ES Manawatu es el corazón de Nueva Zelanda. Un paisaje que se extiende desde el mar hasta la cordillera Tararua y ofrece una entretenida variedad de actividades de aventura.
Translate "cordillera" to Portuguese
Showing 26 of 26 translations of the phrase "cordillera" from Spanish to Portuguese
Translation of Spanish to Portuguese of cordillera
Spanish
Portuguese
PT O Manawatu é o coração da Nova Zelândia. Uma paisagem que abrange o mar até Tararua Ranges, oferecendo uma emocionante variedade de aventuras.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| nueva | nova |
| paisaje | paisagem |
| mar | mar |
| variedad | variedade |
| aventura | aventuras |
| es | é |
| ofrece | da |
| zelanda | zelândia |
| el | abrange |
| que | que |
| hasta | até |
| de | uma |
ES Un sendero de bosque nativo a través de la cordillera regresa por esta playa con sus médanos grandes, trozos de madera secados al sol y una cueva que se utilizaba como salón de baile.
PT Um passeio pela floresta nativa percorre cadeias de montanhas e retorna à praia com suas montanhosas dunas de areia, troncos secos ao sol e uma caverna, uma vez usada como salão de festas.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| bosque | floresta |
| nativo | nativa |
| regresa | retorna |
| sol | sol |
| cueva | caverna |
| salón | salão |
| playa | praia |
| al | ao |
| y | e |
| la | o |
| un | um |
| través | de |
| con | com |
ES En el valle del río del altiplano desértico, a los pies de la cordillera Sierra Nevada, se encuentra “La pequeña ciudad más grande del mundo”, más conocida como Reno, Nevada.
PT No vale do rio da região mais alta do deserto, aos pés da Cordilheira de Sierra Nevada, está a conhecida como “Maior cidadezinha do mundo”, também conhecida como Reno, em Nevada.
ES En el valle del río del altiplano desértico, a los pies de la cordillera Sierra Nevada, se encuentra “La pequeña ciudad más grande del mundo”, más conocida como Reno, Nevada.
PT No vale do rio da região mais alta do deserto, aos pés da Cordilheira de Sierra Nevada, está a conhecida como “Maior cidadezinha do mundo”, também conhecida como Reno, em Nevada.
ES Alaska naturaleza y cordillera con paisaje marino en junio 3130398 Foto de stock en Vecteezy
PT natureza e cordilheira do Alasca com vista para o mar em junho 3130398 Foto de stock no Vecteezy
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| alaska | alasca |
| marino | mar |
| junio | junho |
| foto | foto |
| vecteezy | vecteezy |
| stock | stock |
| naturaleza | natureza |
| y | e |
| paisaje | vista |
| con | com |
ES rocas en el agua cerca de la cordillera al atardecer 1226114 Foto de stock en Vecteezy
PT rochas na água perto da cordilheira ao pôr do sol 1226114 Foto de stock no Vecteezy
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| rocas | rochas |
| de | do |
| al | ao |
| atardecer | pôr do sol |
| foto | foto |
| vecteezy | vecteezy |
| stock | stock |
| en | de |
| agua | água |
| en el | no |
ES rocas en el agua cerca de la cordillera al atardecer Foto gratis
PT rochas na água perto da cordilheira ao pôr do sol Foto gratuita
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| rocas | rochas |
| de | do |
| al | ao |
| atardecer | pôr do sol |
| foto | foto |
| gratis | gratuita |
| agua | água |
| en | perto |
ES En un día despejado, coge el teleférico desde el corazón de Innsbruck hasta la cordillera Karwendel
PT Em tradução literal, The Golden Roof significa o telhado dourado
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| en | em |
| el | o |
ES El viaje con el expreso más lento del mundo recorre en unas ocho horas la cordillera de los Alpes, atraviesa 91 túneles y cruza 291 puentes.
