FR Certaines adoptent des rituels Agile (comme les stand-ups réguliers, les rétrospectives, les backlogs, etc.) tandis que d'autres ont créé une pratique Agile (équipes marketing Agile qui adhèrent au Manifeste marketing Agile).
"agile" in French can be translated into the following Italian words/phrases:
agile | agile agili efficiente facile flessibile flessibili flessibilità rapidamente scalabile scalabilità scrum semplice veloce |
FR Certaines adoptent des rituels Agile (comme les stand-ups réguliers, les rétrospectives, les backlogs, etc.) tandis que d'autres ont créé une pratique Agile (équipes marketing Agile qui adhèrent au Manifeste marketing Agile).
IT Alcuni team adottano rituali Agile (come riunioni stand-up regolari, retrospettive, backlog e così via), mentre altri hanno creato una nuova pratica Agile (team di marketing Agile che aderiscono al Manifesto del Marketing Agile).
French | Italian |
---|---|
adoptent | adottano |
rituels | rituali |
agile | agile |
réguliers | regolari |
etc | e così via |
créé | creato |
pratique | pratica |
équipes | team |
marketing | marketing |
manifeste | manifesto |
dautres | altri |
au | al |
ont | hanno |
des | alcuni |
French | Italian |
---|---|
automatiquement | automaticamente |
commentaires | feedback |
studio | studio |
outils | strumenti |
agile | agile |
ou | o |
à | a |
projet | progetti |
gestion | gestione |
tiers | terzi |
envoie | invia |
de | di |
FR L'intégration agile avec Red Hat : présentation technique (DO040)Découvrez les bases de l'intégration agile.
IT Red Hat Agile Integration Technical Overview (DO040)Impara i concetti di base dell'integrazione agile
French | Italian |
---|---|
agile | agile |
red | red |
hat | hat |
technique | technical |
découvrez | impara |
bases | di base |
de | di |
FR L'intégration agile avec Red Hat : présentation technique (DO040)Découvrez les bases de l'intégration agile
IT Red Hat Agile Integration Technical Overview (DO040)Impara i concetti di base dell'integrazione agile
French | Italian |
---|---|
agile | agile |
red | red |
hat | hat |
technique | technical |
découvrez | impara |
bases | di base |
de | di |
FR Expertise Agile à grande échelle qui accompagne le développement de vos pratiques Agile
IT Esperienza di scalabilità Agile per la tua pratica Agile in crescita
French | Italian |
---|---|
agile | agile |
développement | crescita |
expertise | esperienza |
de | di |
le | la |
à | per |
FR Au fur et à mesure que vous progressez dans les différentes phases de votre parcours de transformation Agile, vous devrez peut-être consulter un expert Agile pour pérenniser la réussite de votre organisation avec Jira Align
IT Man mano che ti muovi attraverso le diverse fasi del tuo viaggio di trasformazione Agile, potresti aver bisogno dell'aiuto di un partner Agile per promuovere il successo della tua organizzazione con Jira Align
French | Italian |
---|---|
agile | agile |
réussite | successo |
organisation | organizzazione |
jira | jira |
align | align |
phases | fasi |
un | un |
peut | potresti |
différentes | diverse |
de | di |
transformation | trasformazione |
la | il |
FR Jira Align est une solution de planification Agile professionnelle qui permet de faire évoluer les pratiques Agile. Elle suit un modèle tarifaire légèrement différent de celui des autres produits Atlassian.
IT Jira Align è una soluzione di pianificazione aziendale Agile per implementare in modo scalabile le pratiche Agile e che segue un modello di prezzi leggermente diverso rispetto ad altri prodotti Atlassian.
French | Italian |
---|---|
jira | jira |
agile | agile |
légèrement | leggermente |
atlassian | atlassian |
align | align |
est | è |
solution | soluzione |
planification | pianificazione |
un | un |
modèle | modello |
pratiques | pratiche |
différent | diverso |
produits | prodotti |
le | le |
de | di |
suit | segue |
l | e |
professionnelle | per |
FR Le jeu de modèles Gestion de projets agile et Planification des sprints offre un moyen facile de suivre les sprints et la gestion de développement en utilisant une méthodologie agile.
