FR Le clonage est utile pour reproduire une règle complexe existante afin de l’utiliser dans une nouvelle règle similaire.Pour cloner une règle, cliquez sur la flèche déroulante à gauche de la règle et sélectionnez Cloner la règle.
FR Le clonage est utile pour reproduire une règle complexe existante afin de l’utiliser dans une nouvelle règle similaire.Pour cloner une règle, cliquez sur la flèche déroulante à gauche de la règle et sélectionnez Cloner la règle.
EN Cloning is useful for replicating an existing complex rule for use in a similar new rule. To clone a rule, click the drop-down arrow to the left of the rule and select Clone Rule.
French | English |
---|---|
clonage | cloning |
utile | useful |
règle | rule |
complexe | complex |
nouvelle | new |
cloner | clone |
flèche | arrow |
déroulante | drop-down |
de | of |
sélectionnez | select |
cliquez | click |
à | to |
et | and |
similaire | similar |
gauche | left |
une | a |
dans | in |
pour | for |
FR Les changements peuvent inclure la création d’une nouvelle règle, la modification d’une règle existante ou l’abrogation d’une règle existante.
EN Changes can include creating a new rule, changing an existing rule or getting rid of an existing rule.
French | English |
---|---|
inclure | include |
création | creating |
nouvelle | new |
règle | rule |
ou | or |
changements | changes |
les | of |
FR Pour désactiver temporairement une règle de mise en forme conditionnelle (si vous pensez par exemple la réutiliser ultérieurement), désactivez-la en cliquant sur la flèche déroulante à gauche de la règle et sélectionnez Désactiver la règle
EN To temporarily turn off a conditional formatting rule (for example if you think you may want to use later), disable it by clicking the drop-down arrow to the left of the rule and selecting Disable Rule
French | English |
---|---|
temporairement | temporarily |
règle | rule |
conditionnelle | conditional |
pensez | think |
flèche | arrow |
déroulante | drop-down |
mise en forme | formatting |
si | if |
utiliser | use |
la | the |
de | of |
à | to |
et | and |
exemple | example |
gauche | left |
une | a |
pour | for |
par | by |
FR Pour supprimer définitivement la règle, cliquez sur la flèche déroulante située à côté de la règle et sélectionnez Supprimer la règle.
EN To delete the rule entirely, click the drop-down arrow next to the rule and select Delete Rule.
French | English |
---|---|
règle | rule |
flèche | arrow |
déroulante | drop-down |
supprimer | delete |
la | the |
sélectionnez | select |
cliquez | click |
à | to |
et | and |
de | next |
FR Pour supprimer toute la règle d'expédition (cela supprimera les tarifs définis dans la règle), vous pouvez sélectionner à partir des 3 points à côté de la règle et sélectionnez Effacer.
EN For deleting the entire Shipping Rule (this will delete Rates defined under the rule), you can select from the 3 dots next to the Rule and select Delete.
French | English |
---|---|
règle | rule |
définis | defined |
points | dots |
supprimer | delete |
la | the |
tarifs | rates |
à | to |
et | and |
sélectionnez | select |
vous | you |
partir | from |
FR Double-cliquez sur une règle ou sélectionnez une règle et cliquez sur « Modifier la règle » pour ouvrir la fenêtre de modification.
EN Double-click a rule or select a rule and click ?Edit rule? to open the edit window.
French | English |
---|---|
règle | rule |
ou | or |
sélectionnez | select |
fenêtre | window |
cliquez | click |
une | a |
et | and |
la | the |
FR Chaque règle de pare-feu déclenche une action spécifique qui sera exécutée lorsqu'une requête HTTP entrante correspondra à l'expression de la règle.
EN Each firewall rule triggers a specific action that will be performed when an incoming HTTP request matches the expression in the rule.
