Hire a translator I am translator

Translate "romains" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "romains" from French to Spanish

Translations of romains

"romains" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

romains roma romanas romanos

Translation of French to Spanish of romains

French
Spanish

FR La Grande Beauté : Tout un culte à la vie de Rome et des Romains, aux fêtes et à un modèle de ville différent des autres

ES La Gran Belleza: Todo un culto a la vida de Roma y de los romanos, a las fiestas y a un modelo de ciudad distinto al resto

French Spanish
beauté belleza
culte culto
fêtes fiestas
rome roma
et y
ville ciudad
grande gran
vie vida
romains romanos
de de
modèle modelo
à a
la la
différent distinto

FR Durant la période républicaine, les citoyens romains appartenant à la classe supérieure se sont installés sur le Mont Palatin, où ils ont fait construire de somptueux palais dont on a retrouvé encore d’importants vestiges aujourd’hui.

ES Durante el periodo republicano, los ciudadanos romanos pertenecientes a la clase alta se instalaron en el Monte Palatino construyendo suntuosos palacios, de los que en la actualidad aún se conservan importantes vestigios.

French Spanish
romains romanos
classe clase
mont monte
palatin palatino
palais palacios
aujourdhui en la actualidad
citoyens ciudadanos
de de
la la
le el
durant en
à a

FR Le Trastevere est l'un des quartiers les plus agréables de Rome. Sous ses airs bohèmes et tranquilles, il charme aussi bien les touristes que les habitants romains.

ES El Trastevere es uno de los barrios más agradables de la ciudad. Su aire bohemio y tranquilo es capaz de encandilar a los turistas mientras que no deja de atraer a los asiduos ciudadanos romanos.

French Spanish
quartiers barrios
touristes turistas
habitants ciudadanos
bien agradables
et y
romains romanos
de de
plus más
le el
est es

FR Les cirques romains représentaient les installations ludiques les plus importantes des villes romaines avec les théâtres et les amphithéâtres

ES Los circos romanos constituían las instalaciones lúdicas más importantes de las ciudades romanas, además de los teatros y anfiteatros

French Spanish
installations instalaciones
importantes importantes
théâtres teatros
et y
romains romanos
villes ciudades
romaines romanas
plus más

FR Des objets réalisés entre l’Antiquité et le Moyen-âge sont exposés au premier étage, dévoilant ainsi le mode de vie des citoyens romains entre le Ve et Xe siècle.

ES En la planta superior se exponen objetos realizados entre la Antigüedad y la Edad Media, mostrando el modo de vida de los ciudadanos romanos entre los siglos V y X.

French Spanish
objets objetos
réalisés realizados
étage planta
mode modo
vie vida
romains romanos
siècle siglos
et y
moyen media
de de
citoyens ciudadanos
le el

FR Au rez-de-chaussée se trouvent des fouilles dans le contexte historique de la zone, tandis que l’on peut observer des vestiges provenant des fouilles de la Crypta Balbi et d’autres lieux romains.

ES En la planta baja se sitúan las excavaciones en el contexto de la historia de la zona, mientras se muestran los restos de las excavaciones de la Cripta Balbi y otros yacimientos romanos.

French Spanish
fouilles excavaciones
historique historia
vestiges restos
romains romanos
zone zona
et y
contexte contexto
dautres y otros
de de
la la
le el

FR Il est non seulement possible de passer par l’ancienne basilique mais également de parcourir les anciens habitats romains, réalisés en briques

ES No sólo es posible acceder hasta la anterior basílica, sino que también se pueden recorrer las antiguas viviendas romanas, realizadas en ladrillo antiguo

French Spanish
basilique basílica
romains romanas
briques ladrillo
il lo
seulement sino
en en
également también
parcourir recorrer
passer que
non no
anciens antiguas
de hasta
les las

FR Aventicum - Helvètes et Romains

ES Aventicum – Helvéticos y romanos

French Spanish
et y
romains romanos

FR Au centre de la place se situe une particulière fontaine du XVIIème siècle nommée par les romains ‘La Barcaccia’ puisqu’elle ressemble à un bateau sur le point de couler

ES En el centro de la plaza yace una original fuente del siglo XVII, llamada por los romanos «La Barcaccia», puesto que recuerda a una embarcación a punto de hundirse

French Spanish
fontaine fuente
siècle siglo
romains romanos
point punto
de de
place plaza
la la
le el
du del
centre centro
à a

FR En se dirigeant vers la vieille ville de Fréjus, vous pourrez visiter les vestiges romains, dont un baptistère qui remonte au 5ème siècle !