IT Il modello Backlog Agile e pianificazione dei progetti fornisce un modo facile per tenere traccia dei progetti e dei backlog di sviluppo utilizzando la metodologia Agile.
French | Italian |
---|---|
agile | agile |
offre | fornisce |
méthodologie | metodologia |
projets | progetti |
planification | pianificazione |
développement | sviluppo |
et | e |
un | un |
facile | facile |
utilisant | utilizzando |
suivre | traccia |
de | di |
moyen | per |
FR La localisation agile est étroitement liée au concept du développement agile de logiciels, qui privilégie l'écriture de code en parties plus petites, mais à une plus grande fréquence
IT Il concetto di localizzazione agile è strettamente correlato a quello di sviluppo software agile, che pone l'accento sullo sviluppo di codice in incrementi piccoli e brevi ma più frequenti
French | Italian |
---|---|
localisation | localizzazione |
agile | agile |
étroitement | strettamente |
concept | concetto |
développement | sviluppo |
petites | piccoli |
lié | correlato |
la | il |
est | è |
logiciels | software |
code | codice |
mais | ma |
de | di |
en | in |
plus | più |
à | a |
l | e |
FR Grâce à notre expertise approfondie en méthode Agile, nous fournissons des évaluations rapides centrées sur le client et contribuons à améliorer les produits logiciels via un processus agile de conception et d’itération
IT La nostra profonda competenza nel metodo Agile ci permette di offrire valutazioni rapide incentrate sul cliente e miglioramento dei prodotti tramite un processo di progettazione e iterazione agile
French | Italian |
---|---|
expertise | competenza |
agile | agile |
évaluations | valutazioni |
rapides | rapide |
client | cliente |
méthode | metodo |
un | un |
processus | processo |
et | e |
produits | prodotti |
conception | progettazione |
approfondie | profonda |
améliorer | miglioramento |
de | di |
en | sul |
FR Cest notre seul vrai gémissement à propos de la conduite - ok, donc la suspension est un peu ferme - car sinon, lID3 est un petit numéro agile et agile
IT Questo è il nostro unico vero lamento sulla guida però - ok, quindi la sospensione è un po ferma - perché altrimenti lID3 è un piccolo numero agile e agile
French | Italian |
---|---|
vrai | vero |
ok | ok |
suspension | sospensione |
sinon | altrimenti |
agile | agile |
est | è |
petit | piccolo |
un | un |
et | e |
la | per |
FR Cest notre seul vrai gémissement à propos de la conduite - ok, donc la suspension est un peu ferme - car sinon, lID3 est un petit numéro agile et agile
IT Questo è il nostro unico vero lamento sulla guida però - ok, quindi la sospensione è un po ferma - perché altrimenti lID3 è un piccolo numero agile e agile
French | Italian |
---|---|
vrai | vero |
ok | ok |
suspension | sospensione |
sinon | altrimenti |
agile | agile |
est | è |
petit | piccolo |
un | un |
et | e |
la | per |
FR Utilisé par plus de 100 000 organisations, Jira Software est fourni avec les fonctionnalités et bonnes pratiques dont les équipes Agile ont besoin pour développer et faire évoluer leurs pratiques Agile.
IT Scelto da più di 100.000 organizzazioni, Jira Software è pronto all'uso con le funzioni e le best practice di cui i team Agile hanno bisogno per sviluppare e migliorare le loro pratiche Agile.
French | Italian |
---|---|
organisations | organizzazioni |
jira | jira |
software | software |
équipes | team |
agile | agile |
est | è |
bonnes | best |
besoin | bisogno |
développer | sviluppare |
fonctionnalités | funzioni |
et | e |
plus | più |
de | di |
les | pronto |
pratiques | pratiche |
dont | per |
ont | hanno |
leurs | le |
FR La gestion de projets Agile est une approche itérative de la gestion de projets de développement qui se concentre sur les livraisons continues et le feedback client. Démarrez votre transformation Agile ici.
IT La gestione dei progetti Agile è un metodo iterativo di gestione dei progetti di sviluppo software incentrato su rilasci continui e feedback dei clienti. Inizia da qui per la tua trasformazione Agile.
