Hire a translator I am translator

Translate "rocheuse" to German

Showing 47 of 47 translations of the phrase "rocheuse" from French to German

Translation of French to German of rocheuse

French
German

FR Regarder les montagnes depuis la plage rocheuse d'Elgol

DE Blick auf die Berge vom felsigen Strand von Elgol

French German
regarder blick
montagnes berge
plage strand
la vom

FR formation rocheuse dans le désert 1312682 Banque de photos

DE Felsformation in der Wüste 1312682 Stock-Photo bei Vecteezy

French German
désert wüste
photos photo
dans in
de der

FR formation rocheuse dans le désert Photo gratuit

DE Felsformation in der Wüste Kostenlose Fotos

French German
désert wüste
photo fotos
gratuit kostenlose
dans in
le der

FR Chutes d'eau entre formation rocheuse sur l'Islande 1979150 Banque de photos

DE Wasserfälle zwischen Felsformationen auf Island 1979150 Stock-Photo bei Vecteezy

French German
photos photo
de zwischen
sur auf

FR Chutes d'eau entre formation rocheuse sur l'Islande

DE Wasserfälle zwischen Felsformationen auf Island

French German
sur auf
entre zwischen

FR Lever du soleil sur la formation rocheuse dans le parc national des arches 1237760 Banque de photos

DE Sonnenaufgang über Felsformation im Bögen-Nationalpark 1237760 Stock-Photo bei Vecteezy

French German
photos photo
lever du soleil sonnenaufgang
dans le im
de über
le bei

FR Lever du soleil sur la formation rocheuse dans le parc national des arches Photo gratuit

DE Sonnenaufgang über Felsformation im Bögen-Nationalpark Kostenlose Fotos

French German
photo fotos
gratuit kostenlose
lever du soleil sonnenaufgang
dans le im

FR Parfois accidentée et rocheuse, cette piste de montagne présente la faune, l'observation des oiseaux, une cascade et de beaux paysages

DE Dieser Bergpfad ist manchmal schroff und felsig und bietet wild lebende Tiere, Vögel, einen Wasserfall und eine wunderschöne Landschaft

French German
faune tiere
cascade wasserfall
beaux wunderschöne
paysages landschaft
et und
parfois manchmal
oiseaux vögel

FR Veuillez noter que cette promenade peut prendre jusqu'à 3 heures avec une course rocheuse à certaines sections qui peut être très glissante par temps humide

DE Bitte beachten Sie, dass diese Wanderung bis zu 3 Stunden dauern kann, mit einem felsigen Klettern an einigen Abschnitten, die bei nassem Wetter sehr rutschig sein können

French German
noter beachten
promenade wanderung
heures stunden
veuillez bitte
jusqu bis
peut kann
avec mit
très sehr
à zu
course an
que dass
une einigen

FR Le Seerenbach en aplomb de la paroi rocheuse qui se dresse sur la rive nord du lac de Walen se jette d’une hauteur de 585 m en plusieurs paliers pour rejoindre Betlis avant de confluer dans les flots de la source du Rin.

DE Über die senkrechte Felswand am Nordufer des Walensees donnert der Seerenbach mit einer Kaskadenhöhe von 585m in mehreren Stufen nach Betlis und gesellt sich zu den Wassermassen der Rinquelle.

French German
m m
en in

FR Encore plus spectaculaire : la situation de l’auberge Aescher, audacieusement agrippée à la paroi rocheuse, représentée des milliers de fois sur cartes postales

DE Noch spektakulärer ist die Lage des waghalsig an den Felsen gebauten Berggasthauses Aescher, tausendfach abgebildet auf Postkarten

French German
situation lage
encore noch
à die
cartes postales postkarten

FR Deux fois par an, le soleil passe à travers le Martinsloch, grosse faille de 16 mètres dans la barrière rocheuse des Tschingelhörner, pour éclairer exactement le clocher d?Elm.

