Hire a translator I am translator

Translate "minutieusement" to Italian

Showing 50 of 50 translations of the phrase "minutieusement" from French to Italian

Translations of minutieusement

"minutieusement" in French can be translated into the following Italian words/phrases:

minutieusement accuratamente

Translation of French to Italian of minutieusement

French
Italian

FR Pour protéger les droits de nos clients, nous examinons minutieusement les demandes afin de nous assurer qu'elles sont conformes à la loi.

IT Per proteggere i diritti dei nostri clienti, esaminiamo attentamente le richieste per assicurarci che siano conformi alla legge.

French Italian
clients clienti
demandes richieste
protéger proteggere
loi legge
droits diritti
de dei
la le
nos nostri

FR C’est la raison pour laquelle nous concevons minutieusement, sur mesure et en petite quantité tout ce qui fait notre succès.

IT Ecco perché modellare, personalizzare e ragionare in termini di piccoli gruppi è una strategia vincente.

French Italian
petite piccoli
et e
en in
ce ecco
la una
pour strategia

FR C’est seulement avoir minutieusement utilisé et étudié tous les scanners de virus de notre test que nous sélectionnons le top 5

IT Solo dopo aver utilizzato e studiato a fondo tutti gli antivirus oggetto del nostro test, selezioniamo i migliori 5

French Italian
utilisé utilizzato
étudié studiato
test test
top migliori
seulement solo
et e
le i
les oggetto

FR TunnelBear propose également son propre service VPN, que nous avons minutieusement évalué sur notre site

IT TunnelBear ha anche il proprio servizio VPN, che abbiamo testato ampiamente sulla nostra piattaforma

French Italian
service servizio
vpn vpn
également anche
que che
avons abbiamo
notre nostra

FR Nous vous recommandons de lire minutieusement ces informations afin de vous familiariser avec la façon dont ces cybercriminels opèrent et éviter de tomber dans leurs pièges

IT Ti raccomandiamo di leggere attentamente queste informazioni, per familiarizzare con il modo in cui agiscono questi criminali informatici; così non rischierai di cadere nelle loro trappole

French Italian
informations informazioni
cybercriminels criminali informatici
pièges trappole
façon modo
la il
recommandons raccomandiamo
de di
dont per
et leggere
ces questi
vous ti

FR Nous supportons minutieusement les sauvegardes de chaque version d'iOS

IT Supportiamo scrupolosamente i backup di tutte le versioni di iOS

French Italian
sauvegardes backup
chaque tutte
de di

FR Trouver une profession pouvant correspondre à son profil est nécessaire, c’est la raison pour laquelle il est important de choisir minutieusement une formation pour donner vie...

IT Prima della diffusione di Internet, le aziende pagavano un bel po? di soldi per pubblicare i propri annunci con grandi case editrici. Oggi le cose sono...

French Italian
de di
la le
il sono

FR C’est pourquoi nous avons également minutieusement testé la version gratuite de Bitdefender, comme vous le verrez plus tard dans cette évaluation.

IT Perciò abbiamo anche testato ampiamente la versione gratuita di Bitdefender, come leggerai più avanti in questa recensione.

French Italian
testé testato
gratuite gratuita
bitdefender bitdefender
également anche
évaluation recensione
version versione
de di
le la
plus più
la questa
avons abbiamo

FR Nous utilisons des standards libres minutieusement examinés par les experts.

IT Utilizziamo standard aperti che vengono esaminati dagli esperti.

French Italian
standards standard
experts esperti
nous utilisons utilizziamo
les che

FR Le cluster de services de VPC de Quip est exploité et géré en toute sécurité par une équipe d’exploitation Salesforce minutieusement sélectionnée et formée

IT Il cluster che serve Quip VPC viene gestito in modo sicuro da un team operativo Salesforce adeguatamente formato e vagliato

French Italian
vpc vpc
salesforce salesforce
services serve
le il
cluster cluster
équipe team
et e
en in
sécurité sicuro
une un
formée formato
est viene
géré gestito

FR Lorsque nous avons recours aux systèmes d'analyse web, nous veillons à ce que le prestataire respectif soit minutieusement sélectionné et à ce que les conditions en matière de protection des données soient remplies.

IT Relativamente all’uso di altri sistemi di analisi web, ci assumiamo la responsabilità di eseguire un’attenta selezione del rispettivo fornitore di servizi e di far osservare i requisiti di protezione dei dati per l’uso del rispettivo sistema.