French | Italian |
---|---|
agile | agile |
feedback | feedback |
client | clienti |
démarrez | inizia |
projets | progetti |
est | è |
développement | sviluppo |
transformation | trasformazione |
et | e |
gestion | gestione |
de | di |
ici | qui |
FR DevOps et Agile sont des mouvements culturels qui incitent les organisations à atteindre de nouveaux sommets. Découvrez ici comment Agile et DevOps sont étroitement liés.
IT Sia DevOps che Agile sono movimenti culturali che spingono le organizzazioni a raggiungere livelli sempre più elevati. Leggi qui per scoprire come Agile e DevOps sono correlati.
French | Italian |
---|---|
devops | devops |
agile | agile |
mouvements | movimenti |
culturels | culturali |
organisations | organizzazioni |
découvrez | scoprire |
liés | correlati |
et | e |
ici | qui |
à | a |
atteindre | raggiungere |
qui | che |
les | sempre |
FR La façon dont chaque équipe implémente Agile doit être unique à ses besoins et à sa culture. En effet, aucune équipe Atlassian n'applique les mêmes pratiques Agile que ses voisines.
IT Il modo in cui ogni team mette in pratica la metodologia Agile dovrebbe essere specifico per le proprie esigenze e la propria cultura. In effetti, all'interno di Atlassian non esistono due team che utilizzino pratiche Agile identiche.
French | Italian |
---|---|
façon | modo |
équipe | team |
agile | agile |
besoins | esigenze |
effet | effetti |
atlassian | atlassian |
culture | cultura |
pratiques | pratiche |
et | e |
en | in |
la | il |
dont | per |
chaque | ogni |
FR L'intégration agile avec Red Hat : présentation technique (DO040)Découvrez les bases de l'intégration agile
IT Red Hat Agile Integration Technical Overview (DO040)Scopri le nozioni di base dell'agile integration
French | Italian |
---|---|
agile | agile |
red | red |
hat | hat |
technique | technical |
découvrez | scopri |
de | di |
bases | di base |
FR Expertise Agile à grande échelle qui accompagne le développement de vos pratiques Agile
IT Esperienza di scalabilità Agile per la tua pratica Agile in crescita
French | Italian |
---|---|
agile | agile |
développement | crescita |
expertise | esperienza |
de | di |
le | la |
à | per |
FR Au fur et à mesure que vous progressez dans les différentes phases de votre parcours de transformation Agile, vous devrez peut-être consulter un expert Agile pour pérenniser la réussite de votre organisation avec Jira Align
IT Man mano che ti muovi attraverso le diverse fasi del tuo viaggio di trasformazione Agile, potresti aver bisogno dell'aiuto di un partner Agile per promuovere il successo della tua organizzazione con Jira Align
French | Italian |
---|---|
agile | agile |
réussite | successo |
organisation | organizzazione |
jira | jira |
align | align |
phases | fasi |
un | un |
peut | potresti |
différentes | diverse |
de | di |
transformation | trasformazione |
la | il |
FR Jira Align est une solution de planification Agile professionnelle qui permet de faire évoluer les pratiques Agile. Elle suit un modèle tarifaire légèrement différent de celui des autres produits Atlassian.
IT Jira Align è una soluzione di pianificazione aziendale Agile per implementare in modo scalabile le pratiche Agile e che segue un modello di prezzi leggermente diverso rispetto ad altri prodotti Atlassian.