DE Zweimal im Jahr scheint die Sonne durch das 16 Meter hohe und 19 Meter breite Felsloch genau auf den Kirchturm von Elm.

French German
mètres meter
an jahr
deux zweimal
dans im
à die
soleil sonne
de von
des und
exactement genau

FR Inspirée des chutes du Niagara et creusée à la main en sept années de dur labeur: c?est la galerie rocheuse des gorges de la Roffla.

DE Von den Niagarafällen inspiriert, in mühsamer Handarbeit über sieben Jahre hinweg erstellt: Die Felsengalerie Rofflaschlucht.

French German
années jahre
inspiré inspiriert
sept sieben
à die
en in
des hinweg
de von

FR Quelques années plus tard, on creusa avec courage un tunnel dans la paroi rocheuse, resté praticable à pied jusqu’à aujourd’hui, et menant à la plate-forme des visiteurs.

DE Wenige Jahre später folgte ein abenteuerlicher, in die Felswand gesprengter Tunnel, der bis heute begehbar ist und zur Besucherplattform führt.

French German
tunnel tunnel
aujourdhui heute
et und
années jahre
jusqu bis
tard später
un ein
à die
dans in
la der
plus ist

FR La Schrattenfluh est une crête rocheuse dentelée offrant un superbe panorama sur les montagnes environnantes. Les amateurs de beaux points de vue trouveront ici leur bonheur.

DE Die Rundwanderung zur Schatzinsel Alp Flix und zu den idyllischen Moorseen, den klaren Bächen und den farbigen Blumenwiesen lässt Wandernde dem einzigartigen Charme dieser Alp verfallen.

French German
un einzigartigen
bonheur die
sur klaren

FR Au point le plus élevé de la crête rocheuse sur laquelle s’étendent les fortifications de Bellinzone,se dresse la forteresse de Sasso Corbaro, à environ 600 m au sud-est de la ville.

DE Auf dem höchsten Punkt des Felsrückens, über den sich die Befestigungsanlagen von Bellinzona verteilen, erhebt sich, ca. 600 m südöstlich der Stadt, die Feste Sasso Corbaro.

French German
bellinzone bellinzona
m m
point punkt
ville stadt
plus höchsten
à die
sud-est südöstlich

FR Une randonnée glaciaire et rocheuse à Nendaz

DE Fels- und Gletscherwanderung Nendaz

French German
et und

FR Forêts, vignes, paysages de prairies et d'aspérités rocheuse: le vignoble zurichois se présente sous un jour très varié.

DE Wald, Reben, Ackerlandschaften, Wiesen und sogar Sandsteinfelsen. Das Zürcher Weinland präsentiert sich angenehm abwechslungsreich.

French German
forêts wald
vignes reben
prairies wiesen
zurichois zürcher
présente präsentiert
et und
un sogar

FR Le nid se trouve dans une anfractuosité rocheuse ou sur un arbre et est souvent utilisé pendant des décennies par le couple d’aigles.

DE Das Nest befindet sich in einer Felsnische oder auf einem Baum und wird oft während Jahrzehnten vom Steinadlerpaar genutzt.

French German
nid nest
arbre baum
souvent oft
utilisé genutzt
décennies jahrzehnten
et und
ou oder
dans in
un einem
trouve befindet
sur auf
le vom
une einer

FR Sur les derniers mètres, la piste se rétrécit et conduit le long d’une paroi rocheuse, à travers une forêt de mélèzes

DE Auf den letzten Metern verengt sich die Piste, führt einer Felswand entlang durch lichten Lärchenwald

French German
derniers letzten
mètres metern
conduit führt
piste piste
à die

FR À chaque heure pleine, vous avez la possibilité de photographier le Chemin de fer rhétique, quand il traverse le pont de 142 m de long et 65 m de haut et disparaît dans le tunnel creusé dans la paroi rocheuse verticale ou en jaillit

DE Zu jeder vollen Stunde haben Sie die Gelegenheit, die Rhätische Bahn zu fotografieren, wenn sie über die 142 m lange und 65 m hohe Brücke fährt und im Tunnel in der senkrechten Felswand verschwindet oder daraus auftaucht

French German
pleine vollen
heure stunde
photographier fotografieren
m m
long lange
pont brücke
tunnel tunnel
ou oder
haut hohe
dans im

FR Deux personnes debout sur une surface rocheuse observant la lune à travers un télescope.

