Hire a translator I am translator

Translate "retirado" to Dutch

Showing 35 of 35 translations of the phrase "retirado" from Spanish to Dutch

Translation of Spanish to Dutch of retirado

Spanish
Dutch

ES Nos gustaría recalcar que el haber retirado el consentimiento no afectará al tratamiento de sus datos personales, que se ha llevado a cabo con su consentimiento hasta el momento en que lo ha retirado, de manera que seguirá siendo totalmente lícito.

NL Wij wijzen erop dat de verwerking van je persoonsgegevens, die wij op basis van je gegeven toestemming hebben uitgevoerd totdat je deze intrekt, niet wordt beïnvloed door de intrekking en rechtmatig blijft.

Spanish Dutch
tratamiento verwerking
datos personales persoonsgegevens
datos gegeven
consentimiento toestemming
no niet
el de
de en
siendo blijft
en op

ES En abril de 2017, un hombre fue retirado por la fuerza de un vuelo de United Airlines después de que se negó a renunciar a su asiento

NL In april 2017 werd een man met geweld verwijderd van een vlucht van United Airlines nadat hij weigerde zijn stoel op te geven

Spanish Dutch
abril april
vuelo vlucht
asiento stoel
en in
hombre man

ES El mármol dañado se ha retirado y se ha sustituido por una piedra nueva

NL Het beschadigde marmer is verwijderd en vervangen door nieuwe steen

Spanish Dutch
sustituido vervangen
piedra steen
nueva nieuwe
y en
una is
el het

ES La película muestra a Cary Grant 3 en el papel de un ladrón retirado que debe salvar su reputación purificada atrapando a un estafador que está provocando disturbios con turistas adinerados en la Riviera francesa.

NL De film toont Cary Grant 3 in de rol van een gepensioneerde inbreker die zijn gezuiverde reputatie moet redden door een oplichter te vangen die rijke toeristen aan de Franse Rivièra in opstand brengt.

Spanish Dutch
salvar redden
reputación reputatie
turistas toeristen
papel rol
película film
con brengt
debe moet
muestra toont
en in
de door
un een

ES Al mismo tiempo, una empresa en el índice FTSE 100 que experimenta una reducción de la capitalización de mercado en la medida en que cae a la posición 111 ° o peor, sería retirado de la lista del índice

NL Tegelijkertijd, een bedrijf op de FTSE 100-index die een marktkapitalisatie reductie in de mate dat het de taak van de 111e of slechtere positie ervaart, zou worden geschrapt uit de index

Spanish Dutch
ftse ftse
reducción reductie
índice index
o of
empresa bedrijf
posición positie
en in
al mismo tiempo tegelijkertijd

ES Tenga en cuenta que, en determinados casos, podemos continuar tratando sus datos personales después de que haya retirado su consentimiento si tenemos otro fundamento jurídico para hacerlo.

NL Wij wijzen u erop dat wij uw persoonsgegevens in bepaalde gevallen kunnen blijven verwerken, ook nadat u uw toestemming hebt ingetrokken, indien wij daar een andere rechtsgrond voor hebben.

Spanish Dutch
datos personales persoonsgegevens
consentimiento toestemming
sus uw
en in
casos gevallen
personales u
si indien
que blijven
podemos kunnen

ES cuando haya retirado su consentimiento, en el que se basa el tratamiento, y no exista otro fundamento jurídico para el tratamiento.

NL u heeft de toestemming waarop de verwerking is gebaseerd, ingetrokken en er is geen andere rechtsgrond voor de verwerking;

Spanish Dutch
basa gebaseerd
tratamiento verwerking
el de
y en
haya er
consentimiento toestemming
no geen
para voor
en waarop
exista is
su heeft
que andere

ES Jaguar Land Rover ha retirado las cubiertas del nuevo Range Rover , revelando su última versión del SUV de lujo

NL Jaguar Land Rover heeft de covers van de nieuwe Range Rover gehaald en onthult zijn nieuwste kijk op de luxe SUV

Spanish Dutch
rover rover
range range
suv suv
lujo luxe
jaguar jaguar
última nieuwste
nuevo nieuwe
de en
ha heeft
del de

ES Esos detalles provienen de un Tweet que estuvo brevemente en vivo, pero que desde entonces fue retirado por Sky; actualizaremos cuando tengamos una confirmación absoluta. Si podemos insertar la transmisión aquí para que la veas, lo haremos.

NL Die details kwamen van een Tweet die kort live was, maar sindsdien door Sky is getrokken - we zullen updaten wanneer we absolute bevestiging hebben. Als we de stream hier kunnen insluiten zodat u deze kunt bekijken, zullen we dat doen.

