ES Al enviar contenido original a ifixit.com, le entregas a iFixit derechos no exclusivos para volver a publicar y licenciar el trabajo
Translate "ifixit" to Portuguese
Showing 30 of 30 translations of the phrase "ifixit" from Spanish to Portuguese
Translation of Spanish to Portuguese of ifixit
Spanish
Portuguese
PT Ao enviar conteúdos originais para a ifixit.com, você concede à iFixit direitos não exclusivos de republicar e relicenciar o trabalho
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| contenido | conteúdos |
| original | originais |
| derechos | direitos |
| exclusivos | exclusivos |
| al | ao |
| y | e |
| trabajo | trabalho |
| el | a |
| enviar | enviar |
| no | não |
ES Si quieres ayudarnos a traducir, dirígete a Crowdin, crea una cuenta, únete al proyecto de traducción iFixit y comienza a trabajar con las partes no traducidas de iFixit.com.
PT Se desejar ajudar-nos a traduzi-la, vá para o Crowdin, crie uma conta, entre no projeto de tradução da iFixit e trabalhe nas partes ainda não traduzidas do iFixit.com.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| quieres | desejar |
| cuenta | conta |
| partes | partes |
| traducidas | traduzidas |
| si | se |
| crea | crie |
| proyecto | projeto |
| y | e |
| a | nas |
| no | não |
| con | com |
ES “Desearía poder retroceder en el tiempo y comprar mis partes de iFixit en primer lugar. Compré de eBay y Amazon... todas las baterías estaban agotadas al llegar y no eran compatibles. Compraré en iFixit en el futuro.”
PT “Eu gostaria de poder voltar no tempo e comprar minhas peças desde o primeiro dia na iFixit. Mas não, comprei no eBay e Amazon... e todas as baterias chegaram descarregadas e não eram compatíveis. Vocês alavancaram minha empresa.”
ES Al enviar contenido original a ifixit.com, le entregas a iFixit derechos no exclusivos para volver a publicar y licenciar el trabajo
PT Ao enviar conteúdos originais para a ifixit.com, você concede à iFixit direitos não exclusivos de republicar e relicenciar o trabalho
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| contenido | conteúdos |
| original | originais |
| derechos | direitos |
| exclusivos | exclusivos |
| al | ao |
| y | e |
| trabajo | trabalho |
| el | a |
| enviar | enviar |
| no | não |
ES Si quieres ayudarnos a traducir, dirígete a Crowdin, crea una cuenta, únete al proyecto de traducción iFixit y comienza a trabajar con las partes no traducidas de iFixit.com.
PT Se desejar ajudar-nos a traduzi-la, vá para o Crowdin, crie uma conta, entre no projeto de tradução da iFixit e trabalhe nas partes ainda não traduzidas do iFixit.com.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| quieres | desejar |
| cuenta | conta |
| partes | partes |
| traducidas | traduzidas |
| si | se |
| crea | crie |
| proyecto | projeto |
| y | e |
| a | nas |
| no | não |
| con | com |
ES Reparar es de gente noble - iFixit
PT Reparar é um ato nobre - iFixit
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| reparar | reparar |
| noble | nobre |
| es | é |
ES Usar productos reparables tiene sentido - iFixit
PT Faz sentido comprar produtos com boa reparabilidade - iFixit
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| productos | produtos |
| sentido | sentido |
| usar | com |
ES El problema con los desechos electrónicos - iFixit
PT O problema com o lixo eletrônico - iFixit
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| electrónicos | eletrônico |
| desechos | lixo |
| problema | problema |
| con | com |
| el | o |
ES Todo el contenido de iFixit está bajo licencia de Creative Commons BY-NC-SA 3.0.