DE Zwei Personen, die auf einem Felsen stehen und den Mond durch ein Teleskop beobachten.

French German
debout stehen
lune mond
télescope teleskop
personnes personen
à die
un einem
deux zwei
la den

FR Étant plus dense que l'eau, elle coule jusqu'au fond de la formation rocheuse dans laquelle elle est injectée

DE Es ist schwerer als Wasser und sinkt auf den Grund der Felsformationen, in die es eingespeist wurde – es möchte dauerhaft unter der Erde bleiben

French German
leau wasser
dans in
la die
est ist

FR Banque d'images — Manarola village italien typique traditionnel dans le parc national des Cinque Terre, maisons de bâtiments multicolores colorés sur falaise rocheuse, bateaux de pêche sur l'eau, fond de ciel bleu, La Spezia, Ligurie, Italie

DE Standard-Bild — Manarola traditionelles typisch italienisches Dorf im Nationalpark Cinque Terre, bunte bunte Gebäudehäuser auf Felsklippe, Fischerboote auf dem Wasser, blauer Himmelshintergrund, La Spezia, Ligurien, Italien,

FR Manarola village italien typique traditionnel dans le parc national des Cinque Terre, maisons de bâtiments multicolores colorés sur falaise rocheuse, bateaux de pêche sur l'eau, fond de ciel bleu, La Spezia, Ligurie, Italie

DE Manarola traditionelles typisch italienisches Dorf im Nationalpark Cinque Terre, bunte bunte Gebäudehäuser auf Felsklippe, Fischerboote auf dem Wasser, blauer Himmelshintergrund, La Spezia, Ligurien, Italien,

French German
village dorf
typique typisch
traditionnel traditionelles
leau wasser
ligurie ligurien
cinque cinque
italie italien
la la
dans le im
coloré bunte

FR Une dent rocheuse perçant le ciel

DE Ein Felszahn, der in den Himmel ragt

French German
ciel himmel
le den
une ein

FR La forme pyramidale symétrique, la dent rocheuse perçant le ciel et son reflet lumineux dans le petit lac de Stelli, tout concourt à faire des paysages de cette région montagneuse un spectacle naturel unique.

DE Die symmetrische Pyramidenform, der in den Himmel ragende Fels-Zahn und die Lichtreflektionen im umliegenden Stellisee machen die Landschaft der Berg-Region zu einem einzigartigen Naturspektakel.

French German
symétrique symmetrische
région region
et und
paysages landschaft
dans le im
un einzigartigen
dans in
à zu
ciel himmel

FR Nous concevons et fabriquons des solutions de surveillance numérique pour la mesure de tous les aspects du comportement de la masse rocheuse et du renforcement autour des excavations souterraines

DE Wir entwickeln und fertigen digitale Überwachungslösungen für die Messung aller Aspekte des Gesteins- und Bewehrungsverhaltens rund um unterirdische Baugruben

French German
numérique digitale
aspects aspekte
et und
autour um
des aller
nous wir
mesure messung

FR Nous nous sommes mariés sur une île rocheuse et je n'aurais jamais pu le faire avec une robe de cul lourd

DE Wir haben auf einer Felseninsel geheiratet und ich hätte es nie in einem schweren Arschkleid machen können

French German
et und
je ich
jamais nie
nous wir
île in

FR Plage rocheuse au coucher du soleil

DE Sonnenaufgang über dem Blumenmeer

French German
du dem

FR Moyen de transport écologique et pittoresque, le train longe la paroi rocheuse des Aiguilles de Baulmes entre la ville thermale d’Yverdon-Les-Bains et la capitale des boîtes à musique de Sainte-Croix.