ES Si está buscando un destino, este puede ser el lugar adecuado para usted.

French Spanish
ville lugar
la el
les destino

FR •    Las Médulas Ce massif montagneux abritait d'antan une mine d'or exploitée au temps des Romains

ES -    Las Médulas Esta cadena montañosa albergó unas minas de oro durante el Imperio Romano

French Spanish
ce esta
des el

FR Les villes médiévales, telles que Dubrovnik et Split, vous ramènent au temps des Grecs et des Romains, tout en vous racontant l'histoire du pays

ES Ciudades antiguas como Dubrovnik y Split te transportan a la época griega y romana al tiempo que te narran la historia del país

French Spanish
et y
pays país
villes ciudades
du del
au al
temps tiempo

FR Les riches influences des Romains et l'architecture esthétique de la Renaissance sont omniprésentes dans ce pays de toute beauté

ES En la bella Italia se mantienen vivas las ricas influencias de los romanos y la artística arquitectura del Renacimiento

French Spanish
riches ricas
influences influencias
romains romanos
renaissance renacimiento
et y
la la
de de

FR Déjà à l'époque des Celtes et des Romains le climat du Pays des Trois-Lacs incitait à la villégiature

ES Ya, en la época de los Celtas y de los Romanos, el clima del País de los tres Lagos incitaba al descanso

French Spanish
romains romanos
pays país
époque época
lacs lagos
et y
déjà ya
à en
climat clima
des de
la la
le el
trois tres
du del

FR Les Romains connaissaient déjà les vertus thérapeutiques des eaux chaudes de Loèche-les-Bains

ES Ya los romanos conocían el efecto curativo de las fuentes calientes de Leukerbad

French Spanish
romains romanos
chaudes calientes
loèche-les-bains leukerbad
déjà ya
de de

FR Le nom de Bivio signifie « croisée des chemins » et est indissociablement lié aux deux cols romains du Septimer et du Julier

ES El nombre Bivio significa « divisoria de caminos » y está vinculado estrechamente con los dos puertos de montaña romanos Septimer y Julier

French Spanish
chemins caminos
lié vinculado
romains romanos
et y
le el
signifie significa
de de
nom nombre

FR Déjà les Romains ont apprécié ce que cette région avait à leur offrir.

ES Los romanos ya reconocieron lo que esta zona tenía que ofrecer.

French Spanish
romains romanos
région zona
offrir ofrecer
déjà ya
avait tenía
les los
cette esta
à a

FR Sur les traces des Romains | Suisse Tourisme

ES Tras las huellas de los romanos | Suiza Turismo

French Spanish
traces huellas
romains romanos
suisse suiza
tourisme turismo

FR Ils sont fous, ces Romains? Bien au contraire! Après tout, ils ont non seulement largement contribué à l’essor de l’Occident, mais également démontré leur bon goût en conquérant le territoire helvète

ES ¿Locos los romanos? En absoluto, después de todo, no solo contribuyeron en gran medida al desarrollo de Occidente, sino que también demostraron su buen gusto al conquistar el territorio de la actual Suiza

French Spanish
fous locos
romains romanos
contribué contribuyeron
goût gusto
territoire territorio
seulement sino
de de
au al
également también
bon buen
en en
bien gran
non no
le el
tout absoluto
leur su

FR C’est ici que commence le voyage de la châtaigne, introduite dans la vallée par les Romains

ES Aquí comienza el periplo de la castaña, fruto traído al Val Bregaglia por los romanos

French Spanish
commence comienza
romains romanos
de de
ici aquí
la la
le el

FR Les Romains, chevaliers et voyageurs du Moyen- Âge ont désespérément tenté de traverser les Alpes

ES Romanos, caballeros y viajeros de la Edad Media se dejaron los cuernos en la travesía de los Alpes

French Spanish
romains romanos
chevaliers caballeros
voyageurs viajeros
alpes alpes
moyen media
et y
de de

FR De l?époque des hardis Romains à une cité culturelle et industrielle moderne et dynamique.

ES Desde la época romana hasta la moderna y activa ciudad cultural e industrial de hoy.

French Spanish
cité ciudad
culturelle cultural
industrielle industrial
moderne moderna
et y
l e
de de

FR La campagne de conquête des Romains il y a plus de 2000 ans constitue un élément important de l'histoire de Coire. Des pièces de cette époque sont présentées dans le bâtiment de protection conçu par l'architecte vedette Peter Zumthor.