French Italian
danalyse analisi
respectif rispettivo
protection protezione
web web
systèmes sistemi
et e
données dati
prestataire fornitore
le i
de di
à per

FR Ajoutez un niveau de personnalisation supplémentaire avec des règles de risque détaillées et examinez minutieusement chaque transaction

IT Aggiungi un'ulteriore personalizzazione con dettagliate regole di rischio e ispeziona accuratamente ogni transazione

French Italian
ajoutez aggiungi
personnalisation personalizzazione
risque rischio
détaillées dettagliate
minutieusement accuratamente
transaction transazione
et e
chaque ogni
de di
règles regole

FR Tous les détails ont été minutieusement élaborés, jusqu'à la couleur de la limousine

IT Tutti i dettagli sono stati accuratamente elaborati, fino al colore della limousine

French Italian
détails dettagli
minutieusement accuratamente
couleur colore
limousine limousine
jusqu fino
la della
les i
été stati

FR Fortement responsabilisées, les entreprises devront ainsi minutieusement documenter leurs processus de traitement des données et devront être capables de justifier la collecte des informations personnelles.

IT Fortemente responsabilizzate, le aziende dovranno quindi documentare minuziosamente le loro procedure di trattamento dei dati e dovranno essere in grado di giustificare la raccolta dei dati personali.

French Italian
fortement fortemente
entreprises aziende
documenter documentare
capables in grado di
justifier giustificare
collecte raccolta
personnelles personali
et e
données dati
devront essere
de di
la le
traitement des données trattamento

FR Croyez-le ou non, les lecteurs vont prendre le temps de lire minutieusement si le contenu le mérite, et si celui-ci convoie un message clair que le lecteur aura envie d’approfondir

IT Che tu ci creda o no, le persone dedicano più tempo a leggere accuratamente un testo quando il contenuto lo merita e quando trasmette un messaggio chiaro che le convince a volerne sapere di più

French Italian
minutieusement accuratamente
mérite merita
ou o
un un
message messaggio
et e
temps tempo
de di
celui-ci che
clair chiaro
contenu contenuto

FR ... être centré ou tout illuminer Tout comme nous. Nous veillons minutieusement au respect des prescriptions légales et prêtons attention aux demandes individuelles des clients.

IT ... luce focalizzata o diffusa. Come noi. Poniamo grande attenzione nel rispetto delle norme di legge soddisfacendo le particolari richieste del cliente.

French Italian
légales legge
clients cliente
ou o
attention attenzione
demandes richieste
au nel
respect rispetto
comme di
et come

FR Examiner minutieusement, trier, couper.

IT Guardare, selezionare, tagliare.

French Italian
examiner guardare
couper tagliare

FR Le New England Aquarium accueille des milliers d'animaux, du seadragon feuillu aux pingouins du smoking, venus du monde entier, résidant tous dans des environnements minutieusement construits qui ressemblent étroitement à leurs habitats naturels

IT Il New England Aquarium ospita migliaia di animali provenienti da tutto il mondo, dai rigogliosi dragoni-foglia ai pinguini in smoking, tutti ospitati in ambienti costruiti minuziosamente per farli assomigliare il più possibile ai loro habitat naturali

French Italian
new new
aquarium aquarium
pingouins pinguini
environnements ambienti
construits costruiti
naturels naturali
le il
habitats habitat
monde mondo
milliers migliaia
entier tutto
à per

FR De même, évaluez minutieusement si vos pratiques en matière de liens ou d'optimisation des mots-clés pourraient être considérées comme du spam par Google

IT Inoltre, valutate accuratamente se le vostre pratiche di linking o l'ottimizzazione delle parole chiave potrebbero essere considerate spammose da Google

French Italian
évaluez valutate
minutieusement accuratamente
pratiques pratiche
google google
ou o
de di
mots parole
mots-clés parole chiave
en delle
vos le

FR Nous construisons par exemple un modèle, nous le testons minutieusement puis nous le dupliquons dans de nombreux endroits

IT Costruiamo un template, lo testiamo accuratamente e infine lo duplichiamo su diverse locazioni

French Italian
construisons costruiamo
modèle template
le lo
minutieusement accuratamente
un un
de e

FR SpotViewTM pour concentrer la lumière sur ce que vous souhaitez regarder plus minutieusement. 

IT SpotViewTM per focalizzare la luce sugli elementi che desideri esaminare più da vicino. 