DE Die Eisenbahn, eine umweltfreundliche und malerische Art zu reisen, führt an den Felswänden der Aiguilles de Baulmes zwischen der Thermalstadt Yverdon-Les-Bains und der Musikdosenhauptstadt Sainte-Croix entlang.

French German
transport reisen
pittoresque malerische
et und
train die
à zu
de zwischen

FR Les visiteurs qui se rendent aux falaises de Moher viennent pour deux raisons : la hauteur stupéfiante de la paroi rocheuse et la vue époustouflante depuis le sommet.

DE Wenn Sie die Cliffs of Moher besuchen, tun Sie dies aus einem von zwei Gründen: die atemberaubenden Höhen der Felswand und die noch atemberaubendere Schönheit der Aussicht von oben.

French German
vue aussicht
de of
et und
la der

FR Outre les grands circuits alpins bien connus, on peut aussi passer des journées plus tranquilles à Zermatt - Matterhorn en escaladant une paroi rocheuse

DE Neben den grossen, bekannten Hochtouren kann man in Zermatt – Matterhorn auch gemütlichere Tage an der Felswand verbringen

French German
connus bekannten
peut kann
passer verbringen
journées tage
zermatt zermatt
matterhorn matterhorn
on an
plus der
en in
aussi auch

FR Obtenez des trajets illimités sur toutes les attractions (carrousel, train du zoo, toboggan et paroi rocheuse). Achetez un bracelet à la porte d'entrée ou allez à la billetterie à l'intérieur du parc.

DE Erhalten Sie unbegrenzte Fahrten zu allen Attraktionen (Karussell, Zoozug, Rutsche und Felswand). Kaufen Sie ein Armband am Eingangstor oder fahren Sie am Ticketschalter im Park.

French German
trajets fahrten
attractions attraktionen
carrousel karussell
bracelet armband
parc park
ou oder
lintérieur im
illimité unbegrenzte
et und
à zu
achetez kaufen
un ein
obtenez erhalten
toutes fahren

FR Le Seerenbach en aplomb de la paroi rocheuse qui se dresse sur la rive nord du lac de Walen se jette d’une hauteur de 585 m en plusieurs paliers pour rejoindre Betlis avant de confluer dans les flots de la source du Rin.

DE Über die senkrechte Felswand am Nordufer des Walensees donnert der Seerenbach mit einer Kaskadenhöhe von 585m in mehreren Stufen nach Betlis und gesellt sich zu den Wassermassen der Rinquelle.

French German
m m
en in

FR Encore plus spectaculaire : la situation de l’auberge Aescher, audacieusement agrippée à la paroi rocheuse, représentée des milliers de fois sur cartes postales

DE Noch spektakulärer ist die Lage des waghalsig an den Felsen gebauten Berggasthauses Aescher, tausendfach abgebildet auf Postkarten

French German
situation lage
encore noch
à die
cartes postales postkarten

FR Inspirée des chutes du Niagara et creusée à la main en sept années de dur labeur: c?est la galerie rocheuse des gorges de la Roffla.

DE Von den Niagarafällen inspiriert, in mühsamer Handarbeit über sieben Jahre hinweg erstellt: Die Felsengalerie Rofflaschlucht.

French German
années jahre
inspiré inspiriert
sept sieben
à die
en in
des hinweg
de von

FR Quelques années plus tard, on creusa avec courage un tunnel dans la paroi rocheuse, resté praticable à pied jusqu’à aujourd’hui, et menant à la plate-forme des visiteurs.

DE Wenige Jahre später folgte ein abenteuerlicher, in die Felswand gesprengter Tunnel, der bis heute begehbar ist und zur Besucherplattform führt.