ES La campaña de los romanos hace unos 2000 años es una parte importante de la historia de la ciudad de Chur. En el edificio protector, diseñado por el arquitecto de gran renombre Peter Zumthor, se presentan objetos hallados de aquella época.

French Spanish
campagne campaña
romains romanos
coire chur
présentées presentan
bâtiment edificio
protection protector
ans años
de de
un a
la la
le el

FR Des chambres confortables, deux restaurants servant une cuisine régionale raffinée et un grand espace bien-être avec piscine, sauna dans une cabane en rondins et thermes romains font oublier le temps.

ES El tiempo desaparecerá entre cómodas habitaciones, dos restaurantes con una excelente cocina regional y una amplia zona de bienestar con piscina, sauna en una cabaña y baños termales romanos.

French Spanish
confortables cómodas
régionale regional
piscine piscina
sauna sauna
cabane cabaña
romains romanos
restaurants restaurantes
cuisine cocina
et y
le el
en en
un a
chambres habitaciones
temps tiempo
espace zona
bien-être bienestar
une de

FR La création gémit aujourd’hui comme elle ne l’a jamais fait auparavant, passant par des douleurs afin d'être libérée (Romains 8)

ES La creación hoy está gritando como nunca antes, luchando por ser liberada (Romanos 8)

French Spanish
aujourdhui hoy
romains romanos
création creación
la la
être ser
jamais nunca
par por

FR Les arts romains et grecs : 17 000 antiquités et objets datant de 4 500 av. J.C.

ES Arte griego y romano: 17,000 antigüedades y artefactos que datan de 4500 A.C.

French Spanish
arts arte
et y
c c
de de
j a

FR Certains historiens soutiennent qu’il existait déjà la liste des rois à l’époque des premiers historiens romains, au IIIe siècle av

ES La lista canónica de los siete reyes de Roma, u ocho, si se incluye a Tito Tacio, es la siguiente: Rómulo, Numa Pompilio, Tulio Hostilio, Anco Marcio, Lucio Tarquinio Prisco, Servio Tulio y Tarquinio el Soberbio

French Spanish
rois reyes
romains roma
liste lista
à a
la la
des de

FR En effet, le fantôme de Néron est resté durant une longue période à l’esprit des citoyens romains, qui pensaient qu’un noyer enchanté avait poussé à l’endroit où Néron avait été enterré – cet arbre était toujours envahi de corbeaux.

ES El fantasma de Nerón permaneció durante mucho tiempo en la mente de los ciudadanos romanos, que pensaban que en el lugar en el que había sido enterrado había crecido un nogal embrujado siempre lleno de cuervos.

French Spanish
fantôme fantasma
néron nerón
citoyens ciudadanos
romains romanos
corbeaux cuervos
toujours siempre
avait había
est sido
de de
le el
en tiempo

FR Témoignant d’un savoir-faire italien d’exception, ces montres intemporelles sont confectionnées en acier vieilli et sont dotées de l’emblématique cadran California qui associe chiffres romains et chiffres arabes

ES Estas ediciones decididamente atemporales, cada una de ellas testimonio de la alta artesanía italiana, se han elaborado con acero envejecido y cuentan con las emblemáticas esferas California que combinan números romanos y arábigos

French Spanish
savoir-faire artesanía
italien italiana
acier acero
california california
romains romanos
intemporelles atemporales
et y
en a
de de

FR Cette petite rue pavée médiévale est riche en boutiques et en restaurants typiquement romains.

ES Es una tipica calle medieval, llena de tiendas y restaurantes con cocina típica de Roma.

French Spanish
rue calle
médiévale medieval
boutiques tiendas
romains roma
et y
restaurants restaurantes
cette de
est es

FR Une fois à l?intérieur, vous traverserez un corridor externe avec des vues sur les toits romains du quartier. À droite, vous trouverez la première salle de bain avec une douche.

ES La entrada es a través de un pasillo exterior con vista hacia los tejados romanos, muy característicos. Una vez adentro del departamento, a su derecha se encuentra el primer baño con ducha.

French Spanish
externe exterior
toits tejados
romains romanos
trouverez encuentra
droite derecha
douche ducha
vous se
bain baño
de de
fois vez
avec con
la la
les los
intérieur adentro
du del

FR Cet impressionnant Autel de la Patrie dédié au roi responsable de l’unification de l'Italie est populairement connu par les Romains comme "le gâteau de mariage"

ES Este impresionante Altar de la Patria dedicado al rey que logró la unificación de Italia es conocido popularmente por los romanos como “La tarta de nata”

French Spanish
impressionnant impresionante
dédié dedicado
roi rey
connu conocido
romains romanos
gâteau tarta
de de
comme como
est es
le la

FR Là, nous pourrons imaginer les anciens Romains en train de faire des courses avec leurs chars traditionnels. 