French Italian
lumière luce
souhaitez desideri
plus più
pour per
que che

FR Une fois que vous avez réuni toutes vos données, le moment est venu d?étudier minutieusement les chiffres

IT Dopo aver raccolto tutti i tuoi dati, è il momento di esaminare attentamente i numeri

French Italian
réuni raccolto
étudier esaminare
données dati
moment momento
est è
le il
une di
vos i
vous avez aver

FR Les concepteurs recouvraient d'argile la partie concernée du véhicule pour ensuite sculpter minutieusement la forme désirée

IT I disegnatori applicavano l'argilla ai veicoli e la scolpivano accuratamente fino a ottenere la forma desiderata

French Italian
minutieusement accuratamente
forme forma
désirée desiderata
les veicoli
pour ottenere

FR Chaque détail a été minutieusement étudié par certains des plus grands athlètes au monde, qui ont encouragé nos équipes de design et d'ingénierie à se dépasser pour réinventer l'avenir des vêtements d'extérieur techniques.

IT Ogni dettaglio dei prodotti è stato minuziosamente analizzato da atleti di fama mondiale, i quali hanno influenzato i nostri team di designer e ingegneri nel ridisegnare il futuro dell'abbigliamento tecnico outdoor.

French Italian
détail dettaglio
athlètes atleti
monde mondiale
équipes team
été stato
design designer
et e
chaque ogni
ont hanno
techniques ingegneri
de di
nos nostri

FR Votre montre est une pièce unique composée de nombreux éléments minutieusement conçus et assemblés avec le plus grand soin

IT Il tuo orologio è un capolavoro unico, realizzato con molti singoli componenti e progettato con cura fino all’ultimo dettaglio

French Italian
montre orologio
soin cura
est è
et e
éléments componenti
le il
nombreux molti
conçus progettato
votre tuo
une un
unique unico

FR Tous les détails ont été minutieusement élaborés, jusqu'à la couleur de la limousine

IT Tutti i dettagli sono stati accuratamente elaborati, fino al colore della limousine

French Italian
détails dettagli
minutieusement accuratamente
couleur colore
limousine limousine
jusqu fino
la della
les i
été stati

FR Des milliers d’heures de validation préliminaire, des dizaines de tests de qualification SSD et une génération de SSD plusieurs fois récompensés ont permis de tester le Crucial MX500 et de l’éprouver minutieusement

IT Con le oltre mille ore di convalida pre-release, le numerose prove di qualificazione e la lunga storia di SSD pluripremiati, Crucial MX500 è stato provato, testato e collaudato accuratamente

French Italian
ssd ssd
minutieusement accuratamente
fois ore
validation convalida
et e
tests prove
le le
de di

FR Si l’on préfère, au contraire, un revêtement aux teintes vives, il convient de coordonner minutieusement tous les autres éléments du salon pour éviter de créer des effets désagréables ou des contrastes excessifs

IT Se preferiamo un rivestimento dalle tinte accese, dobbiamo stare attenti ad abbinare sapientemente tutti gli altri elementi del salotto per evitare di creare effetti sgradevoli o contrasti esagerati

French Italian
revêtement rivestimento
salon salotto
éviter evitare
créer creare
effets effetti
un un
ou o
éléments elementi
il stare
de di
du del
pour per

FR Tous nos matériaux sont identifiés à tous les stades du processus de production et sont minutieusement analysés et contrôlés avant la livraison.

IT Tutti i nostri materiali sono identificati durante tutte le fasi del processo di produzione e vengono analizzati e controllati accuratamente prima della consegna.

French Italian
minutieusement accuratamente
matériaux materiali
processus processo
production produzione
et e
livraison consegna
de di
la le
du del
nos nostri

FR Explorez minutieusement la zone de contagion désignée pour trouver les coffres, en utilisant les véhicules pour couvrir de vastes zones entre ces caches d'objets.

IT Passa al setaccio le zone di Epidemia designate per trovare Forzieri, usando veicoli per coprire le vaste distanze tra una cassa e l’altra.

French Italian
trouver trovare
couvrir coprire
vastes vaste
zones zone
la le
de di
véhicules veicoli
pour per
en utilisant usando

FR Chaque variété de cannabis qu’ils créent a été minutieusement développée dans une optique de qualité en se concentrant sur leurs clients et leurs besoins en termes de marijuana.

IT Ogni sua varietà di cannabis è stata attentamente sviluppata per ottenere la massima qualità, concentrando gli sforzi sui clienti e sulle loro specifiche esigenze di marijuana.