Spanish Dutch
detalles details
brevemente kort
sky sky
confirmación bevestiging
insertar insluiten
transmisión stream
podemos kunt
de zodat
tengamos hebben
la de
haremos zullen
si als
aquí hier
vivo live
en door
fue was
pero maar
cuando wanneer

ES La serie gira en torno al ahora retirado Picard que lucha con los eventos de su propia vida, incluida la muerte de Data, y los eventos que le han hecho perder la fe en Starfleet y la Federación

NL De serie draait om de nu gepensioneerde Picard die worstelt met de gebeurtenissen in zijn eigen leven, inclusief de dood van Data, en gebeurtenissen die ervoor hebben gezorgd dat hij het vertrouwen in Starfleet en de Federatie heeft verloren

Spanish Dutch
serie serie
gira draait
eventos gebeurtenissen
muerte dood
data data
federación federatie
perder verloren
ahora nu
la de
en in
y en
vida leven
con ervoor
incluida inclusief

ES El dron DJI FPV fue desempacado por primera vez por Dominion Drones, pero luego fue retirado, pero no antes de que el canal de SpiderMonkey FPV lo volviera a cargar:

NL De DJI FPV-drone werd eerst uit de doos gehaald door Dominion Drones, maar vervolgens verwijderd, maar niet voordat hij opnieuw werd geüpload door het kanaal van SpiderMonkey FPV:

Spanish Dutch
canal kanaal
el de
dron drone
dji dji
antes de voordat
drones drones
no niet
pero maar
de door
que werd

ES Se informa que Apple ha retirado productos de audio rivales de sus tiendas antes de los nuevos lanzamientos de la compañía. Durante mucho tiempo esper...

NL Apple zou concurrerende audioproducten uit zijn winkels hebben gehaald in afwachting van nieuwe lanceringen van het bedrijf. We hadden lang verwacht e...

Spanish Dutch
apple apple
nuevos nieuwe
lanzamientos lanceringen
tiendas winkels
compañía bedrijf
mucho tiempo lang
que hadden
los in

ES Audioboom solía tener un artículo de apoyo con el proceso, pero parece haber sido retirado. Sin embargo, siguen figurando como uno de los socios de Spotify.

NL Audioboom had vroeger een ondersteunend artikel bij het proces, maar het lijkt te zijn afgebroken. Ze staan echter nog steeds op de lijst van Spotify's partners.

Spanish Dutch
socios partners
parece lijkt
proceso proces
siguen zijn
sin embargo echter
el de
a bij
pero maar

ES Peloton Tread, retirado del mercado, ha vuelto: la cinta de correr rediseñada llega a EE. UU. Y Reino Unido

NL Teruggeroepen Peloton Tread is terug: opnieuw ontworpen loopband komt naar de VS en het VK

Spanish Dutch
reino unido vk
la de
y en
a ontworpen

ES (Pocket-lint) - Foxconn, socio de iPhone, ha retirado el telón de tres prototipos de vehículos eléctricos , un paso que refuerza sus credenciales como actor potencial en el silencioso Proyecto Titán de Apple.

NL (Pocket-lint) - iPhone-partner Foxconn heeft het doek teruggetrokken voor drie prototype elektrische voertuigen , een stap die zijn reputatie als potentiële speler in Apples lippenstift op Project Titan versterkt .

Spanish Dutch
socio partner
iphone iphone
vehículos voertuigen
eléctricos elektrische
refuerza versterkt
proyecto project
potencial potentiële
paso stap
en in
el op
como als

ES Eliminación: puede pedirnos que eliminemos sus datos personales cuando ya no sea necesario que los utilicemos, haya retirado su consentimiento o cuando no tengamos ninguna base legal para conservarlos.

NL Verwijderen: je kunt ons verzoeken om je persoonsgegevens te verwijderen als we deze niet langer nodig hebben, je je toestemming hebt ingetrokken of als we geen wettelijke basis hebben om deze op te slaan.

Spanish Dutch
eliminación verwijderen
necesario nodig
datos personales persoonsgegevens
ya no langer
o of
legal wettelijke
puede kunt
consentimiento toestemming
base basis
tengamos hebben
no niet
para op
que te

ES - El MWC Barcelona tendrá lugar a finales de 2021 Las principales marcas se han retirado del espectáculo

NL - MWC Barcelona zal later in 2021 plaatsvinden. Grote merken hebben zich teruggetrokken uit de show

Spanish Dutch
barcelona barcelona
tendrá zal
marcas merken
espectáculo show
el de

ES El popular programa de Star Trek protagonizado por Sonequa Martin-Green como Michael Burnham será retirado de Netflix y trasladado a Paramount Plus.