ES Allí podremos imaginarnos a los antiguos romanos haciendo carreras con sus tradicionales carros. 

French Spanish
romains romanos
courses carreras
traditionnels tradicionales
anciens antiguos
train los
leurs a

FR Il est non seulement possible de passer par l’ancienne basilique mais également de parcourir les anciens habitats romains, réalisés en briques

ES No sólo es posible acceder hasta la anterior basílica, sino que también se pueden recorrer las antiguas viviendas romanas, realizadas en ladrillo antiguo

French Spanish
basilique basílica
romains romanas
briques ladrillo
il lo
seulement sino
en en
également también
parcourir recorrer
passer que
non no
anciens antiguas
de hasta
les las

FR Il est non seulement possible de passer par l’ancienne basilique mais également de parcourir les anciens habitats romains, réalisés en briques

ES No sólo es posible acceder hasta la anterior basílica, sino que también se pueden recorrer las antiguas viviendas romanas, realizadas en ladrillo antiguo

French Spanish
basilique basílica
romains romanas
briques ladrillo
il lo
seulement sino
en en
également también
parcourir recorrer
passer que
non no
anciens antiguas
de hasta
les las

FR Il est non seulement possible de passer par l’ancienne basilique mais également de parcourir les anciens habitats romains, réalisés en briques

ES No sólo es posible acceder hasta la anterior basílica, sino que también se pueden recorrer las antiguas viviendas romanas, realizadas en ladrillo antiguo

French Spanish
basilique basílica
romains romanas
briques ladrillo
il lo
seulement sino
en en
également también
parcourir recorrer
passer que
non no
anciens antiguas
de hasta
les las

FR Il est non seulement possible de passer par l’ancienne basilique mais également de parcourir les anciens habitats romains, réalisés en briques

ES No sólo es posible acceder hasta la anterior basílica, sino que también se pueden recorrer las antiguas viviendas romanas, realizadas en ladrillo antiguo

French Spanish
basilique basílica
romains romanas
briques ladrillo
il lo
seulement sino
en en
également también
parcourir recorrer
passer que
non no
anciens antiguas
de hasta
les las

FR Certains historiens soutiennent qu’il existait déjà la liste des rois à l’époque des premiers historiens romains, au IIIe siècle av

ES La lista canónica de los siete reyes de Roma, u ocho, si se incluye a Tito Tacio, es la siguiente: Rómulo, Numa Pompilio, Tulio Hostilio, Anco Marcio, Lucio Tarquinio Prisco, Servio Tulio y Tarquinio el Soberbio

French Spanish
rois reyes
romains roma
liste lista
à a
la la
des de

FR La Grande Beauté : Tout un culte à la vie de Rome et des Romains, aux fêtes et à un modèle de ville différent des autres

ES La Gran Belleza: Todo un culto a la vida de Roma y de los romanos, a las fiestas y a un modelo de ciudad distinto al resto

French Spanish
beauté belleza
culte culto
fêtes fiestas
rome roma
et y
ville ciudad
grande gran
vie vida
romains romanos
de de
modèle modelo
à a
la la
différent distinto

FR Le Trastevere est l'un des quartiers les plus agréables de Rome. Sous ses airs bohèmes et tranquilles, il charme aussi bien les touristes que les habitants romains.

ES El Trastevere es uno de los barrios más agradables de la ciudad. Su aire bohemio y tranquilo es capaz de encandilar a los turistas mientras que no deja de atraer a los asiduos ciudadanos romanos.

French Spanish
quartiers barrios
touristes turistas
habitants ciudadanos
bien agradables
et y
romains romanos
de de
plus más
le el
est es

FR Durant la période républicaine, les citoyens romains appartenant à la classe supérieure se sont installés sur le Mont Palatin, où ils ont fait construire de somptueux palais dont on a retrouvé encore d’importants vestiges aujourd’hui.

ES Durante el periodo republicano, los ciudadanos romanos pertenecientes a las clases altas se instalaron en el Monte Palatino construyendo suntuosos palacios, de los que en la actualidad aún se conservan importantes vestigios.