French Italian
clients clienti
cannabis cannabis
et e
chaque ogni
besoins esigenze
de di
développée sviluppata
marijuana marijuana

FR Usant du savoir de leurs sélectionneurs professionnels, chaque espèce a été minutieusement altérée pour procurer des effets et des sensations uniques

IT Sfruttando tutte le conoscenze dei suoi esperti breeder, ogni genetica è stata finemente elaborata per offrire uno sballo ed effetti unici

French Italian
effets effetti
savoir conoscenze
uniques unici
leurs le
chaque ogni
de dei
professionnels per

FR Dabber possède une technologie de réglage de température (en instance de brevet) qui permet de choisir parmi six réglages minutieusement calibrés

IT Dabber vanta di una tecnologia di controllo della temperatura in attesa di brevetto, la quale permette di scegliere tra sei impostazioni di temperatura accuratamente calibrate

French Italian
température temperatura
brevet brevetto
permet permette
minutieusement accuratamente
choisir scegliere
technologie tecnologia
en in
de di
réglages impostazioni

FR Le Boost EVO est un kit de haute technologie minutieusement conçu qui va révolutionner votre vie d’adorateur de dabs

IT Il dabber Boost EVO è un dispositivo high-tech dal design perfetto che rivoluzionerà il tuo dabbing

French Italian
haute high
conçu design
est è
un un
le il
qui che
votre tuo

FR Zemadol comprend une gamme minutieusement choisie d’ingrédients naturels de soutien infusés dans une robuste crème de jour

IT Zemadol è composto da un'insieme di benefici ingredienti naturali accuratamente selezionati, infusi in una corposa crema per uso quotidiano

French Italian
minutieusement accuratamente
naturels naturali
crème crema
jour quotidiano
de di

FR Le bruit sec qu'ils font est très satisfaisant, et c'est un son que l'on entend souvent chez Zamnesia tandis qu'ils se font minutieusement remplir par nos équipes dans l'entrepôt.

IT Il suono scoppiettante che fanno è molto soddisfacente, e qui a Zamnesia possiamo sentirlo sempre quando vengono impacchettati dal nostro zelante personale di magazzino.

French Italian
souvent sempre
zamnesia zamnesia
est è
et e
le il
bruit suono
font fanno

FR Terminer Deathloop pour la première fois ressemble vraiment à quelque chose que vous avez gagné, à déterminer votre plan et à le terminer minutieusement, avec des problèmes inévitables surmontés

IT Finire Deathloop per la prima volta sembra davvero qualcosa che ti sei guadagnato, immaginando il tuo piano e completandolo faticosamente, con inevitabili problemi superati

French Italian
terminer finire
ressemble sembra
gagné guadagnato
plan piano
et e
problèmes problemi
fois volta
première prima volta
chose qualcosa
avec con
que che
votre tuo

FR Des tissus et des garnissages minutieusement recherchés pour des vêtements verts exclusifs dans lesquels retrouver tout ce que Colmar peut avoir de plus technologique et de plus emblématique

IT Dall’attenta ricerca di tessuti ed imbottiture, nascono esclusivi capi green in cui ritrovare tutta l’iconicità e la tecnologia che contraddistingue Colmar

French Italian
tissus tessuti
exclusifs esclusivi
et e
retrouver ritrovare
de di

FR Votre montre est une pièce unique composée de nombreux éléments minutieusement conçus et assemblés avec le plus grand soin

IT Il tuo orologio è un capolavoro unico, realizzato con molti singoli componenti e progettato con cura fino all’ultimo dettaglio

French Italian
montre orologio
soin cura
est è
et e
éléments componenti
le il
nombreux molti
conçus progettato
votre tuo
une un
unique unico

FR Construite autour d?un fruit unique, chacune des trois fragrances recèle un mélange complexe d’essences rares et minutieusement élaborées

IT Ognuna delle fragranze della collezione è incentrata su un singolo frutto ed è arricchita da una complessa combinazione di rare essenze, sapientemente estratte

French Italian
fruit frutto
fragrances fragranze
mélange combinazione
complexe complessa
rares rare
un un
autour di
le singolo

FR Toutes ces étapes doivent être minutieusement planifiées, testées et examinées avec, idéalement, toutes les personnes concernées par le projet de migration des données

IT Tutte queste fasi devono essere accuratamente pianificate, testate e revisionate, coinvolgendo idealmente tutti i soggetti interessati nel progetto di migrazione dei dati

French Italian
étapes fasi
doivent devono
minutieusement accuratamente
planifiées pianificate
testées testate
idéalement idealmente
migration migrazione
projet progetto
et e
données dati
les soggetti
le i
de di
être essere

FR Ajustez le braquet, déterminez la répartition optimale du freinage... À vous de régler minutieusement votre bolide de A à Z en fonction de la piste, du temps et de votre style de pilotage !

IT Metti a punto la tua auto regolandone ogni elemento, dai freni ai rapporti delle marce, per adattarla al tracciato, alle condizioni atmosferiche e al tuo stile di guida.