French | Italian |
---|---|
jira | jira |
agile | agile |
légèrement | leggermente |
atlassian | atlassian |
align | align |
est | è |
solution | soluzione |
planification | pianificazione |
un | un |
modèle | modello |
pratiques | pratiche |
différent | diverso |
produits | prodotti |
le | le |
de | di |
suit | segue |
l | e |
professionnelle | per |
FR De nombreuses personnes associent les sprints Scrum au développement logiciel Agile, à tel point que Scrum et Agile sont souvent considérés comme une seule et même chose
IT Molti associano gli sprint Scrum allo sviluppo di software Agile, tanto che le due metodologie sono spesso considerate equivalenti
French | Italian |
---|---|
sprints | sprint |
développement | sviluppo |
logiciel | software |
souvent | spesso |
agile | agile |
de | di |
scrum | scrum |
au | allo |
et | gli |
FR Les sprints aident les équipes à suivre le principe Agile consistant à « livrer fréquemment des logiciels fonctionnels » et incarnent la valeur Agile « Privilégier la réponse au changement plutôt que le suivi d'un plan »
IT Gli sprint aiutano i team a seguire il principio Agile di "consegnare frequentemente software funzionante", oltre a incarnare il valore Agile di "rispondere al cambiamento più che seguire un piano"
French | Italian |
---|---|
sprints | sprint |
aident | aiutano |
équipes | team |
principe | principio |
agile | agile |
livrer | consegnare |
fréquemment | frequentemente |
réponse | rispondere |
changement | cambiamento |
suivre | seguire |
logiciels | software |
plan | piano |
à | a |
au | al |
valeur | valore |
FR Le jeu de modèles Gestion de projets agile et Planification des sprints offre un moyen facile de suivre les sprints et la gestion de développement en utilisant une méthodologie agile.
IT Il modello Backlog Agile e pianificazione dei progetti fornisce un modo facile per tenere traccia dei progetti e dei backlog di sviluppo utilizzando la metodologia Agile.
French | Italian |
---|---|
agile | agile |
offre | fornisce |
méthodologie | metodologia |
projets | progetti |
planification | pianificazione |
développement | sviluppo |
et | e |
un | un |
facile | facile |
utilisant | utilizzando |
suivre | traccia |
de | di |
moyen | per |
FR Jetez un regard dans les coulisses et découvrez les secrets de l'estimation Agile et des story points. Avec une bonne estimation Agile, les product owners sont capables d'optimiser l'efficacité et l'impact.
IT Un viaggio alla scoperta dei segreti degli story point e della stima Agile. Grazie a questi strumenti i responsabili dei prodotti possono ottimizzare efficienza e impatto.
French | Italian |
---|---|
secrets | segreti |
agile | agile |
story | story |
points | point |
estimation | stima |
capables | possono |
découvrez | scoperta |
un | un |
et | e |
product | prodotti |
de | dei |
French | Italian |
---|---|
méthodologie | metodologia |
agile | agile |
planification | pianificazione |
stratégique | strategica |
workflows | flussi di lavoro |
French | Italian |
---|---|
tableaux | board |
kanban | kanban |
méthodologie | metodologia |
agile | agile |
workflows | flussi di lavoro |
French | Italian |
---|---|
agile | agile |
équipe | team |
prête | pronto |
essayer | provare |
produits | prodotti |
transformation | trasformazione |
organisation | azienda |
à | a |
peut | potrebbe |
de | di |
vous avez | hai |
peut-être | essere |
votre | tuo |
pour | per |
French | Italian |
---|---|
transformation | trasformazione |
aider | aiutare |
rigides | rigidi |
conformité | compliance |
peut | può |
agile | agile |
équipes | team |
méthodes | metodi |
flexible | flessibile |
organisations | aziende |
et | e |
à | a |
la | le |
plus | più |
une | una |
FR Le guide pratique Atlassian du développement Agile
IT Guida pratica di Atlassian allo sviluppo Agile
French | Italian |
---|---|
pratique | pratica |
atlassian | atlassian |
développement | sviluppo |
agile | agile |
du | allo |
guide | guida |
FR Le guide pratique Atlassian du développement Agile
IT Guida pratica di Atlassian allo sviluppo Agile
French | Italian |
---|---|
pratique | pratica |
atlassian | atlassian |
développement | sviluppo |
agile | agile |
du | allo |
guide | guida |
FR Le guide pratique Atlassian du développement Agile
IT Guida pratica di Atlassian allo sviluppo Agile
French | Italian |
---|---|
pratique | pratica |
atlassian | atlassian |
développement | sviluppo |
agile | agile |
du | allo |
guide | guida |
FR Planifiez, suivez et livrez des logiciels de classe internationale avec l'outil de développement logiciel n° 1 pour les équipes Agile.
IT Pianifica, monitora e rilascia software di alta qualità con lo strumento di sviluppo software n. 1 usato dai team agile.
French | Italian |
---|---|
planifiez | pianifica |
développement | sviluppo |
équipes | team |
agile | agile |
et | e |
de | di |
logiciel | software |
FR Code Barrel, Forge et Agile Craft rejoignent notre suite d'outils.
