedido del cliente

NL Hij of zij coördineert de werkzaamheden ter plaatse, ongeacht of deze intern dan wel door dienstverleners worden verricht, en moet ervoor zorgen dat elk detail in overeenstemming is met de bestelling van de klant

Spanish Dutch
proveedores dienstverleners
detalles detail
pedido bestelling
cliente klant
empresa werkzaamheden
o of
in in
y en
debe moet
que wel

ES el número de conversiones es el número de acciones realizadas por los visitantes.

NL het aantal conversies is het aantal acties dat door bezoekers wordt uitgevoerd.

Spanish Dutch
conversiones conversies
acciones acties
visitantes bezoekers
es is
de door

ES Una vez realizadas todas estas comprobaciones, podrá decidir con qué agencia firmar un contrato.

NL Zodra al deze controles zijn uitgevoerd, kunt u besluiten met welk bureau u een contract wilt ondertekenen.

Spanish Dutch
comprobaciones controles
decidir besluiten
agencia bureau
firmar ondertekenen
contrato contract
podrá kunt
vez zodra
con met

ES No es necesario probar el diseño: las pruebas realizadas por un diseñador de UX no son suficientes. Las pruebas de usuarios son necesarias, porque al final son ellos los que verán sus páginas de la manera más objetiva.

NL Uhoeft uw ontwerp niet te testen: tests uitgevoerd door een UX-designer zijn niet genoeg. Gebruikerstests zijn noodzakelijk, omdat zij uiteindelijk degenen zijn die uw pagina's op de meest objectieve manier zullen zien.

Spanish Dutch
ux ux
páginas paginas
diseño ontwerp
pruebas tests
diseñador designer
manera manier
no niet
ver zien
sus uw
de omdat
al final uiteindelijk
un een

ES Cualquiera de las ventajas referentes a tarifas exclusivas de NH Rewards u otros programas de fidelización de NH se aplicarán únicamente en reservas realizadas directamente en nh-hotels.com, a través de la Central de Reservas u hoteles de NH

NL Alle voordelen die betrekking hebben op de exclusieve NH Rewards-tarieven of andere NH-loyaliteitsprogramma's zijn alleen van toepassing op reserveringen die direct via nh-hotels.nl, via de centrale reserveringslijn of bij een NH Hotel zijn gemaakt

Spanish Dutch
tarifas tarieven
exclusivas exclusieve
nh nh
otros andere
reservas reserveringen
realizadas gemaakt
directamente direct
central centrale
ventajas voordelen
la de
hoteles hotels
únicamente alleen
en op
a bij
u of
aplicar toepassing

ES Así mismo quedan excluidas todas las reservas realizadas a través de un canal de venta on-line externo a la cadena NH o de intermediación

NL Eveneens uitgesloten zijn alle reserveringen via online verkoopkanalen buiten het NH-kanaal of via tussenpersonen

Spanish Dutch
excluidas uitgesloten
reservas reserveringen
canal kanaal
nh nh
o of
quedan zijn

ES Esta cookie se utiliza para el control de la tasa de peticiones realizadas en el Sitio Web.

NL Dit cookie wordt gebruikt om het aantal op de website gemaakte aanvragen te beheersen.

Spanish Dutch
cookie cookie
en te
utiliza gebruikt

ES Opinel Serie s reúne las obras realizadas sobre cuchillos con el colectivo de artistas reunidos por Art By Friends.

NL Opinel Series groepeert de werken die op de messen zijn gemaakt met het collectief van kunstenaars dat door Art By Friends is samengesteld.

Spanish Dutch
serie series
realizadas gemaakt
cuchillos messen
artistas kunstenaars
art art
obras werken
por by
el de
de door
con met

ES Las transacciones realizadas en el Sitio están aseguradas por el sistema de pago "SYSTEMPAY" que ofrece Banque Populaire.

NL De op de Website uitgevoerde transacties worden beveiligd door het "SYSTEMPAY" betalingssysteem, aangeboden door Banque Populaire.

Spanish Dutch
transacciones transacties
sitio website
el de
en op
de door

Showing 50 of 50 translations