Hire a translator I am translator

Translate "minutieusement" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "minutieusement" from French to Spanish

Translations of minutieusement

"minutieusement" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

minutieusement cuidadosamente minuciosamente

Translation of French to Spanish of minutieusement

French
Spanish

FR Pour protéger les droits de nos clients, nous examinons minutieusement les demandes afin de nous assurer qu'elles sont conformes à la loi.

ES Para proteger los derechos de los clientes, revisamos cuidadosamente las solicitudes para garantizar que cumplan la ley.

French Spanish
minutieusement cuidadosamente
demandes solicitudes
protéger proteger
droits derechos
assurer garantizar
la la
de de
clients clientes
loi ley

FR C’est la raison pour laquelle nous concevons minutieusement, sur mesure et en petite quantité tout ce qui fait notre succès.

ES Por eso son tan exitosas las experiencias artesanales, a la medida y en lotes pequeños

French Spanish
mesure medida
petite pequeños
succès exitosas
et y
en en
la la
ce eso

FR C’est seulement avoir minutieusement utilisé et étudié tous les scanners de virus de notre test que nous sélectionnons le top 5

ES Solo después de un uso y una investigación concienzuda de todos los antivirus de nuestra prueba, seleccionamos el top 5

French Spanish
utilisé uso
test prueba
et y
le el
seulement un
tous todos
de de

FR TunnelBear propose également son propre service VPN, que nous avons minutieusement évalué sur notre site

ES TunnelBear también tiene su propio servicio VPN, que probamos exhaustivamente en nuestra plataforma

French Spanish
vpn vpn
service servicio
également también
sur en
que que

FR Nous vous recommandons de lire minutieusement ces informations afin de vous familiariser avec la façon dont ces cybercriminels opèrent et éviter de tomber dans leurs pièges

ES Te recomendamos que leas esta información con atención para familiarizarte con estas formas de trabajar de los ciberdelincuentes, así, con suerte, no caerás en sus trampas

French Spanish
informations información
cybercriminels ciberdelincuentes
pièges trampas
façon formas
recommandons recomendamos
de de
lire leas

FR Nous supportons minutieusement les sauvegardes de chaque version d'iOS

ES Respaldamos minuciosamente las copias de seguridad de todas las versiones de iOS

French Spanish
minutieusement minuciosamente
de de
version versiones

FR C’est pourquoi nous avons également minutieusement testé la version gratuite de Bitdefender, comme vous le verrez plus tard dans cette évaluation.

ES Este es el motivo por el que también hemos probado exhaustivamente la versión gratuita de Bitdefender, como podrás leer más adelante en esta reseña.

French Spanish
testé probado
gratuite gratuita
bitdefender bitdefender
évaluation reseña
de de
également también
nous avons hemos
cest es
la la
plus más
le el
pourquoi por
version versión

FR En plus de vérifier les chiffres, nous avons minutieusement testé la stabilité d’autres programmes avec Kaspersky

ES Además de comprobar hechos y números, hemos probado exhaustivamente si otros programas permanecen estables en combinación con Kaspersky

French Spanish
testé probado
programmes programas
kaspersky kaspersky
en en
vérifier comprobar
dautres otros
de de
nous avons hemos
en plus además

FR Nous utilisons des standards libres minutieusement examinés par les experts.

ES Utilizamos estándares abiertos que están evaluados por expertos.

French Spanish
standards estándares
experts expertos
libres abiertos
utilisons utilizamos
par por
les que

FR Le cluster de services de VPC de Quip est exploité et géré en toute sécurité par une équipe d’exploitation Salesforce minutieusement sélectionnée et formée

ES El clúster que sirve a la VPC de Quip está dirigido y gestionado de forma segura por un equipo operativo de Salesforce con una gran formación y experiencia

French Spanish
cluster clúster
vpc vpc
salesforce salesforce
services sirve
et y
équipe equipo
géré gestionado
de de
sécurité segura
le el

FR Vous pouvez également analyser minutieusement les requêtes, les utilisateurs et les bases de données, puis comparer rapidement différentes périodes pour réaliser une analyse avant et après les changements

ES También puede dividir las consultas, los usuarios y las bases de datos y compararlas en diferentes periodos de tiempo rápidamente para realizar análisis antes y después de los cambios

French Spanish
utilisateurs usuarios
bases bases
différentes diferentes
périodes periodos
et y
données datos
rapidement rápidamente
réaliser realizar
également también
requêtes consultas
de de
analyse análisis
pouvez puede

FR Lorsque nous avons recours aux systèmes d'analyse web, nous veillons à ce que le prestataire respectif soit minutieusement sélectionné et à ce que les conditions en matière de protection des données soient remplies.

