FR Vous souhaitez découvrir les glaciers tout en restant sur un chemin sécurisé? Voir comment l?eau des glaciers s?écoule? Ce sentier informatif propose aussi une expérience toute spéciale de la randonnée.
FR Vous souhaitez découvrir les glaciers tout en restant sur un chemin sécurisé? Voir comment l?eau des glaciers s?écoule? Ce sentier informatif propose aussi une expérience toute spéciale de la randonnée.
IT Avvicinarsi al ghiacciaio seguendo un cammino sicuro? Osservare l'acqua che scorre dai ghiacciai? Oltre alle informazioni, questo sentiero offre un?escursione davvero speciale
French | Italian |
---|---|
découvrir | informazioni |
spéciale | speciale |
randonnée | escursione |
coule | scorre |
glaciers | ghiacciai |
un | un |
sécurisé | sicuro |
propose | offre |
vous | davvero |
voir | osservare |
de | oltre |
sentier | sentiero |
ce | questo |
FR Montagnes & Glaciers | Suisse Tourisme
IT Montagne & Ghiacciai | Svizzera Turismo
French | Italian |
---|---|
montagnes | montagne |
amp | amp |
glaciers | ghiacciai |
suisse | svizzera |
tourisme | turismo |
FR Randonnez sur les glaces éternelles et découvrez les nombreux glaciers de notre pays
IT Addentrati nel ghiaccio perenne e scopri i numerosi ghiacciai del nostro Paese
French | Italian |
---|---|
découvrez | scopri |
nombreux | numerosi |
glaciers | ghiacciai |
pays | paese |
et | e |
FR Découvrez glaciers, montagnes, fleuves et monuments imposants
IT Scopri i ghiacciai, le montagne, i fiumi e gli imponenti edifici
French | Italian |
---|---|
découvrez | scopri |
glaciers | ghiacciai |
montagnes | montagne |
fleuves | fiumi |
imposants | imponenti |
et | e |
FR Washington | Musées d'histoire, Jardins, Glaciers
IT Washington | Musei di storia, Giardini, Gelaterie
French | Italian |
---|---|
washington | washington |
musées | musei |
jardins | giardini |
FR Se laisser envoûter par des glaciers et vignobles. Grimper et admirer.
IT Dai ghiacciai ai vigneti, un incantesimo infinito. Salite e lasciatevi stupire.
French | Italian |
---|---|
glaciers | ghiacciai |
vignobles | vigneti |
et | e |
FR Ce train panoramique relie les glaciers du nord aux palmiers du sud de l’Europe. Il traverse le site du Chemin de fer rhétique, inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO.
IT Il treno panoramico collega il nord e il sud d’Europa e viaggia attraverso il patrimonio mondiale dell’UNESCO della Ferrovia retica. Costeggia i ghiacciai e arriva fino alle palme.
French | Italian |
---|---|
panoramique | panoramico |
relie | collega |
glaciers | ghiacciai |
nord | nord |
patrimoine | patrimonio |
mondial | mondiale |
sud | sud |
chemin de fer | ferrovia |
train | treno |
le | il |
de | e |
FR Bienvenue dans le cœur mythique des Grisons ? au portail nord des spectaculaires gorges de la Viamala, sculptées dans la roche par les glaciers et le Rhin postérieur il y a des millénaires
IT Benvenuti nel cuore mistico dei Grigioni ? la porta d?accesso settentrionale della spettacolare gola della Viamala, formatasi millenni or sono dall?azione esercitata sulla roccia dal ghiacciaio e dalle acque del Reno posteriore
French | Italian |
---|---|
bienvenue | benvenuti |
grisons | grigioni |
portail | accesso |
nord | settentrionale |
spectaculaires | spettacolare |
roche | roccia |
rhin | reno |
glaciers | ghiacciaio |
et | e |
cœur | cuore |
de | dei |
FR islande le pays des volcans, sources chaudes, glace, cascades, temps tacite, fume, glaciers, rivières fortes, belle nature sauvage colorée, lagunes, animaux étonnants, aurore, lave 3567902 Banque de photos
IT islanda il paese dei vulcani, sorgenti termali, ghiaccio, cascate, tempo non detto, fumi, ghiacciai, fiumi forti, bella natura selvaggia colorata, lagune, animali incredibili, aurora, lava 3567902 Foto d’archivio
French | Italian |
---|---|
islande | islanda |
pays | paese |
sources | sorgenti |
glace | ghiaccio |
cascades | cascate |
glaciers | ghiacciai |
rivières | fiumi |
fortes | forti |
belle | bella |
animaux | animali |
lave | lava |
photos | foto |
nature | natura |
le | il |
de | dei |
temps | tempo |