French Italian
temps punto
style stile
le la
et e
la guida
de di
votre tuo
a ogni

FR Chaque pièce reUp est minutieusement testée et assortie de la garantie standard sur les moteurs à gaz Waukesha d’INNIO.

IT Ogni pezzo rigenerato è accuratamente testato e supporto dalla garanzia standard dei motori a gas Waukesha di INNIO.

French Italian
pièce pezzo
minutieusement accuratamente
standard standard
moteurs motori
gaz gas
est è
à a
testé testato
et e
garantie garanzia
chaque ogni
de di

FR Dans ce cas, tu dois non seulement résoudre le problème des codes courts, mais aussi recréer minutieusement chacune de tes conceptions web dans un autre plugin de création de pages ou trouver une autre solution.

IT In questo caso, non solo devi sistemare i problemi degli shortcode, ma devi anche ricreare faticosamente ognuno dei tuoi progetti web in un diverso page builder Plugin o trovare un'altra soluzione.

French Italian
recréer ricreare
conceptions progetti
plugin plugin
ou o
trouver trovare
solution soluzione
un un
mais ma
web web
pages page
dans in
dois devi
problème problemi
de dei
ce questo
cas caso
le i
aussi anche

FR Les composants du mouvement son examinés minutieusement et remplacés s’ils présentent des signes d’usure prématurée ou s’ils risquent de nuire au bon fonctionnement du mécanisme.

IT I componenti del movimento vengono esaminati meticolosamente e sostituiti se mostrano segni di usura prematura o rischiano di compromettere il funzionamento del meccanismo.

French Italian
mouvement movimento
signes segni
fonctionnement funzionamento
mécanisme meccanismo
composants componenti
ou o
et e
de di
du del

FR C’est la raison pour laquelle nous concevons minutieusement, sur mesure et en petite quantité tout ce qui fait notre succès.

IT Ecco perché modellare, personalizzare e ragionare in termini di piccoli gruppi è una strategia vincente.

French Italian
petite piccoli
et e
en in
ce ecco
la una
pour strategia

FR Terminer Deathloop pour la première fois ressemble vraiment à quelque chose que vous avez gagné, à déterminer votre plan et à le terminer minutieusement, avec des problèmes inévitables surmontés

IT Finire Deathloop per la prima volta sembra davvero qualcosa che ti sei guadagnato, immaginando il tuo piano e completandolo faticosamente, con inevitabili problemi superati

French Italian
terminer finire
ressemble sembra
gagné guadagnato
plan piano
et e
problèmes problemi
fois volta
première prima volta
chose qualcosa
avec con
que che
votre tuo

FR La gabardine de coton emblématique tissée dans les ateliers Burberry dans le Yorkshire de l'Ouest, en Angleterre, s'allie à des tissus minutieusement sélectionnés, pour un confort d'exception et une liberté qui reste à explorer.

IT L'esclusiva gabardine di cotone intessuta negli stabilimenti di Burberry in Inghilterra, nello Yorkshire occidentale, si abbina a tessuti accuratamente selezionati per offrire un comfort eccezionale e la libertà di esplorare.

French Italian
coton cotone
burberry burberry
angleterre inghilterra
tissus tessuti
minutieusement accuratamente
confort comfort
explorer esplorare
yorkshire yorkshire
sélectionné selezionati
un un
et e
le la
en in
à a
de di
pour per

FR Fortement responsabilisées, les entreprises devront ainsi minutieusement documenter leurs processus de traitement des données et devront être capables de justifier la collecte des informations personnelles.

IT Fortemente responsabilizzate, le aziende dovranno quindi documentare minuziosamente le loro procedure di trattamento dei dati e dovranno essere in grado di giustificare la raccolta dei dati personali.

French Italian
fortement fortemente
entreprises aziende
documenter documentare
capables in grado di
justifier giustificare
collecte raccolta
personnelles personali
et e
données dati
devront essere
de di
la le
traitement des données trattamento

FR Chaque composant est soigneusement sélectionné, chaque étape de fabrication est minutieusement réalisée et les besoins de notre clientèle sont scrupuleusement pris en compte

IT Ogni componente viene selezionato con cura, ogni fase di produzione viene eseguita nei minimi dettagli e le esigenze dei nostri clienti vengono tenute nella massima considerazione

French Italian
composant componente
soigneusement con cura
sélectionné selezionato
étape fase
fabrication produzione
réalisée eseguita
besoins esigenze
client clienti
et e
est viene
le le
chaque ogni
de di
pris con

Showing 50 of 50 translations