ES Nos esforzamos por seleccionar cuidadosamente a los proveedores de los sistemas de análisis web y por cumplir los requisitos de protección de datos a la hora de emplear el sistema en cuestión.

French Spanish
prestataire proveedores
minutieusement cuidadosamente
sélectionné seleccionar
protection protección
systèmes sistemas
web web
et y
en en
de de
danalyse análisis
conditions requisitos
données datos
le el
à a

FR Trouver une profession pouvant correspondre à son profil est nécessaire, c’est la raison pour laquelle il est important de choisir minutieusement une formation pour donner vie...

ES En primer lugar, ¿cómo le va a usted y a su familia en estos tiempos de COVID-19? ¡Muchas gracias por preguntar! La verdad es que después...

French Spanish
trouver lugar
la la
de de
cest es
à a

FR En utilisant ces checklists pour chaque étapes, toute votre équipe saura que chaque article a été minutieusement révisé

ES Con estas checklists, tu equipo nunca volverá a olvidar los pasos a seguir durante el proceso editorial

French Spanish
équipe equipo
étapes pasos
utilisant con

FR Nous examinons minutieusement toutes les vulnérabilités signalées susceptibles de nuire à cette sécurité

ES Investigaremos de manera exhaustiva todas las vulnerabilidades que se comuniquen y que pongan en riesgo a cualquiera de ellos

French Spanish
vulnérabilités vulnerabilidades
de de
à a

FR Tous les détails ont été minutieusement élaborés, jusqu'à la couleur de la limousine

ES Todos los detalles han sido cuidadosamente elaborados, hasta el color de la limusina.

French Spanish
détails detalles
minutieusement cuidadosamente
couleur color
limousine limusina
de de
été sido
jusqu hasta
tous todos
la la

FR Les composants AXIS Camera Station S22 Appliance Series ont été minutieusement testés avec notre large gamme de produits de qualité Axis afin de vous fournir une solution complète abordable offrant une fiabilité imbattable

ES La serie de equipos AXIS Camera Station S22 se ha probado ampliamente con nuestra extensa gama de productos de calidad Axis para ofrecerle una solución integral y asequible con una fiabilidad insuperable

French Spanish
axis axis
camera camera
fournir ofrecerle
solution solución
complète integral
abordable asequible
imbattable insuperable
qualité calidad
fiabilité fiabilidad
testé probado
large ampliamente
gamme gama
station station
de de
produits productos

FR AXIS S3008 a été minutieusement testé avec notre large gamme de produits de qualité Axis afin de vous fournir une solution complète et abordable, d'une fiabilité incomparable

ES AXIS S3008 se ha probado ampliamente con nuestra extensa gama de productos de calidad para ofrecerle una solución integral y asequible con una fiabilidad insuperable

French Spanish
axis axis
testé probado
fournir ofrecerle
solution solución
complète integral
abordable asequible
qualité calidad
et y
fiabilité fiabilidad
large ampliamente
gamme gama
produits productos
de de

FR Le produit à rembourser sera minutieusement inspecté par Reolink dès sa réception et une décision sera prise quant à savoir si les critères d'inspection sont remplis

ES El Producto para Reembolso será inspeccionado completamente por Reolink al ser recibido, y se tomará una decisión para determinar si cumple el Criterio de Inspección

French Spanish
rembourser reembolso
inspecté inspeccionado
reolink reolink
réception recibido
décision decisión
prise tomar
critères criterio
et y
le el
à para
produit producto
sera será
une de

FR Des instruments à cordes mythiques datant du XVIIe siècle, minutieusement enregistrés dans les moindres détails avec une technologie de pointe afin d’obtenir un son particulièrement réaliste.

ES Instrumentos icónicos de cuerda que se remontan al siglo XVII, grabados con un nivel de detalle excepcional usando la tecnología más puntera para lograr un sonido extremadamente realista.

French Spanish
instruments instrumentos
siècle siglo
détails detalle
technologie tecnología
réaliste realista
de de
particulièrement más
un a
son la

FR Fortement responsabilisées, les entreprises devront ainsi minutieusement documenter leurs processus de traitement des données et devront être capables de justifier la collecte des informations personnelles.