IT Code Barrel, Forge e Agile Craft entrano a far parte della nostra suite di strumenti.
French | Italian |
---|---|
code | code |
agile | agile |
forge | forge |
et | e |
suite | suite |
FR L'outil de développement logiciel n° 1 pour les équipes Agile
IT Lo strumento di sviluppo software n. 1 usato dai team agile
French | Italian |
---|---|
développement | sviluppo |
équipes | team |
agile | agile |
logiciel | software |
de | di |
FR Avec les nombreuses fonctionnalités de reporting, vos équipes bénéficient d'informations essentielles sur le processus Agile. Les rétrospectives s'appuient sur des données et sont plus exploitables que jamais.
IT La funzionalità di report completa garantisce un punto di vista critico sul processo agile. Sostenuto dai dati, le retrospettive oggi sono più guidate e azionate dai dati rispetto al passato.
French | Italian |
---|---|
processus | processo |
agile | agile |
et | e |
le | le |
données | dati |
que | rispetto |
fonctionnalités | funzionalità |
nombreuses | un |
de | di |
plus | più |
sur le | sul |
FR Ajoutez des types de ticket, des champs, des workflows et modifiez-les à mesure que votre équipe évolue. Jira Software est une solution de gestion de projets agile conçue pour toutes les équipes, quelles qu'elles soient.
IT Aggiungi e modifica i tipi di problemi, i campi e i flussi di lavoro di pari passo con l'evoluzione del team. Jira Software è lo strumento di gestione dei progetti agile ideato per team di ogni dimensione.
French | Italian |
---|---|
ajoutez | aggiungi |
types | tipi |
workflows | flussi di lavoro |
jira | jira |
agile | agile |
modifiez | modifica |
est | è |
projets | progetti |
software | software |
champs | campi |
et | e |
gestion | gestione |
équipes | team |
de | di |
votre | passo |
FR Tirez pleinement parti du développement Agile grâce à des workflows automatisés, du code au déploiement.
IT Libera la potenza dello sviluppo Agile con flussi di lavoro automatizzati dal codice alla distribuzione.
French | Italian |
---|---|
agile | agile |
workflows | flussi di lavoro |
code | codice |
développement | sviluppo |
déploiement | distribuzione |
automatisés | automatizzati |
parti | di |
au | alla |
FR L'automatisation des tests parallèles libère la puissance du développement Agile, tout en simplifiant et en accélérant l'identification des bugs.
IT I test automatizzati paralleli liberano la forza dello sviluppo agile e semplificano e velocizzano il rilevamento dei bug.
French | Italian |
---|---|
tests | test |
puissance | forza |
développement | sviluppo |
agile | agile |
bugs | bug |
et | e |
la | il |
les | i |
FR Gartner Magic Quadrant 2021 pour les outils de planification Agile d'entreprise Découvrez pourquoi Atlassian est reconnu comme un leader du Magic Quadrant pour la quatrième fois ! Obtenir le rapport →
IT Magic Quadrant 2021 di Gartner per gli strumenti di pianificazione Agile dell'azienda Scopri perché Atlassian ha ottenuto il riconoscimento di Leader nel Magic Quadrant per la quarta volta! Leggi il report →
FR Découvrez comment les services Succès de l'intégration, Orientation technique et Élaboration des pratiques accélèrent votre parcours vers une réussite Agile à grande échelle.
IT Scopri in che modo il successo dell'onboarding, la guida tecnica e lo sviluppo delle pratiche accelerano il tuo viaggio verso il successo della scalabilità Agile.
French | Italian |
---|---|
découvrez | scopri |
pratiques | pratiche |
accélèrent | accelerano |
agile | agile |
technique | tecnica |
et | e |
à | in |
votre | tuo |
vers | il |
FR Favorisez la transformation digitale grâce à un framework personnalisé pour faire évoluer Agile dans votre entreprise.