NL De populaire Star Trek-show met in de hoofdrol Sonequa Martin-Green als Michael Burnham wordt van Netflix gehaald en verplaatst naar Paramount Plus

Spanish Dutch
popular populaire
michael michael
netflix netflix
el de
y en
será wordt
plus plus
como als

ES Es posible que un inversor se haya retirado en el último momento, que esté pasando por una ruptura o cualquier otra cosa, nada es una justificación lo suficientemente buena como para hacer que un candidato se sienta mal en una entrevista.

NL Een investeerder heeft zich misschien op het laatste moment teruggetrokken, je maakt misschien een breuk mee of wat dan ook, niets is een voldoende rechtvaardiging om een kandidaat een slecht gevoel te geven tijdens een sollicitatiegesprek.

Spanish Dutch
inversor investeerder
momento moment
candidato kandidaat
sienta gevoel
mal slecht
o of
es is
último laatste
suficientemente voldoende
nada niets
en te
el op
cosa wat

ES Al mismo tiempo, una empresa en el índice FTSE 100 que experimenta una reducción de la capitalización de mercado en la medida en que cae a la posición 111 ° o peor, sería retirado de la lista del índice

NL Tegelijkertijd, een bedrijf op de FTSE 100-index die een marktkapitalisatie reductie in de mate dat het de taak van de 111e of slechtere positie ervaart, zou worden geschrapt uit de index

Spanish Dutch
ftse ftse
reducción reductie
índice index
o of
empresa bedrijf
posición positie
en in
al mismo tiempo tegelijkertijd

ES El mármol dañado se ha retirado y se ha sustituido por una piedra nueva

NL Het beschadigde marmer is verwijderd en vervangen door nieuwe steen

Spanish Dutch
sustituido vervangen
piedra steen
nueva nieuwe
y en
una is
el het

ES El reloj inteligente Fitbit, lanzado en 2017, está siendo retirado del mercado después de que los clientes sufrieran lesiones por quemaduras.

NL De Fitbit smartwatch, uitgebracht in 2017, wordt teruggeroepen na brandwonden bij klanten.

Spanish Dutch
fitbit fitbit
lanzado uitgebracht
reloj inteligente smartwatch
en in
de bij
el de
clientes klanten
siendo wordt
después na

ES Presente desde el iPhone X, aún no se ha retirado por una cámara perforada o debajo de la pantalla, ya que todavía alberga una serie de sensores (incluido Face ID ) además de la cámara frontal

NL Het is aanwezig sinds de iPhone X en is nog niet met pensioen gegaan voor een camera met een perforatiegat of een camera onder het scherm, omdat het naast de camera aan de voorzijde nog steeds een reeks sensoren (inclusief Face ID ) bevat

Spanish Dutch
presente aanwezig
x x
pantalla scherm
sensores sensoren
ha bevat
o of
iphone iphone
no niet
cámara camera
todavía nog steeds
serie een
aún steeds
una reeks
frontal voor

ES No se equivoque, este es un teléfono insignia que se ha retirado ligeramente para aterrizar a un precio mucho más atractivo, y eso lo convierte en un teléfono Samsung Galaxy ganador

NL Vergis je niet, dit is een vlaggenschiptelefoon die iets naar achteren is getrokken om tegen een veel aantrekkelijkere prijs te landen - en dat maakt dit een winnende Samsung Galaxy-telefoon

Spanish Dutch
teléfono telefoon
precio prijs
y en
es is
en te
samsung samsung
galaxy galaxy
a om
convierte een
no niet
que tegen
mucho veel

ES La última entrada de Bond ve a un 007 retirado obligado a volver a la acción, para detener un complot de un villano, conocido como Safin, que ha estado amenazando millones de vidas

NL In de laatste Bond-inzending wordt een gepensioneerde 007 gedwongen weer in actie te komen - om een complot te stoppen van een schurk, bekend als Safin, die miljoenen levens heeft bedreigd

Spanish Dutch
volver weer
acción actie
conocido bekend
millones miljoenen
vidas levens
la de
última laatste
a om
como als

ES Peloton Tread, retirado del mercado, ha vuelto: la cinta de correr rediseñada llega a EE. UU. Y Reino Unido

NL Teruggeroepen Peloton Tread is terug: opnieuw ontworpen loopband komt naar de VS en het VK

Spanish Dutch
reino unido vk
la de
y en
a ontworpen

ES Nos gustaría señalar que el tratamiento de sus datos personales, que hemos llevado a cabo con su consentimiento hasta el momento en que lo ha retirado, no se verá afectado por la revocación y seguirá siendo legal.