ES Las empresas, plenamente concienciadas, deberán así documentar con precisión sus procesos de tratamiento de datos, y deberán ser capaces de justificar la recogida de datos personales.

French Spanish
entreprises empresas
documenter documentar
capables capaces
justifier justificar
collecte recogida
processus procesos
et y
la la
devront deberán
de de
personnelles personales
ainsi así
traitement tratamiento
données datos
être ser

FR Examinez minutieusement votre sélection

ES Examina de cerca tu conjunto de fotografías

French Spanish
votre tu

FR Si vous n'installez pas de revêtement, avec le temps, les plantes vont envahir la zone de la plage, même si vous les arrachez minutieusement

ES Si no colocas un forro, con el tiempo las plantas invadirán el área de tu playa, incluso si tuviste mucho cuidado al extraer la maleza

French Spanish
plantes plantas
zone área
de de
temps tiempo
pas no
plage playa
la la
même un
le el
même si incluso

FR Vous devriez examiner la zone où vous voulez construire la plage minutieusement. Vous pourriez recevoir une amende si vous mettiez en danger par accident une plante ou un animal protégé [6]

ES Debes inspeccionar el área donde vas a construir la playa de manera minuciosa. Si dañas por accidente plantas o animales en peligro de extinción, podrías recibir una fuerte sanción.[6]

French Spanish
danger peligro
accident accidente
plante plantas
animal animales
en en
zone área
ou o
plage playa
recevoir recibir
construire construir
la la
devriez si
une de
pourriez podrías
un a

FR ... être centré ou tout illuminer Tout comme nous. Nous veillons minutieusement au respect des prescriptions légales et prêtons attention aux demandes individuelles des clients.

ES ... estar enfocada o brillar intensamente. Al igual que nosotros. Prestamos atención meticulosamente al cumplimiento de las normas legales, al mismo tiempo que nos adaptamos a los deseos individuales de nuestros clientes.

French Spanish
légales legales
clients clientes
ou o
attention atención
au al
respect cumplimiento
individuelles individuales
être que

FR La recherche des contacts est quelque chose que les experts en maladies ont minutieusement fait pendant des années pour suivre manuellement la propagation des virus et contenir le nombre de personnes exposées

ES El rastreo de contactos es algo que los expertos en enfermedades han hecho minuciosamente durante años para rastrear manualmente la propagación de virus y contener la cantidad de personas expuestas

French Spanish
experts expertos
maladies enfermedades
minutieusement minuciosamente
manuellement manualmente
propagation propagación
virus virus
exposées expuestas
contacts contactos
et y
contenir contener
en en
de de
la la
le el
années años
personnes personas
est hecho
recherche rastreo

FR La transcription avec Sonix vous permettra de gagner du temps. Ne transcrivez plus fastidieusement vos entretiens, ne cherchez plus minutieusement des citations clés ou organisez vos fichiers multimédias au hasard.

ES Transcribir con Sonix te ayudará a ahorrar tiempo. Ya no transcriba tediosamente sus entrevistas, busque minuciosamente citas clave ni organice sus archivos multimedia de forma aleGRE.

French Spanish
sonix sonix
entretiens entrevistas
cherchez busque
minutieusement minuciosamente
citations citas
organisez organice
fichiers archivos
multimédias multimedia
ne no
transcription transcribir
transcrivez transcriba
de de
temps tiempo
du forma

FR Nos spécialistes en assurance examinent ensuite minutieusement tous les documents et fournissent les informations nécessaires à ce que vous puissiez travailler uniquement avec les fournisseurs correctement assurés.

ES Nuestros especialistas en seguros revisan minuciosamente toda la documentación y le presentan la información para que pueda trabajar solo con los proveedores que estén correctamente asegurados.

French Spanish
spécialistes especialistas
assurance seguros
minutieusement minuciosamente
documents documentación
puissiez pueda
travailler trabajar
fournisseurs proveedores
assurés asegurados
et y
correctement correctamente
en en
informations información
uniquement solo
n estén
tous les toda
nos nuestros

FR forms.app vous fournit des dizaines de modèles de formulaires préparés et classés minutieusement en fonction de leurs types et cas d'utilisation

ES forms.app le proporciona docenas de plantillas de formulario preparadas y categorizadas detalladamente de acuerdo con sus tipos y casos de uso