FR islande le pays des volcans, sources chaudes, glace, cascades, temps tacite, fume, glaciers, rivières fortes, belle nature sauvage colorée, lagunes, animaux étonnants, aurore, lave 3567904 Banque de photos
IT islanda il paese dei vulcani, sorgenti termali, ghiaccio, cascate, tempo non detto, fumi, ghiacciai, fiumi forti, bella natura selvaggia colorata, lagune, animali incredibili, aurora, lava 3567904 Foto d’archivio
French | Italian |
---|---|
islande | islanda |
pays | paese |
sources | sorgenti |
glace | ghiaccio |
cascades | cascate |
glaciers | ghiacciai |
rivières | fiumi |
fortes | forti |
belle | bella |
animaux | animali |
lave | lava |
photos | foto |
nature | natura |
le | il |
de | dei |
temps | tempo |
FR islande le pays des volcans, sources chaudes, glace, cascades, temps tacite, fume, glaciers, rivières fortes, belle nature sauvage colorée, lagunes, animaux étonnants, aurore, lave 3567906 Banque de photos
IT islanda il paese dei vulcani, sorgenti termali, ghiaccio, cascate, tempo non detto, fumi, ghiacciai, fiumi forti, bella natura selvaggia colorata, lagune, animali incredibili, aurora, lava 3567906 Foto d’archivio
French | Italian |
---|---|
islande | islanda |
pays | paese |
sources | sorgenti |
glace | ghiaccio |
cascades | cascate |
glaciers | ghiacciai |
rivières | fiumi |
fortes | forti |
belle | bella |
animaux | animali |
lave | lava |
photos | foto |
nature | natura |
le | il |
de | dei |
temps | tempo |
FR islande le pays des volcans, sources chaudes, glace, cascades, temps tacite, fume, glaciers, rivières fortes, belle nature sauvage colorée, lagunes, animaux étonnants, aurore, lave Photo Pro
IT islanda il paese dei vulcani, sorgenti termali, ghiaccio, cascate, tempo non detto, fumi, ghiacciai, fiumi forti, bella natura selvaggia colorata, lagune, animali incredibili, aurora, lava Foto Pro
French | Italian |
---|---|
islande | islanda |
pays | paese |
sources | sorgenti |
glace | ghiaccio |
cascades | cascate |
glaciers | ghiacciai |
rivières | fiumi |
fortes | forti |
belle | bella |
animaux | animali |
lave | lava |
photo | foto |
nature | natura |
pro | pro |
le | il |
temps | tempo |
FR islande le pays des volcans, sources chaudes, glace, cascades, temps tacite, fume, glaciers, rivières fortes, belle nature sauvage colorée, lagunes, animaux étonnants, aurore, lave 3567910 Banque de photos
IT islanda il paese dei vulcani, sorgenti termali, ghiaccio, cascate, tempo non detto, fumi, ghiacciai, fiumi forti, bella natura selvaggia colorata, lagune, animali incredibili, aurora, lava 3567910 Foto d’archivio
French | Italian |
---|---|
islande | islanda |
pays | paese |
sources | sorgenti |
glace | ghiaccio |
cascades | cascate |
glaciers | ghiacciai |
rivières | fiumi |
fortes | forti |
belle | bella |
animaux | animali |
lave | lava |
photos | foto |
nature | natura |
le | il |
de | dei |
temps | tempo |
FR panorama du parc national des glaciers 1237561 Banque de photos
IT panorama del parco nazionale del ghiacciaio 1237561 Foto d’archivio
French | Italian |
---|---|
panorama | panorama |
national | nazionale |
photos | foto |
glaciers | ghiacciaio |
parc | parco |
du | del |
FR panorama du parc national des glaciers Photo gratuit
IT panorama del parco nazionale del ghiacciaio Foto Gratuite
French | Italian |
---|---|
panorama | panorama |
national | nazionale |
photo | foto |
glaciers | ghiacciaio |
gratuit | gratuite |
du | del |
parc | parco |
FR Homme marchant sur le quai dans le parc national des glaciers 1237530 Banque de photos
IT uomo che cammina sul molo nel parco nazionale del ghiacciaio 1237530 Foto d’archivio
French | Italian |
---|---|
homme | uomo |
national | nazionale |
photos | foto |
marchant | cammina |
glaciers | ghiacciaio |
parc | parco |
de | nel |
le | del |
FR Homme marchant sur le quai dans le parc national des glaciers Photo gratuit
IT uomo che cammina sul molo nel parco nazionale del ghiacciaio Foto Gratuite
French | Italian |
---|---|
homme | uomo |
national | nazionale |
photo | foto |
marchant | cammina |
glaciers | ghiacciaio |
gratuit | gratuite |
parc | parco |
le | del |
dans | nel |
sur le | sul |
FR Les glaciers alpins pourraient disparaître d’ici la fin du siècle. Les conséquences s’en feront sentir dans toute l’Europe.