French | English |
---|---|
règle | rule |
pare-feu | firewall |
action | action |
http | http |
la | the |
qui | that |
de | incoming |
chaque | each |
requête | request |
FR Pour ajouter une règle de page, cliquez sur « Créer une règle de page » dans l'onglet Page Rules, puis paramétrez-la selon vos souhaits
EN Add a Page Rule by clicking ‘Create Page Rule’ in the Page Rules tab, then adding any desired settings to that rule
French | English |
---|---|
règle | rule |
rules | rules |
ajouter | add |
cliquez sur | clicking |
page | page |
créer | create |
la | to |
une | a |
dans | in |
vos | the |
FR La Federal Trade Commission (FTC) des États-Unis a annoncé en mars 2019 son intention de mettre en œuvre des modifications à la règle de sauvegarde et à la règle de confidentialité en vertu de la loi Gramm-Leach-Bliley. Il s’agit :
EN The US Federal Trade Commission (FTC) announced in March 2019 its plans to implement changes to the Safeguards Rule and Privacy Rule under the Gramm-Leach-Bliley Act. These include:
French | English |
---|---|
federal | federal |
trade | trade |
commission | commission |
annoncé | announced |
mars | march |
intention | plans |
modifications | changes |
règle | rule |
confidentialité | privacy |
loi | act |
ftc | ftc |
la | the |
en | in |
à | to |
mettre | implement |
FR La règle des garanties : En vigueur depuis 2003, la Règle des garanties exige des institutions financières qu'elles mettent en place des mesures pour assurer la sécurité des renseignements sur les clients
EN The Safeguards Rule: In effect since 2003, the Safeguards Rule requires financial institutions to put measures in place to keep customer information secure
French | English |
---|---|
exige | requires |
institutions | institutions |
financières | financial |
règle | rule |
clients | customer |
renseignements | information |
garanties | safeguards |
la | the |
en | in |
place | place |
mesures | measures |
depuis | to |
FR La règle demeure en vigueur jusqu’à son approbation par une majorité des membres présents à l’assemblée générale suivante des membres du syndicat de copropriété. Si la règle n’est pas approuvée, elle cesse d’être en vigueur.
EN The rule stays in effect until it’s approved by a majority of members present at the next general meeting of the condominium corporation members. If the rule is not approved, it’s no longer in effect.
French | English |
---|---|
membres | members |
générale | general |
syndicat | corporation |
copropriété | condominium |
règle | rule |
si | if |
la | the |
en | in |
de | of |
approuvé | approved |
jusqu | until |
pas | not |
par | by |
majorité | majority |
FR Pour ajouter plusieurs conditions à une règle, sélectionnez Ajouter une condition (AND). L’opérateur « and » est créé dans la règle, ce qui signifie que plusieurs conditions devront être remplies pour que la mise en forme soit appliquée.
EN To add more conditions to a rule, select Add Condition (AND). This creates an “and” operator in the rule, indicating that multiple conditions must be met for the format to be applied.
French | English |
---|---|
règle | rule |
sélectionnez | select |
forme | format |
appliquée | applied |
ajouter | add |
conditions | conditions |
mise | more |
plusieurs | multiple |
condition | condition |
la | the |
une | a |
à | to |
ce | this |
être | be |
en | in |
FR Si vous souhaitez ajouter une autre règle à ce champ source, cliquez sur le lien +Ajouter une règle
EN If you want to add another rule to this source field, click the +Add rule link
French | English |
---|---|
règle | rule |
champ | field |
source | source |
si | if |
ce | this |
à | to |
lien | link |
le | the |
ajouter | add |
cliquez | click |
autre | another |
FR Si vous souhaitez supprimer une règle d'expédition ou un taux d'expédition existant, cela peut être fait pour Éditer la règle ou le taux
EN If you want to delete an existing Shipping Rule or rate, this can be done to Edit the Rule or Rate
French | English |
---|---|
taux | rate |
édition | edit |
si | if |
ou | or |
supprimer | delete |
règle | rule |
fait | done |
un | an |
peut | can |
FR Pour réordonner vos règles de pare-feu, cliquez sur ou à gauche de la règle. Pour supprimer une règle, cliquez sur .
EN To reorder your firewall rules, click or to the left of a rule. To delete a rule, click .
French | English |
---|---|
pare-feu | firewall |
ou | or |
règles | rules |
règle | rule |
à | to |
supprimer | delete |
de | of |
la | the |
vos | your |
cliquez | click |
gauche | left |
une | a |
French | English |
---|---|
remplacé | replaced |
par | by |
règle | rule |
sur | insurance |
promotion | advertising |
FR la véritable règle est, justement, qu’il n’y a aucune règle !
EN the real rule is just not to have rules!
French | English |
---|---|
véritable | real |
règle | rule |
la | the |
FR Cette règle s'applique pour l'année d'imposition 2020 et pour au moins une partie de l'année d'imposition 2021. La date de fin d'application de cette règle sera déterminée plus tard, selon l'évolution de la situation liée à la pandémie.