French Spanish
romains romanos
classe clases
mont monte
palatin palatino
palais palacios
aujourdhui en la actualidad
citoyens ciudadanos
de de
la la
le el
durant en
à a

FR Les cirques romains représentaient les installations ludiques les plus importantes des villes romaines avec les théâtres et les amphithéâtres

ES Los circos romanos constituían las instalaciones lúdicas más importantes de las ciudades romanas, además de los teatros y anfiteatros

French Spanish
installations instalaciones
importantes importantes
théâtres teatros
et y
romains romanos
villes ciudades
romaines romanas
plus más

FR Des objets réalisés entre l’Antiquité et le Moyen-âge sont exposés au premier étage, dévoilant ainsi le mode de vie des citoyens romains entre le Ve et Xe siècle.

ES En la planta superior se exponen objetos realizados entre la Antigüedad y la Edad Media, mostrando el modo de vida de los ciudadanos romanos entre los siglos V y X.

French Spanish
objets objetos
réalisés realizados
étage planta
mode modo
vie vida
romains romanos
siècle siglos
et y
moyen media
de de
citoyens ciudadanos
le el

FR Au rez-de-chaussée se trouvent des fouilles dans le contexte historique de la zone, tandis que l’on peut observer des vestiges provenant des fouilles de la Crypta Balbi et d’autres lieux romains.

ES En la planta baja se sitúan las excavaciones en el contexto de la historia de la zona, mientras se muestran los restos de las excavaciones de la Cripta Balbi y otros yacimientos romanos.

French Spanish
fouilles excavaciones
historique historia
vestiges restos
romains romanos
zone zona
et y
contexte contexto
dautres y otros
de de
la la
le el

FR En effet, le fantôme de Néron est resté durant une longue période à l’esprit des citoyens romains, qui pensaient qu’un noyer enchanté avait poussé à l’endroit où Néron avait été enterré – cet arbre était toujours envahi de corbeaux.

ES El fantasma de Nerón permaneció durante mucho tiempo en la mente de los ciudadanos romanos, que pensaban que en el lugar en el que había sido enterrado había crecido un nogal embrujado siempre lleno de cuervos.

French Spanish
fantôme fantasma
néron nerón
citoyens ciudadanos
romains romanos
corbeaux cuervos
toujours siempre
avait había
est sido
de de
le el
en tiempo

FR Certains historiens soutiennent qu’il existait déjà la liste des rois à l’époque des premiers historiens romains, au IIIe siècle av

ES La lista canónica de los siete reyes de Roma, u ocho, si se incluye a Tito Tacio, es la siguiente: Rómulo, Numa Pompilio, Tulio Hostilio, Anco Marcio, Lucio Tarquinio Prisco, Servio Tulio y Tarquinio el Soberbio

French Spanish
rois reyes
romains roma
liste lista
à a
la la
des de

FR La Grande Beauté : Tout un culte à la vie de Rome et des Romains, aux fêtes et à un modèle de ville différent des autres

ES La Gran Belleza: Todo un culto a la vida de Roma y de los romanos, a las fiestas y a un modelo de ciudad distinto al resto

French Spanish
beauté belleza
culte culto
fêtes fiestas
rome roma
et y
ville ciudad
grande gran
vie vida
romains romanos
de de
modèle modelo
à a
la la
différent distinto

FR Le Trastevere est l'un des quartiers les plus agréables de Rome. Sous ses airs bohèmes et tranquilles, il charme aussi bien les touristes que les habitants romains.

ES El Trastevere es uno de los barrios más agradables de la ciudad. Su aire bohemio y tranquilo es capaz de encandilar a los turistas mientras que no deja de atraer a los asiduos ciudadanos romanos.

French Spanish
quartiers barrios
touristes turistas
habitants ciudadanos
bien agradables
et y
romains romanos
de de
plus más
le el
est es

FR Durant la période républicaine, les citoyens romains appartenant à la classe supérieure se sont installés sur le Mont Palatin, où ils ont fait construire de somptueux palais dont on a retrouvé encore d’importants vestiges aujourd’hui.

ES Durante el periodo republicano, los ciudadanos romanos pertenecientes a las clases altas se instalaron en el Monte Palatino construyendo suntuosos palacios, de los que en la actualidad aún se conservan importantes vestigios.

French Spanish
romains romanos
classe clases
mont monte
palatin palatino
palais palacios
aujourdhui en la actualidad
citoyens ciudadanos
de de
la la
le el
durant en
à a

FR Les cirques romains représentaient les installations ludiques les plus importantes des villes romaines avec les théâtres et les amphithéâtres

ES Los circos romanos constituían las instalaciones lúdicas más importantes de las ciudades romanas, además de los teatros y anfiteatros

French Spanish
installations instalaciones
importantes importantes
théâtres teatros
et y
romains romanos
villes ciudades
romaines romanas
plus más

Showing 50 of 50 translations