NL Wij wijzen erop dat de verwerking van je persoonsgegevens, die wij op basis van je gegeven toestemming hebben uitgevoerd totdat je deze intrekt, niet wordt beïnvloed door de intrekking en rechtmatig blijft.

Spanish Dutch
tratamiento verwerking
afectado beïnvloed
revocación intrekking
datos personales persoonsgegevens
datos gegeven
consentimiento toestemming
no niet
y en
siendo blijft
en op

ES Para verificar que ya has retirado el sello, agita el encendedor mientras la chincheta sigue introducida. Debes escuchar un ruido proveniente de este dispositivo.[2]

NL Om te controleren of het inbusje is verwijderd, schud je de aansteker met de punaise er nog in. Je hoort nu het inbusje rammelen.[2]

Spanish Dutch
verificar controleren
este is
has je
de met

ES Una declaración, bajo sanción de perjurio y firmada por usted, de que cree de buena fe que el material se ha retirado o inhabilitado como resultado de un error o una identificación incorrecta.

NL Een verklaring op straffe van meineed, door u ondertekend, dat u te goeder trouw gelooft dat het materiaal werd verwijderd of geblokkeerd als gevolg van een vergissing of verkeerde identificatie.

Spanish Dutch
declaración verklaring
cree gelooft
material materiaal
identificación identificatie
o of
el op
incorrecta verkeerde
usted u
que werd
como als
resultado een
de door

ES Lamentablemente, las cosas no pintan bien para este juego por el momento, después de que Paradox Interactive haya retirado a Hardsuit Labs del desarrollo y haya pospuesto los pedidos anticipados.

NL Helaas ziet het er momenteel niet goed uit voor dit spel, nadat Paradox Interactive Hardsuit Labs uit de ontwikkeling heeft gehaald en de pre-orders heeft uitgesteld.

Spanish Dutch
lamentablemente helaas
juego spel
desarrollo ontwikkeling
pedidos orders
momento momenteel
no niet
bien goed
el de
haya er
y en
a ziet

ES También fue el dispositivo que Samsung retiró, totalmente retirado, luego de fallas en la batería del

NL Het was ook het apparaat dat Samsung terugriep, volledig teruggeroepen, na batterijfouten in de

Spanish Dutch
samsung samsung
fue was
en in
también ook
dispositivo apparaat
totalmente volledig
de dat

ES Esos detalles provienen de un Tweet que estuvo brevemente en vivo, pero que desde entonces fue retirado por Sky; actualizaremos cuando tengamos una confirmación absoluta. Si podemos insertar la transmisión aquí para que la veas, lo haremos.

NL Die details kwamen van een Tweet die kort live was, maar sindsdien door Sky is getrokken - we zullen updaten wanneer we absolute bevestiging hebben. Als we de stream hier kunnen insluiten zodat u deze kunt bekijken, zullen we dat doen.

Spanish Dutch
detalles details
brevemente kort
sky sky
confirmación bevestiging
insertar insluiten
transmisión stream
podemos kunt
de zodat
tengamos hebben
la de
haremos zullen
si als
aquí hier
vivo live
en door
fue was
pero maar
cuando wanneer

ES El dron DJI FPV fue desempacado por primera vez por Dominion Drones, pero luego fue retirado, pero no antes de que el canal de SpiderMonkey FPV lo volviera a cargar:

NL De DJI FPV-drone werd eerst uit de doos gehaald door Dominion Drones, maar vervolgens verwijderd, maar niet voordat hij opnieuw werd geüpload door het kanaal van SpiderMonkey FPV:

Spanish Dutch
canal kanaal
el de
dron drone
dji dji
antes de voordat
drones drones
no niet
pero maar
de door
que werd

ES Se informa que Apple ha retirado productos de audio rivales de sus tiendas antes de los nuevos lanzamientos de la compañía. Durante mucho tiempo esper...

NL Apple zou concurrerende audioproducten uit zijn winkels hebben gehaald in afwachting van nieuwe lanceringen van het bedrijf. We hadden lang verwacht e...

Spanish Dutch
apple apple
nuevos nieuwe
lanzamientos lanceringen
tiendas winkels
compañía bedrijf
mucho tiempo lang
que hadden
los in

ES El ex corredor estelar aclaró que no se ha retirado oficialmente, y que desea una oportunidad más en Pittsburgh.

NL Young stond de afgelopen twee seizoen op plek één bij qua passings yards (2.131), touchdowns (24) en 20-plus yards runs (34).

Spanish Dutch
y en
el de
en op
que qua

Showing 35 of 35 translations