EN This measure applies to the 2020 taxation year and at least part of the 2021 taxation year. It will end at a later date contingent on the pandemic.
French | English |
---|---|
pandémie | pandemic |
au moins | least |
de | of |
la | the |
à | to |
et | and |
date | date |
tard | later |
au | on |
une | a |
partie | part |
FR Pour réordonner vos règles de pare-feu, cliquez sur ou à gauche de la règle. Pour supprimer une règle, cliquez sur .
EN To reorder your firewall rules, click or to the left of a rule. To delete a rule, click .
French | English |
---|---|
pare-feu | firewall |
ou | or |
règles | rules |
règle | rule |
à | to |
supprimer | delete |
de | of |
la | the |
vos | your |
cliquez | click |
gauche | left |
une | a |
FR Quelle est la différence entre une règle globale et une règle de projet unique ?
EN What is the difference between a single-project rule and a global rule?
French | English |
---|---|
règle | rule |
globale | global |
projet | project |
la | the |
de | between |
différence | difference |
une | a |
et | and |
FR Règle, guides de règle et de colonne
EN Ruler, Ruler Guides and Column Guides
French | English |
---|---|
règle | ruler |
guides | guides |
colonne | column |
et | and |
FR Si vous souhaitez ajouter une autre règle à ce champ source, cliquez sur le lien +Ajouter une règle
EN If you want to add another rule to this source field, click the +Add rule link
French | English |
---|---|
règle | rule |
champ | field |
source | source |
si | if |
ce | this |
à | to |
lien | link |
le | the |
ajouter | add |
cliquez | click |
autre | another |
FR Utilisez une règle de tri dans le corps de la demande pour lister les résultats dans l'ordre croissant ou décroissant. Une seule règle de tri peut être appliquée à une recherche.
EN Use a sorting rule in the request body to list results in ascending or descending order. Only one sorting rule can be applied to any search.
French | English |
---|---|
règle | rule |
tri | sorting |
lister | list |
croissant | ascending |
recherche | search |
demande | request |
ou | or |
corps | body |
à | to |
utilisez | use |
résultats | results |
dans | in |
appliqué | applied |
une | a |
peut | can |
FR La règle est associée lorsque le résultat d'exécution correspond à une valeur spécifique dans la règle. Prenons l'exemple de cet ensemble de règles
EN The rule matches when the execution output corresponds to a specified value in the rule. For example, consider this set of
French | English |
---|---|
lorsque | when |
règle | rule |
résultat | output |
à | to |
valeur | value |
de | of |
dans | in |
correspond | matches |
FR en modifiant la règle de section qui affiche la liste. La modification d’une règle de section n’est pas abordée dans ce défi.
EN controls by editing the section rule that displays the list, which is outside the scope of this challenge.
French | English |
---|---|
règle | rule |
affiche | displays |
modification | editing |
défi | challenge |
liste | list |
la | the |
de | of |
ce | this |
FR , ou utilisez Records Explorer pour localiser la règle dans la catégorie de règle
EN class, or the Records Explorer to locate the rule in the
French | English |
---|---|
ou | or |
records | records |
règle | rule |
catégorie | class |
explorer | explorer |
la | the |
dans | in |
FR Nous pouvons désormais facilement consulter les blocs et les événements de défi ainsi que l'activité récente de chaque règle de pare-feu individuelle à partir de l'interface utilisateur intuitive.
EN We can now easily review blocks and challenge events as well as recent activity for each individual Firewall Rule from the intuitive UI.
French | English |
---|---|
consulter | review |
blocs | blocks |
événements | events |
défi | challenge |
règle | rule |
pare-feu | firewall |
individuelle | individual |
récente | recent |
pouvons | we can |
désormais | now |
facilement | easily |
intuitive | intuitive |
nous pouvons | can |
nous | we |
ainsi | as |
à | and |
partir | from |
FR Consultez le taux de résolution captcha en ligne par règle pour atténuer les bots plus efficacement.
EN See the captcha solve rate inline per rule to mitigate bots more effectively.