French German
tunnel tunnel
aujourdhui heute
et und
années jahre
jusqu bis
tard später
un ein
à die
dans in
la der
plus ist

FR La Schrattenfluh est une crête rocheuse dentelée offrant un superbe panorama sur les montagnes environnantes. Les amateurs de beaux points de vue trouveront ici leur bonheur.

DE Eine aussichtsreiche Tageswanderung führt von der Bergstation Videmanette um die Alp La Pierreuse über vier Pässe bis nach L'Etivaz.

French German
la la
bonheur die

FR Au point le plus élevé de la crête rocheuse sur laquelle s’étendent les fortifications de Bellinzone,se dresse la forteresse de Sasso Corbaro, à environ 600 m au sud-est de la ville.

DE Auf dem höchsten Punkt des Felsrückens, über den sich die Befestigungsanlagen von Bellinzona verteilen, erhebt sich, ca. 600 m südöstlich der Stadt, die Feste Sasso Corbaro.

French German
bellinzone bellinzona
m m
point punkt
ville stadt
plus höchsten
à die
sud-est südöstlich

FR Une randonnée glaciaire et rocheuse à Nendaz

DE Fels- und Gletscherwanderung Nendaz

French German
et und

FR Forêts, vignes, paysages de prairies et d'aspérités rocheuse: le vignoble zurichois se présente sous un jour très varié.

DE Wald, Reben, Ackerlandschaften, Wiesen und sogar Sandsteinfelsen. Das Zürcher Weinland präsentiert sich angenehm abwechslungsreich.

French German
forêts wald
vignes reben
prairies wiesen
zurichois zürcher
présente präsentiert
et und
un sogar

FR Le nid se trouve dans une anfractuosité rocheuse ou sur un arbre et est souvent utilisé pendant des décennies par le couple d’aigles.

DE Das Nest befindet sich in einer Felsnische oder auf einem Baum und wird oft während Jahrzehnten vom Steinadlerpaar genutzt.

French German
nid nest
arbre baum
souvent oft
utilisé genutzt
décennies jahrzehnten
et und
ou oder
dans in
un einem
trouve befindet
sur auf
le vom
une einer

FR Sur les derniers mètres, la piste se rétrécit et conduit le long d’une paroi rocheuse, à travers une forêt de mélèzes

DE Auf den letzten Metern verengt sich die Piste, führt einer Felswand entlang durch lichten Lärchenwald

French German
derniers letzten
mètres metern
conduit führt
piste piste
à die

FR À chaque heure pleine, vous avez la possibilité de photographier le Chemin de fer rhétique, quand il traverse le pont de 142 m de long et 65 m de haut et disparaît dans le tunnel creusé dans la paroi rocheuse verticale ou en jaillit

DE Zu jeder vollen Stunde haben Sie die Gelegenheit, die Rhätische Bahn zu fotografieren, wenn sie über die 142 m lange und 65 m hohe Brücke fährt und im Tunnel in der senkrechten Felswand verschwindet oder daraus auftaucht

French German
pleine vollen
heure stunde
photographier fotografieren
m m
long lange
pont brücke
tunnel tunnel
ou oder
haut hohe
dans im

FR Une dent rocheuse perçant le ciel

DE Ein Felszahn, der in den Himmel ragt

French German
ciel himmel
le den
une ein

FR La forme pyramidale symétrique, la dent rocheuse perçant le ciel et son reflet lumineux dans le petit lac de Stelli, tout concourt à faire des paysages de cette région montagneuse un spectacle naturel unique.

DE Die symmetrische Pyramidenform, der in den Himmel ragende Fels-Zahn und die Lichtreflektionen im umliegenden Stellisee machen die Landschaft der Berg-Region zu einem einzigartigen Naturspektakel.

French German
symétrique symmetrische
région region
et und
paysages landschaft
dans le im
un einzigartigen
dans in
à zu
ciel himmel

Showing 47 of 47 translations