PT A viagem, famosa por ser feita no trem expresso mais lento do mundo, conduz os viajantes pelos Alpes em cerca de oito horas, passando por 91 túneis e mais de 290 pontes.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| lento | lento |
| alpes | alpes |
| túneles | túneis |
| puentes | pontes |
| y | e |
| viaje | viagem |
| mundo | mundo |
| horas | horas |
| más | mais |
| los | trem |
| expreso | expresso |
| la | a |
ES Incluso si esa sesión resulta ser una larga caminata por una cordillera y volver a bajar.
PT Mesmo que essa sessão seja uma longa caminhada até uma cordilheira e desça novamente.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| sesión | sessão |
| volver | novamente |
| y | e |
| larga | longa |
| una | uma |
| incluso | mesmo |
ES The Thousand Steps es una desafiante subida de colina por la falda de la escénica cordillera de Dandenong Ranges
PT Os Mil Degraus são uma subida desafiadora na base dos belos Dandenong Ranges
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| desafiante | desafiadora |
| subida | subida |
| es | são |
| la | o |
ES La capital de Ecuador, asentada en hermosos valles de la cordillera de los Andes, es una de las ciudades más bonitas del país
PT Quito, a capital do Equador, aninhada nos vales dos Andes, é uma das mais belas cidades no Equador
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| capital | capital |
| ecuador | equador |
| valles | vales |
| es | é |
| la | a |
| ciudades | cidades |
| en | no |
| más | mais |
| de | do |
ES Elegante habitación de cama matrimonial con distribución en desnivel, área de living y las mejores vistas de la ciudad y la Cordillera de Los Andes.
PT Quarto com uma cama e layout em dois níveis, com as melhores vistas para a cidade e a Cordilheira dos Andes.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| cama | cama |
| vistas | vistas |
| ciudad | cidade |
| y | e |
| mejores | melhores |
| la | a |
| con | com |
| en | em |
| habitación | quarto |
ES Dos expediciones científicas en 2016 y 2017 a la reserva biológica El Quimi –ubicada a 10 kilómetros en línea recta de la mina de cobre- demostraron que la remota Cordillera del Cóndor es uno de los lugares más biodiversos del Ecuador.
PT Duas expedições científicas realizadas em 2016 e 2017 à reserva biológica El Quimi — localizada a 10 quilômetros em linha reta da mina de cobre — demonstraram que a remota Cordillera del Cóndor é um dos lugares mais biodiversos do Equador.
ES Ese valor biológico es también la razón por la que vienen insistiendo en que debería existir un parque nacional en la Cordillera del Cóndor que proteja sus tesoros.
PT Esse valor biológico é também a razão pela qual muitos pedem um parque nacional na Cordillera del Cóndor que proteja seus tesouros.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| valor | valor |
| biológico | biológico |
| parque | parque |
| nacional | nacional |
| proteja | proteja |
| tesoros | tesouros |
| es | é |
| también | também |
| razón | razão |
| del | del |
| sus | seus |
| que | que |
ES El color Coca-Cola de ríos como el Quimi, producto de taninos vegetales, es uno de los rasgos naturales más peculiares de la Cordillera del Cóndor. Foto: Andrés Bermúdez Liévano.
PT A cor Coca-Cola de rios como o Quimi, produto de taninos vegetais, é uma das características naturais mais peculiares da Cordilheira do Condor. Foto: Andrés Bermúdez Liévano.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| coca-cola | coca |
| ríos | rios |
| vegetales | vegetais |
| rasgos | características |
| naturales | naturais |
| foto | foto |
| es | é |
| producto | produto |
| más | mais |
| color | cor |
| de | do |
| la | a |
| como | como |
ES Perú creó en 2007 el Parque Nacional Ichigkat Muja - Cordillera del Cóndor, que protege 887 kilómetros cuadrados de selva
PT Em 2007, o Peru criou o Parque Nacional Ichigkat Muja – Cordillera del Cóndor, que proteje 887 quilometros quadrados de floresta
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| perú | peru |
| creó | criou |
| parque | parque |
| nacional | nacional |
| cuadrados | quadrados |
| selva | floresta |
| el | o |
| que | que |
ES La riqueza natural de la Cordillera del Cóndor ha sido uno de los aspectos más ausentes del debate público sobre la mina de Mirador. Foto: Andrés Bermúdez Liévano.