French | English |
---|---|
taux | rate |
captcha | captcha |
atténuer | mitigate |
bots | bots |
efficacement | effectively |
en ligne | inline |
règle | rule |
consultez | see |
le | the |
solution | solve |
de | per |
plus | more |
FR Le chiffrement à courbe elliptique règle bon nombre des derniers points d'accroche faisant obstacle à l'adoption généralisée du protocole DNSSEC. Continuer la lecture
EN Elliptic curve cryptography solves many of the final hurdles for widespread DNSSEC adoption. Keep reading
French | English |
---|---|
chiffrement | cryptography |
courbe | curve |
dnssec | dnssec |
continuer | keep |
généralisé | widespread |
derniers | final |
lecture | reading |
des | many |
FR Il est réglé pour la parole et la diffusion et fonctionne parfaitement, que vous enregistriez dans un studio professionnel ou dans un bureau bruyant. Il a un son riche, chaud et net.
EN It is tuned for speech and broadcast use, and works great whether you are recording in a professional studio or a noisy office. It has a rich, warm, and crisp sound.
French | English |
---|---|
diffusion | broadcast |
parfaitement | great |
studio | studio |
bureau | office |
bruyant | noisy |
riche | rich |
chaud | warm |
il | it |
ou | or |
un | a |
parole | speech |
dans | in |
et | and |
vous | you |
a | has |
est | is |
pour | professional |
French | English |
---|---|
enregistré | registered |
gouvernement | government |
autochtone | indigenous |
reconnue | recognized |
admissibles | eligible |
autre | other |
ou | or |
organisation | organization |
sont | are |
doit | should |
un | a |
FR Simple : le minimalisme est de règle. Un logo surchargé peut avoir un effet répulsif sur les clients, surtout s'ils doivent faire un effort particulier pour comprendre ce qu'il dit ou signifie.
EN Simple: less is more: a busy logo may turn away customers, especially if they have to take time to figure out what it says or means.
French | English |
---|---|
ou | or |
surtout | especially |
logo | logo |
peut | may |
dit | says |
signifie | to |
est | is |
de | away |
un | a |
clients | customers |
doivent | if |
simple | simple |
quil | it |
FR Mais ces tweets spontanés sont l'exception à la règle
EN But these spur of the moment Tweets are the exception to the rule
French | English |
---|---|
tweets | tweets |
règle | rule |
à | to |
la | the |
sont | are |
mais | but |
FR En règle générale, le listening social donne aux petites entreprises les outils dont elles ont besoin pour concurrencer directement et surclasser les grandes marques sur les médias sociaux.
EN In general, social listening gives small businesses the tools they need to directly compete and beat out big brands on social media.
French | English |
---|---|
générale | general |
donne | gives |
petites | small |
entreprises | businesses |
concurrencer | compete |
directement | directly |
grandes | big |
outils | tools |
besoin | need |
en | in |
le | the |
listening | listening |
marques | brands |
sociaux | social media |
social | social |
sur | on |
médias | media |
FR « C'est une règle de vie simple et généreuse : quoi que vous pratiquiez, vous finirez par vous améliorer. » – Elizabeth Gilbert, Comme par magie – Vivre sa créativité sans la craindre
EN “It’s a simple and generous rule of life that whatever you practice, you will improve at.” – Elizabeth Gilbert, Big Magic: Creative Living Beyond Fear
FR En règle générale, un fournisseur VPN ne propose qu’un certain nombre de protocoles pour Linux, seulement les plus utilisés
EN Usually, a VPN provider only offers a certain number of protocols for Linux – only the widely used options
French | English |
---|---|
générale | usually |
fournisseur | provider |
vpn | vpn |
propose | offers |
certain | certain |
protocoles | protocols |
linux | linux |
utilisés | used |
un | a |
de | of |
seulement | only |
pour | for |
FR En règle générale, pour proposer un service gratuit, ces éditeurs vous imposeront des publicités intégrées ainsi que des fenêtres intempestives
EN To support their free service, these companies will usually serve you with in-client ads and pop-ups
French | English |
---|---|
générale | usually |
gratuit | free |
en | in |
service | service |
publicités | ads |
vous | you |
ainsi | with |
FR Créez un compte sur le site internet de votre fournisseur VPN. En règle générale, un bouton d’inscription est disponible au sommet de la page d’accueil.
EN Create an account on your VPN provider’s website. Usually, there’s a signup button at the top of the homepage.
French | English |
---|---|
créez | create |
fournisseur | providers |
vpn | vpn |
générale | usually |
bouton | button |
un | a |
de | of |
compte | account |
votre | your |
site | website |
FR En règle générale, lorsque vous utilisez un proxy, il n’est pas possible de remonter à vous via votre trafic de données, vous disposez donc d’un certain niveau d’anonymat
EN Usually, when you use a proxy, it isn?t possible to trace your data traffic back to you, which means you have a certain amount of anonymity
French | English |
---|---|
générale | usually |
proxy | proxy |
possible | possible |
données | data |
lorsque | when |
de | of |
trafic | traffic |
il | it |
un | a |
à | to |
votre | your |
n | isn |
vous | you |
utilisez | you use |
FR En règle générale, cela se produit à cause d’un courriel d’hameçonnage envoyé à la victime. Ce courriel semble provenir d’une organisation ou d’une entreprise officielle, mais il a en réalité été envoyé par un criminel.
EN Usually, this happens due to a phishing email being sent to the victim. This email appears to come from an official organization or business but was actually sent by a criminal.
French | English |
---|---|
générale | usually |
courriel | |
envoyé | sent |
victime | victim |
semble | appears |
officielle | official |
criminel | criminal |
se produit | happens |
ce | this |
organisation | organization |
ou | or |
été | was |
à | to |
la | the |
entreprise | business |
un | a |
en | due |
par | by |
mais | but |
il | being |
FR En règle générale, le courriel est un outil très efficace pour les malfaiteurs, car il leur permet de contacter des milliers de personnes d’un coup
EN Generally, email is a very effective medium for attackers, since it allows them to reach thousands of people in one go
French | English |
---|---|
générale | generally |
courriel | |
efficace | effective |
personnes | people |
permet | allows |
il | it |
en | in |
un | a |
très | very |
est | is |
de | of |
milliers | thousands |
contacter | reach |
le | since |
car | to |
pour | for |
FR Cela signifie qu’en règle générale les menaces sont fictives
EN This means that, usually, the threats are false
French | English |
---|---|
générale | usually |
menaces | threats |
sont | are |
signifie | means that |
les | the |
FR Essayez de minimiser au maximum l’utilisation de vos informations personnelles lors de la création de mots de passe ou en règle générale sur la toile
EN Try to minimize the use of your personal information when creating passwords or in general on the web
French | English |
---|---|
essayez | try |
minimiser | minimize |
générale | general |
lutilisation | use |
informations | information |
ou | or |
de | of |
la | the |
en | in |
toile | web |
mots de passe | passwords |
vos | your |
création | to |
FR En règle générale, les auteurs prétendent être pressés, principalement pour inciter les victimes à prendre des mesures immédiates
EN Usually, the perpetrators pretend to be in a hurry, most likely to entice their victims to take immediate action
French | English |
---|---|
générale | usually |
victimes | victims |
mesures | action |
immédiates | immediate |
à | to |
en | in |
principalement | most |
prendre | take |
être | be |
s | a |
FR La longueur de ses solides élastiques tour d'oreille se règle à l'aide de clips de serrage, pour un ajustement parfait au visage.
EN Sturdy over-the-ear elastic straps with bead toggles for adjusting the straps for a snug fit
French | English |
---|---|
la | the |
un | a |
à | with |
ajustement | fit |
FR En règle générale, vous pouvez tout à fait l’utiliser en plus de votre logiciel antivirus existant.
EN You can usually use these even if you have an antivirus software installed already.
French | English |
---|---|
virus | virus |
plus | usually |
vous | you |
logiciel | use |
anti | anti |
n | even |
FR Le thème par défaut réglé pour les appareils Android et Windows récents est un arrière-plan clair avec du texte sombre comme celui utilisé depuis longtemps par les iPhones et iPads
EN Newer Android and Windows devices now have their default theme set to the light background with dark text long used by iPhones and iPads
French | English |
---|---|
défaut | default |
récents | newer |
clair | light |
sombre | dark |
longtemps | long |
iphones | iphones |
appareils | devices |
android | android |
windows | windows |
utilisé | used |
le | the |
thème | theme |
réglé | set |
et | and |
texte | text |
arrière-plan | background |
avec | with |
depuis | to |
FR Toute commande émanant d’un Acheteur qui n’aurait pas réglé totalement ou partiellement une commande précédente ou avec lequel un litige de paiement serait en cours d’administration pourra être refusée
EN Any order coming from a Buyer who would have not paid, fully or partially, a previous order or with whom a payment dispute would be ongoing could be denied.
French | English |
---|---|
commande | order |
acheteur | buyer |
partiellement | partially |
litige | dispute |
en cours | ongoing |
ou | or |
paiement | payment |
totalement | fully |
un | a |
qui | whom |
pas | denied |
de | from |
pourra | be |
Showing 50 of 50 translations