IT Un paradiso per gli amanti del cinema. Cosa rende il Festival del Film di Locarno così diverso?
French | Italian |
---|---|
la | il |
du | del |
fin | per |
si | così |
FR Ces glaciers proposent les meilleurs sorbets, des yaourts glacés, des crèmes glacées véganes ou sans lactose et bien sûr la traditionnelle glace italienne. D’ailleurs, à Zurich, on appelle toutes ces crèmes glacées des « Glacés ».
IT Le seguenti gelaterie propongono deliziosi sorbetti, yogurt gelato, gelati vegani o senza lattosio e, naturalmente, i gelati tradizionali italiani. Una curiosità: a Zurigo, tutti i diversi tipi di gelato si chiamano semplicemente “Glace”.
French | Italian |
---|---|
traditionnelle | tradizionali |
glace | gelato |
zurich | zurigo |
bien | si |
à | a |
meilleurs | i |
et | e |
la | le |
ou | o |
FR Situées dans le magnifique Lochaber Geopark des Highlands, la vallée profonde et les immenses montagnes de Glen Coe furent sculptées il y a des siècles par des glaciers et des explosions volcaniques.
IT Situate all’interno del suggestivo Lochaber Geopark nelle Highlands, la profonda valle e le imponenti montagne di Glencoe si sono formate diversi secoli fa in seguito all’erosione glaciale e alle eruzioni vulcaniche.
French | Italian |
---|---|
situées | situate |
vallée | valle |
profonde | profonda |
montagnes | montagne |
et | e |
magnifique | si |
le | le |
de | di |
siècles | secoli |
dans | allinterno |
des | nelle |
FR La route traversant Glen Coe vous emmène au cœur d'un ancien volcan. Suivez le Glen Coe Geotrail pour savoir comment les glaciers et les explosions volcaniques ont sculpté les pics escarpés des montagnes du vallon.
IT La strada che attraversa Glencoe porta nel cuore di un antico vulcano. Percorrete il Glencoe Geotrail per scoprire come i ghiacciai e le violente esplosioni vulcaniche hanno scavato le aspre cime del glen.
French | Italian |
---|---|
volcan | vulcano |
glaciers | ghiacciai |
montagnes | cime |
et | e |
cœur | cuore |
ont | hanno |
route | strada |
ancien | antico |
pour | per |
FR De là vous découvrirez un panorama grandiose sur le Cervin, les glaciers et le massif du Mont Rose
IT Da qui si ha una meravigliosa veduta sul Cervino, sul ghiacciaio e sul massiccio del Monte Rosa
French | Italian |
---|---|
cervin | cervino |
massif | massiccio |
mont | monte |
rose | rosa |
glaciers | ghiacciaio |
et | e |
un | una |
du | del |
FR Des glaciers aux lacs et des sommets aux villes: chaque tronçon du Grand Train Tour of Switzerland a son identité propre.
IT Dai ghiacciai ai laghi, dalle montagne alle città: ogni tratta del Grand Train Tour of Switzerland è straordinariamente unica.
French | Italian |
---|---|
glaciers | ghiacciai |
lacs | laghi |
sommets | montagne |
tour | tour |
villes | città |
grand | grand |
train | train |
switzerland | switzerland |
chaque | ogni |
des | unica |
du | del |
et | alle |
FR 8 jours ou plus. Glaciers, poudreuse et lacs gelés: profitez de la neige dans un décor féérique sur le circuit «Magie de l’hiver».
IT 8 o più giorni. Ghiacciai, neve fresca e laghi ghiacciati: è tempo di ammirare splendidi paesaggi e di divertirsi sulla neve – con il Tour «Magia dell’inverno».
French | Italian |
---|---|
glaciers | ghiacciai |
lacs | laghi |
circuit | tour |
magie | magia |
jours | giorni |
et | e |
ou | o |
de | di |
neige | neve |
la | il |
FR Un paysage contrasté aux innombrables lacs de montagne, aux petits glaciers, aux vallées latérales impressionnantes et aux divers cols, qui ne demande qu’à être découvert
IT Una natura variegata con innumerevoli laghi alpini, piccoli ghiacciai, imponenti valli laterali e diversi passi attende solo di essere scoperta
French | Italian |
---|---|
paysage | natura |
innombrables | innumerevoli |
lacs | laghi |
petits | piccoli |
glaciers | ghiacciai |
vallées | valli |
et | e |
de | di |
ne | passi |
être | essere |
FR Jardin des glaciers de Cavaglia
IT Giardino dei Ghiacciai di Cavaglia
French | Italian |
---|---|
jardin | giardino |
glaciers | ghiacciai |
de | di |
FR A l'est, dans les Alpes vaudoises, c'est la montagne qui requiert l'admiration: alpages, sommets et glaciers; chalets, troupeaux de vaches et balcons ensoleillés pour le repos et les plaisirs sportifs.
IT Le Alpi della regione del Lago di Ginevra a est: l'aspro mondo della montagna, pascoli dal verde vivo, villaggi di chalet, cime e ghiacciai: terrazze soleggiate per vacanze rilassanti e per avventure sportive
French | Italian |
---|---|
glaciers | ghiacciai |
sportifs | sportive |
alpes | alpi |
montagne | montagna |
sommets | cime |
et | e |
a | a |
de | di |
le | le |
pour | per |
FR Les eaux de fonte de 25 glaciers valaisans de la région de Zermatt jusqu'au Val d'Hérens s'accumulent derrière le plus haut barrage-poids du monde: la Grande Dixence
IT Le acque di fusione di 35 ghiacciai vallesani nei dintorni di Zermatt e che arrivano fino alla Val d'Hérens sono raccolte dalla più alta diga a gravità del mondo: la Grande Dixence
French | Italian |
---|---|
eaux | acque |
glaciers | ghiacciai |
région | dintorni |
zermatt | zermatt |
val | val |
barrage | diga |
monde | mondo |
grande | grande |
de | di |
le | le |
plus | più |
FR Ce train panoramique relie les glaciers du nord aux palmiers du sud de l?Europe. Il traverse le site du Chemin de fer rhétique, inscrit au patrimoine mondial de l?UNESCO.
IT Il treno panoramico collega il nord e il sud d?Europa e viaggia attraverso il patrimonio mondiale dell?UNESCO della Ferrovia retica. Costeggia i ghiacciai e arriva fino alle palme.
French | Italian |
---|---|
panoramique | panoramico |
relie | collega |
glaciers | ghiacciai |
nord | nord |
europe | europa |
patrimoine | patrimonio |
mondial | mondiale |
unesco | unesco |
sud | sud |
chemin de fer | ferrovia |
train | treno |
le | il |
du | dell |
de | e |
FR Le Breccaschlund est l’une des plus belles vallées alpines. Il y a des dizaines de milliers d’années, les glaciers y ont formé un paysage fascinant qui dégage une atmosphère unique.
IT La Breccaschlund è una delle più belle valli alpine. Decine di migliaia di anni fa, i ghiacciai hanno creato un affascinante paesaggio con una morfologia unica.