PT A riqueza natural da Cordilheira do Condor tem sido um dos aspectos mais ausentes do debate público sobre a mina de Mirador. Foto: Andrés Bermúdez Liévano.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| riqueza | riqueza |
| natural | natural |
| aspectos | aspectos |
| debate | debate |
| público | público |
| foto | foto |
| la | a |
| sido | sido |
| más | mais |
| de | do |
| uno | um |
| sobre | sobre |
ES Algeciras municipio colombiano del departamento del Huila que se halla en un ramal de la cordillera andina.
PT Algeciras é um município da Colômbia, localizado no departamento de Huila.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| municipio | município |
| departamento | departamento |
| un | um |
| en | de |
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| papeles | papéis |
| procesados | processados |
| modernas | modernas |
| permiten | permitem |
| limpieza | limpeza |
| plantas | fábricas |
| fibra | fibra |
| y | e |
| fibras | fibras |
| son | são |
| excelente | excelente |
| con | com |
| en | em |
| que | que |
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| papel | papel |
| hechas | feitas |
| materia | matéria |
| brasil | brasil |
| certificación | certificação |
| y | e |
| el | o |
| negocio | negócio |
| en | de |
| a través de | meio |
| en el | no |
| caso | caso |
| particular | particular |
| de | do |
ES Caminaron bajo el sol abrasador y el frío helado de la Cordillera de los Andes
PT Eles caminharam sob o sol escaldante e o frio congelante da Cordilheira dos Andes
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| bajo | sob |
| sol | sol |
| frío | frio |
| y | e |
| de | dos |
| el | o |
ES Nacimos aquí en esta inmensa selva de la Cordillera del Cóndor y a orillas de los ríos Zamora y Santiago
PT Nascemos aqui nesta imensa selva da Cordilheira do Condor e às margens dos rios Zamora e Santiago
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| selva | selva |
| orillas | margens |
| ríos | rios |
| santiago | santiago |
| aquí | aqui |
| y | e |
| de | do |
ES Con este primer comunicado desde los bosques de la Cordillera del Cóndor, les decimos a las mil familias que no permitiremos, bajo ninguna circunstancia, que la violencia y la fuerza del Gobierno destruyan nuestra casa, su casa, la casa del Mundo.
PT Com este primeiro comunicado das florestas da Cordilheira do Condor, dizemos às mil famílias que não permitiremos, em hipótese alguma, que a violência e a força do Governo destruam nossa casa, sua casa, a casa do Mundo.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| comunicado | comunicado |
| bosques | florestas |
| mil | mil |
| violencia | violência |
| fuerza | força |
| gobierno | governo |
| familias | famílias |
| y | e |
| mundo | mundo |
| no | não |
| casa | casa |
| de | em |
| que | que |
| su | sua |
ES El viaje con el expreso más lento del mundo recorre en unas ocho horas la cordillera de los Alpes, atraviesa 91 túneles y cruza 291 puentes.
PT A viagem, famosa por ser feita no trem expresso mais lento do mundo, conduz os viajantes pelos Alpes em cerca de oito horas, passando por 91 túneis e mais de 290 pontes.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| lento | lento |
| alpes | alpes |
| túneles | túneis |
| puentes | pontes |
| y | e |
| viaje | viagem |
| mundo | mundo |
| horas | horas |
| más | mais |
| los | trem |
| expreso | expresso |
| la | a |
ES Las vistas desde el hotel son deslumbrantes: desde el Jungfrau, pasando por la cordillera del Breithorn y hasta el valle de Lauterbrunnen, con sus 72 cataratas
PT A vista do hotel é espetacular: desde a região de Jungfrau, passando pela cadeia montanhas do Breithorn até o vale de Lauterbrunnental com suas 72 quedas d'água
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| vistas | vista |
| pasando | passando |
| valle | vale |
| hotel | hotel |
| la | a |
| hasta | até |
| de | do |
Showing 26 of 26 translations
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese