FR Plus à explorer. Recherchez nos nouveaux itinéraires maintenant et comparez les prix sur des milliers de nouveaux itinéraires.
FR Plus à explorer. Recherchez nos nouveaux itinéraires maintenant et comparez les prix sur des milliers de nouveaux itinéraires.
IT Altro da esplorare. Cerca subito le nostre nuove rotte e confronta i prezzi su migliaia di nuove rotte.
French | Italian |
---|---|
explorer | esplorare |
recherchez | cerca |
nouveaux | nuove |
maintenant | subito |
comparez | confronta |
et | e |
milliers | migliaia |
de | di |
prix | prezzi |
French | Italian |
---|---|
planifiez | pianifica |
planificateur | planner |
le | il |
itinéraires | percorsi |
FR La Suisse à pied de SuisseMobile présente une sélection des plus beaux itinéraires locaux, régionaux et nationaux ainsi que son propre balisage des itinéraires.
IT La Svizzera a piedi di SvizzeraMobile presenta una selezione dei più bei sentieri escursionistici locali, regionali e nazionali con relativa segnaletica.
French | Italian |
---|---|
pied | piedi |
présente | presenta |
sélection | selezione |
itinéraires | sentieri |
nationaux | nazionali |
suisse | svizzera |
à | a |
et | e |
régionaux | regionali |
locaux | locali |
plus | più |
de | di |
son | la |
French | Italian |
---|---|
vélo | bici |
brecon | brecon |
sélection | selezione |
naturel | naturale |
planifiez | pianifica |
aventure | avventura |
découvrez | scopri |
meilleurs | migliori |
parc | parco |
recherchez | ricerca |
et | e |
à | a |
ce | questo |
prochaine | prossima |
magnifique | splendido |
de | di |
votre | la |
FR Visualisez les itinéraires directement sur la carte ou filtrez votre sélection par type d’expérience et de vélo. Vous pourrez ensuite enregistrer les itinéraires dans vos favoris.
IT Visualizza i percorsi direttamente sulla mappa oppure filtra la selezione per tipo di esperienza e bicicletta. Potrai poi salvare gli itinerari tra i tuoi percorsi preferiti.
French | Italian |
---|---|
visualisez | visualizza |
directement | direttamente |
carte | mappa |
filtrez | filtra |
sélection | selezione |
vélo | bicicletta |
pourrez | potrai |
favoris | preferiti |
et | e |
type | tipo |
de | di |
enregistrer | salvare |
ou | oppure |
vos | i |
votre | la |
FR Visualisez les itinéraires directement sur la carte ou filtrez la sélection par zone et par type de vélo. Vous pourrez ensuite enregistrer les itinéraires dans vos favoris.
IT Visualizza i percorsi direttamente sulla mappa oppure filtra la selezione per area e tipo di bicicletta. Potrai poi salvare gli itinerari tra i preferiti.
French | Italian |
---|---|
visualisez | visualizza |
directement | direttamente |
carte | mappa |
filtrez | filtra |
sélection | selezione |
vélo | bicicletta |
pourrez | potrai |
favoris | preferiti |
et | e |
type | tipo |
de | di |
enregistrer | salvare |
ou | oppure |
vos | i |
FR Grâce à notre prise en charge de plusieurs itinéraires, vous pouvez combiner des itinéraires existants pour créer de nouvelles aventures ou tracer rapidement des parcours afin de générer une feuille de route précise pour la navigation.
IT Il nostro supporto per più percorsi ti consente di unire percorsi preesistenti per vivere nuove avventure o di tracciare rapidamente le tue uscite per creare elenchi di direzioni precisi
French | Italian |
---|---|
combiner | unire |
nouvelles | nuove |
aventures | avventure |
tracer | tracciare |
rapidement | rapidamente |
ou | o |
itinéraires | percorsi |
de | di |
créer | creare |
la | il |
notre | nostro |
vous | ti |
FR Synchronisez facilement les itinéraires vers les appareils Wahoo et Garmin avec les itinéraires que vous créez ou modifiez avec le planificateur d'itinéraire mobile.
IT Sincronizza facilmente i dispositivi Wahoo e Garmin con i percorsi che hai creato o modificato grazie al pianificatore di percorso per dispositivi mobili.
French | Italian |
---|---|
synchronisez | sincronizza |
appareils | dispositivi |
garmin | garmin |
planificateur | pianificatore |
mobile | mobili |
facilement | facilmente |
et | e |
ou | o |
le | i |
itinéraires | percorsi |
FR Synchronisez sans fil votre bibliothèque d'itinéraires à vélo avec les appareils ELEMNT et ELEMNT Bolt pour accéder rapidement et parcourir vos itinéraires avec des instructions détaillées
IT Sincronizza in modalità wireless la tua libreria di percorsi ciclabili con i dispositivi ELEMNT ed ELEMNT Bolt per accedere rapidamente ai tuoi percorsi e ad indicazioni dettagliate
French | Italian |
---|---|
synchronisez | sincronizza |
bibliothèque | libreria |
appareils | dispositivi |
accéder | accedere |
rapidement | rapidamente |
itinéraires | percorsi |
détaillées | dettagliate |
sans fil | wireless |
et | e |
sans | di |
vos | i |
votre | la |
FR Fournissez aux responsables de clubs cyclistes des fonctions avancées de planification d'itinéraires et des outils pour organiser, trier et filtrer les grandes bibliothèques d'itinéraires
IT Ai gestori di club di ciclismo vengono forniti funzionalità e strumenti di pianificazione del percorso avanzati che consentono loro di organizzare, ordinare e filtrare librerie dei percorsi di grandi dimensioni
French | Italian |
---|---|
fournissez | forniti |
clubs | club |
bibliothèques | librerie |
fonctions | funzionalità |
planification | pianificazione |
outils | strumenti |
organiser | organizzare |
filtrer | filtrare |
et | e |
trier | ordinare |
grandes | grandi |
de | di |
avancé | avanzati |
FR Découvrez quand les itinéraires ont été mis à jour et par qui, grâce à notre journal des itinéraires
IT Scopri quando e da chi vengono aggiornati i percorsi grazie al nostro registro di cambiamenti dei percorsi
French | Italian |
---|---|
découvrez | scopri |
itinéraires | percorsi |
journal | registro |
mis à jour | aggiornati |
et | e |
ce | vengono |
notre | nostro |
French | Italian |
---|---|
planifiez | pianifica |
planificateur | planner |
le | il |
itinéraires | percorsi |
French | Italian |
---|---|
planifiez | pianifica |
planificateur | planner |
le | il |
itinéraires | percorsi |
FR Néanmoins, vous pouvez ensuite dessiner vos itinéraires à main levée, en appliquant certaines contraintes sur la façon dont ces itinéraires sont tracés
IT Tuttavia, puoi quindi disegnare i tuoi percorsi a mano libera, applicando alcuni vincoli su come questi percorsi sono mappati
French | Italian |
---|---|
dessiner | disegnare |
main | mano |
appliquant | applicando |
contraintes | vincoli |
à | a |
itinéraires | percorsi |
sur | su |
sont | sono |
pouvez | puoi |
vos | i |
ces | questi |
French | Italian |
---|---|
planifiez | pianifica |
planificateur | planner |
le | il |
itinéraires | percorsi |
French | Italian |
---|---|
planifiez | pianifica |
planificateur | planner |
le | il |
itinéraires | percorsi |
French | Italian |
---|---|
planifiez | pianifica |
planificateur | planner |
le | il |
itinéraires | percorsi |
French | Italian |
---|---|
planifiez | pianifica |
planificateur | planner |
le | il |
itinéraires | percorsi |
FR Plus à explorer. Recherchez nos nouveaux itinéraires maintenant et comparez les prix sur des milliers de nouveaux itinéraires.
IT Altro da esplorare. Cerca subito le nostre nuove rotte e confronta i prezzi su migliaia di nuove rotte.
French | Italian |
---|---|
explorer | esplorare |
recherchez | cerca |
nouveaux | nuove |
maintenant | subito |
comparez | confronta |
et | e |
milliers | migliaia |
de | di |
prix | prezzi |
French | Italian |
---|---|
vélo | bici |
brecon | brecon |
sélection | selezione |
naturel | naturale |
planifiez | pianifica |
aventure | avventura |
découvrez | scopri |
meilleurs | migliori |
parc | parco |
recherchez | ricerca |
et | e |
à | a |
ce | questo |
prochaine | prossima |
magnifique | splendido |
de | di |
votre | la |
FR La Suisse à pied de SuisseMobile présente une sélection des plus beaux itinéraires locaux, régionaux et nationaux ainsi que son propre balisage des itinéraires.
IT La Svizzera a piedi di SvizzeraMobile presenta una selezione dei più bei sentieri escursionistici locali, regionali e nazionali con relativa segnaletica.
French | Italian |
---|---|
pied | piedi |
présente | presenta |
sélection | selezione |
itinéraires | sentieri |
nationaux | nazionali |
suisse | svizzera |
à | a |
et | e |
régionaux | regionali |
locaux | locali |
plus | più |
de | di |
son | la |
French | Italian |
---|---|
suggestions | suggerimenti |
itinéraires | percorso |
calculés | calcolati |
gps | gps |
position | posizione |
actuelle | corrente |
et | e |
données | dati |
sont | sono |
à | in |
votre | la |
FR Argo s'appuie sur des itinéraires de routage optimisés à travers le réseau Cloudflare pour distribuer les réponses à vos utilisateurs de manière plus fiable, sûre et rapide
IT Argo è un servizio che usa percorsi ottimizzati di routing nella rete Cloudflare per fornire risposte agli utenti in modo più rapido, affidabile e sicuro
French | Italian |
---|---|
argo | argo |
itinéraires | percorsi |
routage | routing |
cloudflare | cloudflare |
réponses | risposte |
utilisateurs | utenti |
réseau | rete |
fiable | affidabile |
et | e |
rapide | rapido |
optimisés | ottimizzati |
de | di |
plus | più |
manière | modo |
FR Réseau optimisé pour les itinéraires
IT Rete ottimizzata per il percorso
French | Italian |
---|---|
réseau | rete |
optimisé | ottimizzata |
itinéraires | percorso |
pour | per |
FR Ces données peuvent ensuite être utilisées, par exemple, pour déterminer les itinéraires nécessitant davantage de bus ou de trains
IT In seguito, potrebbero analizzare questi dati per decidere, per esempio, quali percorsi richiedono autobus o treni aggiuntivi
French | Italian |
---|---|
données | dati |
peuvent | potrebbero |
itinéraires | percorsi |
nécessitant | richiedono |
bus | autobus |
trains | treni |
ou | o |
exemple | esempio |
FR Obtenez des itinéraires de course personnalisés sur l’application MapMyFitness développée par Under Armour.
IT Ottenete percorsi di corsa personalizzati grazie all?app MapMyFitness di Under Armour.
French | Italian |
---|---|
obtenez | ottenete |
lapplication | app |
under | under |
course | corsa |
itinéraires | percorsi |
de | di |
personnalisés | personalizzati |
French | Italian |
---|---|
sentiers | sentieri |
et | e |
itinéraires | percorsi |
FR Suivez tous vos itinéraires depuis votre montre connectée avec la nouvelle app komoot pour Samsung Galaxy Watch
IT Naviga direttamente con il tuo smartwatch grazie alla nuova app di komoot per Galaxy Watch
French | Italian |
---|---|
nouvelle | nuova |
komoot | komoot |
app | app |
watch | watch |
la | il |
votre | tuo |
avec | direttamente |
depuis | di |
pour | per |
FR Tous les itinéraires sont possibles avec komoot !
IT Come utilizzare le funzioni di navigazione di komoot
French | Italian |
---|---|
komoot | komoot |
French | Italian |
---|---|
obtenez | ricevi |
recommandations | consigli |
pics | vette |
et | e |
sur | su |
French | Italian |
---|---|
et | e |
dans | nel |
brecon | brecon |
pistes cyclables | ciclabili |
pistes | piste |
itinéraires | percorsi |
French | Italian |
---|---|
brecon | brecon |
sélection | selezione |
naturel | naturale |
découvrez | scopri |
parc | parco |
et | e |
balades | passeggiate |
ce | questo |
magnifique | splendido |
de | di |
French | Italian |
---|---|
peak | peak |
sélection | selezione |
naturel | naturale |
district | district |
découvrez | scopri |
parc | parco |
et | e |
balades | passeggiate |
ce | questo |
magnifique | splendido |
de | di |
FR La plupart des itinéraires longs connectent de grands centres logistiques, aussi appelés "hubs"
IT La maggior parte dei percorsi a lungo raggio parte soprattutto dai principali avamposti di spedizione o hub
French | Italian |
---|---|
itinéraires | percorsi |
grands | principali |
hubs | hub |
plupart | maggior parte |
de | di |
FR Ainsi, être à même d'optimiser les lieux et itinéraires de production tout en minimisant les rabais et les coûts d'exécution est désormais le principal avantage concurrentiel dont vous devez vous doter.
IT La differenza per essere competitivi oggi è data dalla capacità di ottimizzare i magazzini logistici e i percorsi delle merci, riducendo al minimo i ribassi e i costi per soddisfare la domanda.
French | Italian |
---|---|
itinéraires | percorsi |
coûts | costi |
est | è |
et | e |
de | di |
dont | per |
le | i |
être | essere |
FR En effet, on y trouve non seulement des itinéraires de randonnée exceptionnels, mais aussi des sites inscrits au patrimoine mondial de l'UNESCO, une réserve de biosphère et de nombreux parcs
IT Qui non trovi soltanto itinerari escursionistici unici ma anche siti del patrimonio mondiale dell’UNESCO, una riserva della biosfera e numerosi parchi
French | Italian |
---|---|
trouve | trovi |
itinéraires | itinerari |
randonnée | escursionistici |
patrimoine | patrimonio |
mondial | mondiale |
réserve | riserva |
parcs | parchi |
y | qui |
et | e |
mais | ma |
sites | siti |
une | una |
seulement | soltanto |
de nombreux | numerosi |
FR Plus de 12 000 kilomètres d'itinéraires balisés pour le cyclotourisme: le chiffre à lui seul est impressionnant.