PT Todos os conteúdos da iFixit são licenciados sob os termos da licença BY-NC-SA 3.0 da Creative Commons.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| contenido | conteúdos |
| bajo | sob |
| licencia | licença |
| de | todos |
| el | a |
ES Los materiales que envíes a iFixit deben ser de una de estas tres fuentes:
PT Obras disponibilizadas por você à iFixit devem ser provenientes de uma dentre três fontes:
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| deben | devem |
| fuentes | fontes |
| de | provenientes |
| una | uma |
| tres | três |
| los | de |
| ser | ser |
ES Cuando envías contenido original a iFixit, tú retienes los derechos de autor y puedes utilizar tu contenido de cualquier manera que desees, inclusive con objetivos comerciales y puedes distribuirlo a otros sitios
PT Se você enviar conteúdos originais para a iFixit, você detém os direitos autorais e pode usar o seu conteúdo da forma que desejar, inclusive com fins comerciais e distribuição a outros sites
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| original | originais |
| desees | desejar |
| comerciales | comerciais |
| otros | outros |
| sitios | sites |
| contenido | conteúdo |
| y | e |
| derechos | direitos |
| autor | autorais |
| puedes | pode |
| los | os |
| manera | forma |
| con | com |
| a | enviar |
| de | do |
| utilizar | usar |
| tu | seu |
| que | que |
ES Por favor, también proporciona un enlace a iFixit en tu atribución.
PT Por favor, faça um link para a iFixit.com em sua atribuição.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| enlace | link |
| atribución | atribuição |
| en | em |
| favor | favor |
| un | um |
| tu | sua |
| por | por |
| también | a |
ES Si la traducción en contexto directamente en iFixit no está todavía disponible en tu idioma, hay tres cosas que puedes hacer:
PT Se em sua língua ainda não existir nenhum projeto de tradução do conteúdo na iFixit, há três coisas que você pode fazer:
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| si | se |
| la | o |
| cosas | coisas |
| tres | três |
| idioma | língua |
| todavía | que |
| puedes | você pode |
| traducción | tradução |
| no | nenhum |
ES Promueve iFixit en tu país/región. Cuanta más demanda tengamos para un idioma específico, más pronto podremos apoyarlo.
PT Promova a iFixit em seu país/região. Quanto mais procura tivermos para uma determina língua, o mais rápido poderemos apresentar um suporte para ela.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| promueve | suporte |
| en | em |
| país | país |
| región | região |
| cuanta | quanto |
| un | um |
| específico | uma |
| tu | seu |
| más | mais |
| pronto | rápido |
| para | para |
ES “Esta vez, elegí un reemplazo de alta calidad de iFixit en lugar de alguna basura de eBay.”
PT “Desta vez, mandei vir itens de reposição de alta qualidade da iFixit, e não uma bagaceira da eBay.”
ES Nosotros te proporcionamos más que sólo una parte: cuando compras de iFixit, obtienes una solución de reparación completa—de principio a fin
PT Nós fornecemos mais que uma simples peça: ao comprar na iFixit, você recebe uma solução de reparos completa, do início ao fim
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| proporcionamos | fornecemos |
| parte | peça |
| solución | solução |
| completa | completa |
| a | ao |
| de | do |
| más | mais |
| una | uma |
| te | você |
ES Y hablando de la Garantía de Por Vida: Si alguna vez tienes un problema con tu parte después de la instalación, felizmente honraremos la Garantía de Por Vida de iFixit. Nuestro equipo te ayudará con devoluciones rápidas y reemplazos rápidos.
PT Falando em Garantia Vitalícia: se você tiver algum problema com sua peça depois da instalação, teremos o maior prazer em honrar a Garantia Vitalícia iFixit. A nossa equipe resolverá o problema com prontas devoluções e reposições rápidas.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| garantía | garantia |
| devoluciones | devoluções |
| y | e |
| si | se |
| hablando | falando |
| la | a |
| problema | problema |
| instalación | instalação |
| equipo | equipe |
| con | com |
| de | em |
| parte | peça |
ES Iniciar una Página Nueva - iFixit
PT Iniciar uma nova página - iFixit
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| iniciar | iniciar |
| una | uma |
| página | página |
| nueva | nova |
ES Usar productos reparables tiene sentido - iFixit
PT Produtos com boa reparabilidade importam sim - iFixit
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| productos | produtos |
| usar | com |
ES El problema con los desechos electrónicos - iFixit
PT O problema com o lixo eletrônico - iFixit
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| electrónicos | eletrônico |
| desechos | lixo |
| problema | problema |
| con | com |
| el | o |
ES Reparar es de gente noble - iFixit
PT Reparar é um ato nobre - iFixit
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| reparar | reparar |
| noble | nobre |
| es | é |
ES Sí, me gustaría recibir correos electrónicos de iFixit con recursos de reparación.