IT Guida la trasformazione digitale con un framework personalizzato per assicurare la scalabilità Agile nell'azienda
French | Italian |
---|---|
transformation | trasformazione |
digitale | digitale |
framework | framework |
personnalisé | personalizzato |
agile | agile |
un | un |
la | guida |
votre | la |
FR Support flexible pour les frameworks Agile
IT Supporto flessibile per framework Agile
French | Italian |
---|---|
support | supporto |
frameworks | framework |
flexible | flessibile |
agile | agile |
pour | per |
FR Découvrez pourquoi Jira Align a été nommé leader lors de la dernière évaluation des outils de planification Agile d'entreprise
IT Scopri perché Jira Align è stato nominato Leader nell'ultima valutazione di Enterprise Agile Planning Tools
French | Italian |
---|---|
découvrez | scopri |
jira | jira |
été | stato |
nommé | nominato |
leader | leader |
évaluation | valutazione |
outils | tools |
planification | planning |
agile | agile |
align | align |
de | di |
FR Open DevOps est optimisé par Jira Software, l'outil n° 1 pour les équipes Agile.
IT Open DevOps si basa su Jira Software, lo strumento più usato dai team Agile.
French | Italian |
---|---|
devops | devops |
jira | jira |
software | software |
équipes | team |
agile | agile |
open | open |
par | usato |
est | più |
les | su |
FR Anticipez les silos en intégrant vos équipes et vos outils Saas pour garantir une communication transparente, des connaissances centralisées et une approche Agile.
IT Evita i silos integrando i team e gli strumenti SaaS per mantenere la trasparenza della comunicazione, la centralità della conoscenza e l'agilità delle azioni.
French | Italian |
---|---|
saas | saas |
transparente | trasparenza |
connaissances | conoscenza |
silos | silos |
équipes | team |
outils | strumenti |
et | e |
communication | comunicazione |
pour | per |
en | delle |
vos | i |
en intégrant | integrando |
FR Opter pour Agile dans les équipes marketing
IT Approcci Agile per i team di marketing
French | Italian |
---|---|
agile | agile |
équipes | team |
marketing | marketing |
pour | per |
FR Oui, c'est exact. Notre équipe marketing utilise également des outils marketing Atlassian. Découvrez notre utilisation de Trello, de Confluence ainsi que des workflows marketing Jira pour fonctionner en pods Agile.
IT Sì, è vero: anche il nostro team di marketing utilizza gli strumenti di marketing di Atlassian. Scopri come sfruttiamo i flussi di lavoro di marketing di Trello, Confluence e Jira per adottare un approccio Agile.
French | Italian |
---|---|
marketing | marketing |
atlassian | atlassian |
découvrez | scopri |
trello | trello |
workflows | flussi di lavoro |
jira | jira |
agile | agile |
confluence | confluence |
équipe | team |
utilise | utilizza |
outils | strumenti |
également | anche |
de | di |
notre | nostro |
pour | per |
cest | il |
FR Des conseils, des bonnes pratiques et des configurations techniques pour garantir le succès des solutions Agile, DevOps et ITSM, quelle que soit leur envergure.
IT Consulenza, best practice e configurazioni tecniche per garantire il successo nelle soluzioni Agile, DevOps e ITSM di tutte le dimensioni.
French | Italian |
---|---|
configurations | configurazioni |
garantir | garantire |
agile | agile |
devops | devops |
bonnes | best |
pratiques | practice |
et | e |
techniques | tecniche |
succès | successo |
solutions | soluzioni |
conseils | consulenza |
des | nelle |
pour | per |
FR Des conseils stratégiques pour changer vos méthodes de travail, de l'adoption des pratiques DevOps à la planification d'un déploiement Agile à grande échelle
IT Guida strategica per trasformare il modo in cui operano i tuoi team, dall'adozione di pratiche DevOps alla pianificazione per Agile su scala
French | Italian |
---|---|
stratégiques | strategica |
devops | devops |
planification | pianificazione |
agile | agile |
échelle | scala |
travail | operano |
pratiques | pratiche |
méthodes | modo |
la | il |
grande | su |
de | di |
vos | i |
FR Le guide pratique Atlassian du développement Agile
IT Guida pratica di Atlassian allo sviluppo Agile
French | Italian |
---|---|
pratique | pratica |
atlassian | atlassian |
développement | sviluppo |
agile | agile |
du | allo |
guide | guida |
Showing 50 of 50 translations