French | Italian |
---|---|
belles | belle |
vallées | valli |
glaciers | ghiacciai |
paysage | paesaggio |
fascinant | affascinante |
alpines | alpine |
est | è |
milliers | migliaia |
un | un |
dizaines | decine |
de | di |
plus | più |
ont | hanno |
le | i |
FR Il aura fallu 30’000 ans pour que les glaciers fondent et laisse apparaître la Viamala telle qu’on la connaît aujourd’hui. Quote caption fallback de
IT Ci sono voluti 30 000 anni perché si sciogliesse il ghiacciaio e la Viamala assumesse la sua attuale forma. Quote caption fallback it
French | Italian |
---|---|
ans | anni |
glaciers | ghiacciaio |
et | e |
la | il |
il | sono |
FR En savoir plus sur: Jardin des glaciers de Cavaglia
IT Maggiori informazioni su: Giardino dei Ghiacciai di Cavaglia
French | Italian |
---|---|
savoir | informazioni |
jardin | giardino |
glaciers | ghiacciai |
de | di |
FR En savoir plus sur: + Jardin des glaciers de Cavaglia
IT Maggiori informazioni su: + Giardino dei Ghiacciai di Cavaglia
French | Italian |
---|---|
savoir | informazioni |
jardin | giardino |
glaciers | ghiacciai |
de | di |
FR Trois jours sous le charme des glaciers valaisans
IT Tre giorni all'insegna dei ghiacciai del Vallese
French | Italian |
---|---|
glaciers | ghiacciai |
jours | giorni |
trois | tre |
FR Un tour sensationnel avec des points de vue sur les deux plus grands glaciers des Alpes
IT Spettacolare tour con molti punti panoramici sulle due ghiacciai più lunghi delle Alpi
French | Italian |
---|---|
tour | tour |
glaciers | ghiacciai |
alpes | alpi |
points | punti |
plus | più |
un | molti |
des | sulle |
FR Creusé par des glaciers, le paysage sauvage du Breccaschlund est aussi fascinant que mystérieux
IT Il paesaggio scolpito dai ghiacciai della Breccaschlund esercita un fascino misterioso
French | Italian |
---|---|
glaciers | ghiacciai |
paysage | paesaggio |
le | il |
du | della |
FR Cerné par d’imposantes montagnes, le lac d’Oeschinen aux eaux d’un bleu profond est niché entre glaciers et forêts de sapins
IT Circondato da un imponente paesaggio alpino, il Lago di Oeschinen, con le sue acque blu scuro, si trova incastonato tra ghiacciai e boschi di abeti
French | Italian |
---|---|
eaux | acque |
glaciers | ghiacciai |
forêts | boschi |
et | e |
lac | lago |
de | di |
bleu | blu |
est | trova |
FR Le sentier panoramique «Aletsch Panoramaweg» est un circuit de trois jours sensationnel, jalonné de nombreux points de vue sur les deux plus longs glaciers des Alpes
IT Il sentiero panoramico dell’Aletsch è un sensazionale giro di tre giorni con numerosi punti panoramici che si aprono sui due ghiacciai alpini più lunghi
French | Italian |
---|---|
panoramique | panoramico |
longs | lunghi |
glaciers | ghiacciai |
est | è |
un | un |
points | punti |
le | il |
de | di |
trois | tre |
jours | giorni |
plus | più |
de nombreux | numerosi |
sentier | sentiero |
FR Le murmure et le craquement des glaciers, le vent toujours saisissant et l’odeur du froid sont omniprésents dans ce trekking
IT Il sibilo e lo scricchiolio provenienti dall’interno del ghiacciaio, il vento sempre fresco e il profumo di freddo sono onnipresenti su questo trekking
French | Italian |
---|---|
froid | freddo |
trekking | trekking |
glaciers | ghiacciaio |
vent | vento |
et | e |
toujours | sempre |
le | il |
ce | questo |
du | del |
sont | sono |
FR L'eau claire comme le cristal, vert turquoise ou bleu glacier des lacs de montagne, entourés de massifs granitiques et de glaciers - ce monde est accessible à Robièi aux randonneurs sans expérience particulière des hauts sommets.
IT Laghi cristalli, turchini o blu ghiaccio nel mondo affascinante delle alte montagne, in mezzo a massicci di granito e ghiacciai - questo mondo Robièi è accessibile anche agli escursionisti senza esperienza alpina.
French | Italian |
---|---|
massifs | massicci |
monde | mondo |
accessible | accessibile |
randonneurs | escursionisti |
expérience | esperienza |
hauts | alte |
ou | o |
glaciers | ghiacciai |
lacs | laghi |
et | e |
le | i |
est | è |
bleu | blu |
de | di |
à | a |
ce | questo |
FR Difficile de s’arracher à la vue sur le massif de la Bernina et les glaciers en contrebas!
IT È quasi impossibile smettere di ammirare la vista sul massiccio del Bernina con i ghiacciai sottostanti.
French | Italian |
---|---|
massif | massiccio |
glaciers | ghiacciai |
vue | vista |
de | di |
le | i |
la | del |
en | sul |
FR La vue sur les Alpes bernoises, fribourgeoises et vaudoises dans leur blanc manteau, ainsi que sur les deux glaciers Gelten et Les Diablerets ne saurait être plus romantique.
IT La vista sulle Alpi innevate bernesi, friburghesi e vodesi e i due ghiacciai Gelten e Diablerets promettono momenti romantici sulla neve.
French | Italian |
---|---|
alpes | alpi |
glaciers | ghiacciai |
diablerets | diablerets |
romantique | romantici |
et | e |
vue | vista |
la | sulla |
deux | due |
plus | sulle |
FR Se promener skis aux pieds à travers la neige, tout en savourant la magnifique vue sur l’Eiger et les glaciers de montagne, dans le domaine skiable ensoleillé de Grindelwald - First. De Thoune à Grindelwald, les transports publics mettent 75 min.
IT Divertiti sulla neve con gli sci e godi di una straordinaria vista sull’Eiger e sul mondo dei ghiacciai nella zona sciistica baciata dal sole di Grindelwald-First. Da Thun a Grindewald vi è una distanza di 75 min con i trasporti pubblici.
French | Italian |
---|---|
skis | sci |
neige | neve |
glaciers | ghiacciai |
grindelwald | grindelwald |
thoune | thun |
transports | trasporti |
publics | pubblici |
min | min |
vue | vista |
à | a |
et | e |
first | first |
le | i |
de | di |
en | sul |
FR Bienvenue dans le cœur mythique des Grisons – au portail nord des spectaculaires gorges de la Viamala, sculptées dans la roche par les glaciers et le Rhin postérieur il y a des millénaires
IT Benvenuti nel cuore mistico dei Grigioni – la porta d’accesso settentrionale della spettacolare gola della Viamala, formatasi millenni or sono dall’azione esercitata sulla roccia dal ghiacciaio e dalle acque del Reno posteriore
French | Italian |
---|---|
carte | mappa |
mille | mille |
glaciers | ghiacciai |
celle-ci | se |
image | immagine |
images | immagini |
quun | un |
long | di |
le | dei |
French | Italian |
---|---|
performances | prestazioni |
glaciers | ghiacciaio |
de | sul |
FR La nouvelle voie cyclable de l’Oglio, qui part de Ponte di Legno pour se diriger vers la plaine, est porteuse de la mémoire d’anciens glaciers
IT La nuova Ciclovia dell’Oglio che parte da Ponte di Legno per raggiungere la pianura, porta con sé la memoria di antichi ghiacciai
French | Italian |
---|---|
nouvelle | nuova |
plaine | pianura |
mémoire | memoria |
glaciers | ghiacciai |
de | di |
la | con |
pour | per |
French | Italian |
---|---|
une | solo |
de | e |
des | attraverso |
le | il |
FR La route A82 traversant Glen Coe vous emmène dans une vallée profonde formée par des glaciers
IT La strada A82 attraversa la Glen Coe e vi porta in una valle profonda di origine glaciale
French | Italian |
---|---|
coe | coe |
vallée | valle |
profonde | profonda |
route | strada |
FR Deux glaciers sont en exercice, dont un à la gare de Wipkingen du quartier éponyme au nord-ouest de Zurich, à seulement quelques minutes du centre-ville
IT Oggi gestisce una piccola azienda a produzione artigianale nel cuore della città, con diversi dipendenti
French | Italian |
---|---|
ville | città |
à | a |
un | una |
la | della |
de | nel |
Showing 50 of 50 translations