IT Oltre 12.000 chilometri di percorsi per biciclette segnalati: i numeri parlano da soli.
French | Italian |
---|---|
kilomètres | chilometri |
le | i |
de | di |
FR Les transports publics de Suisse permettent aux voyageurs de découvrir les itinéraires panoramiques les plus époustouflants, les sommets les plus élevés et les croisières les plus romantiques.
IT I trasporti pubblici svizzeri portano i passeggeri sulle tratte panoramiche più suggestive, sulle montagne più belle e sui battelli più romantici.
French | Italian |
---|---|
transports | trasporti |
publics | pubblici |
suisse | svizzeri |
voyageurs | passeggeri |
itinéraires | tratte |
sommets | montagne |
panoramiques | panoramiche |
et | e |
plus | più |
FR Supports d’information détaillés et suggestions d’itinéraires
IT Materiale informativo dettagliato e proposte di tour
French | Italian |
---|---|
et | e |
suggestions | proposte |
détaillé | dettagliato |
FR Les vététistes ne trouveront pas seulement des itinéraires variés sur des montagnes douces et des prairies luxuriantes
IT Qui gli appassionati di mountain bike troveranno non solo itinerari variegati su dolci colline e pascoli rigogliosi
French | Italian |
---|---|
itinéraires | itinerari |
seulement | solo |
et | e |
FR Suggestions d'itinéraires pour les groupes
IT Suggerimenti di percorso per gruppi
French | Italian |
---|---|
suggestions | suggerimenti |
groupes | gruppi |
pour | per |
les | di |
FR Plus de 600 itinéraires de La Suisse à pied, à vélo, en VTT", en rollers et en canoë.
IT Oltre 600 itinerari di La Svizzera a piedi, in bici, in mountainbike, in skating e in canoa.
French | Italian |
---|---|
itinéraires | itinerari |
pied | piedi |
canoë | canoa |
suisse | svizzera |
et | e |
vélo | bici |
en | in |
de | di |
à | a |
FR A prévoir 1£ de frais de réservation avec disponibilité limitée et itinéraires spécifiques.
IT Più £1 di tassa di prenotazione. Disponibilità limitata. Tratte selezionate..
French | Italian |
---|---|
frais | tassa |
réservation | prenotazione |
itinéraires | tratte |
limitée | limitata |
de | di |
FR Sur cette carte des itinéraires, vous trouverez des informations sur les arrêts et les stations de métro à proximité, pour atteindre le reste de Londres.
IT La mappa delle tratte su questa pagina offre informazioni sui percorsi, le fermate intermedie e le stazioni metropolitane londinesi in prossimità delle fermate, per il collegamento al resto della città.
French | Italian |
---|---|
carte | mappa |
informations | informazioni |
stations | stazioni |
itinéraires | percorsi |
et | e |
le reste | resto |
arrêts | fermate |
sur | su |
FR Cliquez ici pour obtenir des informations sur le stationnement, le transport et les itinéraires.
IT Clicca Qui per informazioni su parcheggio, trasporto e direzioni.
French | Italian |
---|---|
cliquez | clicca |
ici | qui |
informations | informazioni |
stationnement | parcheggio |
et | e |
transport | trasporto |
sur | su |
pour | per |
FR Cliquez ici pour plus d'informations sur le stationnement, le transport et les itinéraires.
IT Clicca qui per informazioni su parcheggio, trasporto e indicazioni.
French | Italian |
---|---|
cliquez | clicca |
ici | qui |
stationnement | parcheggio |
et | e |
transport | trasporto |
sur | su |
pour | per |
FR Cliquez ici pour obtenir des informations sur le stationnement, les transports et les itinéraires.
IT Clicca qui per informazioni riguardo al parcheggio, trasporto e direzioni.
French | Italian |
---|---|
cliquez | clicca |
ici | qui |
informations | informazioni |
stationnement | parcheggio |
transports | trasporto |
et | e |
pour | per |
sur | riguardo |
FR Pour connaître les itinéraires, consultez le plan imprimable Phila Trolley.
IT Per informazioni sui percorsi, vedi la cartina stampabile Phila Trolley.
French | Italian |
---|---|
connaître | informazioni |
itinéraires | percorsi |
plan | cartina |
imprimable | stampabile |
consultez | vedi |
le | la |
pour | per |
FR Lorsque vous arrivez, s'il vous plaît demander une carte / guide qui a 3 itinéraires et des faits amusants.
IT Al tuo arrivo, richiedi una mappa / guida che abbia 3 itinerari e fatti divertenti.
French | Italian |
---|---|
demander | richiedi |
carte | mappa |
guide | guida |
itinéraires | itinerari |
amusants | divertenti |
et | e |
faits | fatti |
vous | abbia |
une | una |
qui | che |
Showing 50 of 50 translations