French Spanish
fournit proporciona
dizaines docenas
cas casos
forms forms
app app
modèles plantillas
et y
types tipos
dutilisation uso
formulaires formulario
de de
en con
les sus

FR Le New England Aquarium accueille des milliers d'animaux, du seadragon feuillu aux pingouins du smoking, venus du monde entier, résidant tous dans des environnements minutieusement construits qui ressemblent étroitement à leurs habitats naturels

ES El New England Aquarium alberga a miles de animales, desde el frondoso dragón marino hasta los pingüinos vestidos de esmoquin, todos ellos en entornos minuciosamente construidos que se parecen mucho a sus hábitats naturales

French Spanish
new new
aquarium aquarium
pingouins pingüinos
smoking esmoquin
environnements entornos
minutieusement minuciosamente
construits construidos
naturels naturales
le el
habitats hábitats
du desde
tous todos
à a

FR C'est pourquoi il est si important de les choisir minutieusement

ES Por eso es tan importante elegirlas meticulosamente

French Spanish
important importante
cest es
pourquoi por

FR SpotViewTM pour concentrer la lumière sur ce que vous souhaitez regarder plus minutieusement. 

ES SpotViewTM para centrar la luz en los puntos donde desea observar con más detalle. 

French Spanish
concentrer centrar
lumière luz
souhaitez desea
regarder observar
la la
plus más
sur en
pour para

FR Une fois que vous avez réuni toutes vos données, le moment est venu d?étudier minutieusement les chiffres

ES Una vez que has obtenido todos tus datos, es momento de profundizar en los números

French Spanish
données datos
moment momento
est es
vous avez has
une de
fois vez

FR Les Social Cards ne peuvent pas être modifiées après leur envoi. Dès lors, relisez-les et testez-les minutieusement.

ES Las Social Cards no pueden editarse una vez enviadas, por lo tanto, revísalas y pruébalas a conciencia.

French Spanish
social social
peuvent pueden
et y
après a
ne no

FR Ils ont été minutieusement optimisés pour la performance, l'efficacité, la réactivité et la longévité.

ES Ha sido minuciosamente optimizado para el rendimiento, la eficacia, la receptividad y la larga duración.

French Spanish
minutieusement minuciosamente
et y
optimisé optimizado
performance rendimiento
été sido
la la
pour para

FR Votre montre est une pièce unique composée de nombreux éléments minutieusement conçus et assemblés avec le plus grand soin

ES Su reloj es una obra maestra única con muchos componentes individuales y diseñada minuciosamente hasta el último detalle

French Spanish
montre reloj
éléments componentes
minutieusement minuciosamente
conçus diseñada
pièce obra
et y
le el
est es
unique única

FR Tous les détails ont été minutieusement élaborés, jusqu'à la couleur de la limousine

ES Todos los detalles han sido cuidadosamente elaborados, hasta el color de la limusina.

French Spanish
détails detalles
minutieusement cuidadosamente
couleur color
limousine limusina
de de
été sido
jusqu hasta
tous todos
la la

FR Des milliers d’heures de validation préliminaire, des dizaines de tests de qualification SSD et une génération de SSD plusieurs fois récompensés ont permis de tester le Crucial MX500 et de l’éprouver minutieusement

ES Con el respaldo de miles de horas de comprobación de validez preliminar, decenas de pruebas de calificación y un gran legado de dispositivos SSD galardonados, la Crucial MX500 ha sido probada, experimentada y comprobada minuciosamente

French Spanish
dizaines decenas
ssd ssd
minutieusement minuciosamente
tests pruebas
et y
crucial crucial
qualification calificación
de de
le el

FR Une fois ces sources examinées, nous en extrayons des milliers de textes présentant des similitudes sémantiques, et les scannons minutieusement pour vérifier s’il y a des concordances avec votre document.

ES Después de examinar las fuentes, extraemos miles de textos semánticamente similares y los escaneamos cuidadosamente para buscar coincidencias con su documento.

French Spanish
sources fuentes
textes textos
minutieusement cuidadosamente
document documento
et y
de de
a examinar
présentant con

FR Le détecteur de doublons vérifie minutieusement les documents et détecte le moindre soupçon de contenu plagié ou de texte similaire

ES El buscador de duplicados revisa los documentos a fondo y detecta hasta el más mínimo indicio de contenido plagiado o texto similar

French Spanish
doublons duplicados
vérifie revisa
détecte detecta
similaire similar
et y
ou o
le el
de de
documents documentos
texte texto
contenu contenido

FR Tous nos matériaux sont identifiés à tous les stades du processus de production et sont minutieusement analysés et contrôlés avant la livraison.

ES Todos nuestros materiales se identifican en todas las fases del proceso de producción y se analizan e inspeccionan rigurosamente antes de la entrega.

French Spanish
matériaux materiales
processus proceso
production producción
et y
l e
livraison entrega
la la
de de
du del
à en
tous todos
nos nuestros

FR Opérations contestables: des cartes minutieusement développées

ES Operaciones encubiertas: Mapas elaborados meticulosamente

French Spanish
opérations operaciones
cartes mapas

FR Explorez minutieusement la zone de contagion désignée pour trouver les coffres, en utilisant les véhicules pour couvrir de vastes zones entre ces caches d'objets.

ES Explora la zona designada de Brote lo más minuciosamente posible para encontrar cofres, utilizando vehículos para cubrir grandes tramos de tierra entre alijos de objetos.

French Spanish
minutieusement minuciosamente
coffres cofres
couvrir cubrir
vastes grandes
explorez explora
la la
trouver encontrar
zone zona
de de
véhicules vehículos
utilisant utilizando

FR Chaque variété de cannabis qu’ils créent a été minutieusement développée dans une optique de qualité en se concentrant sur leurs clients et leurs besoins en termes de marijuana.

ES Todas sus variedades han sido minuciosamente elaboradas para que ofrezcan la mejor calidad y satisfagan a sus clientes y sus necesidades específicas de marihuana.

French Spanish
minutieusement minuciosamente
qualité calidad
clients clientes
cannabis marihuana
et y
besoins necesidades
de de
été sido

FR Usant du savoir de leurs sélectionneurs professionnels, chaque espèce a été minutieusement altérée pour procurer des effets et des sensations uniques

ES Gracias a los conocimientos de sus criadores profesionales, cada cepa ha sido perfeccionada para ofrecer unos colocones y efectos únicos

French Spanish
effets efectos
et y
uniques únicos
de de
professionnels profesionales
chaque cada
été sido

FR Dabber possède une technologie de réglage de température (en instance de brevet) qui permet de choisir parmi six réglages minutieusement calibrés

ES Dabber Boost EVO dispone de una tecnología de control de temperatura, pendiente de patente, que te permite elegir entre seis ajustes de temperatura minuciosamente calibrados

French Spanish
technologie tecnología
température temperatura
brevet patente
permet permite
minutieusement minuciosamente
choisir elegir
réglages ajustes
de de
en a

FR Le Boost EVO est un kit de haute technologie minutieusement conçu qui va révolutionner votre vie d’adorateur de dabs

ES El dabber Boost EVO es un dispositivo de alta tecnología perfectamente diseñado que revolucionará el mundo del dabbing

French Spanish
haute alta
technologie tecnología
révolutionner revolucionar
vie mundo
le el
un a
de de
est es

FR Zemadol comprend une gamme minutieusement choisie d’ingrédients naturels de soutien infusés dans une robuste crème de jour

ES Zemadol ofrece una mezcla cuidadosamente seleccionada de ingredientes naturales en una crema para uso diario

French Spanish
minutieusement cuidadosamente
choisie seleccionada
naturels naturales
crème crema
jour diario
de de

FR Le bruit sec qu'ils font est très satisfaisant, et c'est un son que l'on entend souvent chez Zamnesia tandis qu'ils se font minutieusement remplir par nos équipes dans l'entrepôt.

ES El sonido que hacen al abrirlos es muy satisfactorio, y en Zamnesia lo escuchamos habitualmente mientras los empaqueta nuestro dedicado equipo de almacén.

French Spanish
satisfaisant satisfactorio
zamnesia zamnesia
équipes equipo
souvent habitualmente
et y
le el
très muy
bruit el sonido
cest es
chez de

FR Terminer Deathloop pour la première fois ressemble vraiment à quelque chose que vous avez gagné, à déterminer votre plan et à le terminer minutieusement, avec des problèmes inévitables surmontés

ES Terminar Deathloop por primera vez realmente se siente como algo que te has ganado, descubrir tu plan y completarlo minuciosamente, con problemas inevitables superados

French Spanish
terminer terminar
gagné ganado
déterminer descubrir
plan plan
minutieusement minuciosamente
et y
problèmes problemas
première primera
fois vez
vraiment realmente
votre tu
vous avez has
à que

Showing 50 of 50 translations