PT Sim, gostaria de receber e-mails da iFixit com informações sobre reparo.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| recibir | receber |
| recursos | informações |
| electrónicos | e |
| correos | mails |
| correos electrónicos | e-mails |
| con | com |
| de | sobre |
ES Todo el contenido de iFixit está bajo licencia de Creative Commons BY-NC-SA 3.0.
PT Todos os conteúdos da iFixit são licenciados sob os termos da licença BY-NC-SA 3.0 da Creative Commons.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| contenido | conteúdos |
| bajo | sob |
| licencia | licença |
| de | todos |
| el | a |
ES Los materiales que envíes a iFixit deben ser de una de estas tres fuentes:
PT Obras disponibilizadas por você à iFixit devem ser provenientes de uma dentre três fontes:
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| deben | devem |
| fuentes | fontes |
| de | provenientes |
| una | uma |
| tres | três |
| los | de |
| ser | ser |
ES Cuando envías contenido original a iFixit, tú retienes los derechos de autor y puedes utilizar tu contenido de cualquier manera que desees, inclusive con objetivos comerciales y puedes distribuirlo a otros sitios
PT Se você enviar conteúdos originais para a iFixit, você detém os direitos autorais e pode usar o seu conteúdo da forma que desejar, inclusive com fins comerciais e distribuição a outros sites
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| original | originais |
| desees | desejar |
| comerciales | comerciais |
| otros | outros |
| sitios | sites |
| contenido | conteúdo |
| y | e |
| derechos | direitos |
| autor | autorais |
| puedes | pode |
| los | os |
| manera | forma |
| con | com |
| a | enviar |
| de | do |
| utilizar | usar |
| tu | seu |
| que | que |
ES Por favor, también proporciona un enlace a iFixit en tu atribución.
PT Por favor, faça um link para a iFixit.com em sua atribuição.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| enlace | link |
| atribución | atribuição |
| en | em |
| favor | favor |
| un | um |
| tu | sua |
| por | por |
| también | a |
ES Si la traducción en contexto directamente en iFixit no está todavía disponible en tu idioma, hay tres cosas que puedes hacer:
PT Se em sua língua ainda não existir nenhum projeto de tradução do conteúdo na iFixit, há três coisas que você pode fazer:
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| si | se |
| la | o |
| cosas | coisas |
| tres | três |
| idioma | língua |
| todavía | que |
| puedes | você pode |
| traducción | tradução |
| no | nenhum |
ES Promueve iFixit en tu país/región. Cuanta más demanda tengamos para un idioma específico, más pronto podremos apoyarlo.
PT Promova a iFixit em seu país/região. Quanto mais procura tivermos para uma determina língua, o mais rápido poderemos apresentar um suporte para ela.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| promueve | suporte |
| en | em |
| país | país |
| región | região |
| cuanta | quanto |
| un | um |
| específico | uma |
| tu | seu |
| más | mais |
| pronto | rápido |
| para | para |
ES Reparar es de gente noble - iFixit
PT Reparar é um ato nobre - iFixit
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| reparar | reparar |
| noble | nobre |
| es | é |
ES El Pixel Watch de Google por fin está aquí, pero el desmontaje de iFixit sugiere que querrás manejarlo con guantes de seda en lugar de arriesgarte
PT O Pixel Watch do Google finalmente chegou, mas a desmontagem do iFixit sugere que você vai querer lidar com ele com luvas de criança em vez de
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| pixel | pixel |
| desmontaje | desmontagem |
| sugiere | sugere |
| guantes | luvas |
| por fin | finalmente |
| lugar | lidar |
| watch | watch |
| pero | mas |
| el | a |
| con | com |
Showing 30 of 30 translations
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese