Hire a translator I am translator

Translate "formée" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "formée" from French to Spanish

Translations of formée

"formée" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

formée en formada formado

Translation of French to Spanish of formée

French
Spanish

FR Le cluster de services de VPC de Quip est exploité et géré en toute sécurité par une équipe d’exploitation Salesforce minutieusement sélectionnée et formée

ES El clúster que sirve a la VPC de Quip está dirigido y gestionado de forma segura por un equipo operativo de Salesforce con una gran formación y experiencia

French Spanish
cluster clúster
vpc vpc
salesforce salesforce
services sirve
et y
équipe equipo
géré gestionado
de de
sécurité segura
le el

FR Dans la vallée formée par la rivière de ce désert d’altitude, au pied des montagnes de la Sierra Nevada, se trouve la « plus grande des petites villes » au monde : Reno, Nevada.

ES En el valle del río del altiplano desértico, a los pies de la cordillera Sierra Nevada, se encuentra “La pequeña ciudad más grande del mundo”, más conocida como Reno, Nevada.

French Spanish
vallée valle
rivière río
pied pies
sierra sierra
trouve encuentra
petites pequeña
villes ciudad
monde mundo
la el
de de
plus más
se a

FR Dans la vallée formée par la rivière de ce désert d’altitude, au pied des montagnes de la Sierra Nevada, se trouve la « plus grande des petites villes » au monde : Reno, Nevada.

ES En el valle del río del altiplano desértico, a los pies de la cordillera Sierra Nevada, se encuentra “La pequeña ciudad más grande del mundo”, más conocida como Reno, Nevada.

French Spanish
vallée valle
rivière río
pied pies
sierra sierra
trouve encuentra
petites pequeña
villes ciudad
monde mundo
la el
de de
plus más
se a

FR Ses serveurs sont conçus pour fonctionner avec, ses logiciels sont faits pour la gestion de plusieurs sites WordPress, et l’équipe d’assistance est formée pour

ES Tiene servidores diseñados específicamente para WordPress, software para gestionar múltiples webs y un equipo de soporte formado en él

French Spanish
serveurs servidores
conçus diseñados
logiciels software
sites webs
wordpress wordpress
et y
formé formado
de de
équipe equipo
la gestion gestionar

FR Toute personne chargée de gérer un projet technique doit être formée et avoir de l’expérience en installation et mise à jour logicielle et matérielle, ainsi qu’en entretien de site interne et externe

ES Cualquiera que se dedique a la gestión de proyectos técnicos deberá tener cierta formación y experiencia en la instalación de hardware y software, actualizaciones y mantenimiento de sitios internos y externos

French Spanish
site sitios
externe externos
et y
projet proyectos
doit deberá
entretien mantenimiento
mise à jour actualizaciones
de de
technique técnicos
installation instalación
gérer gestión
en en
à a

FR En 1949, l’état italien a acquis le palais pour l’utiliser comme siège de la Galerie Nationale d’Art Ancien, formée à partir des donations des collections de quelques familles nobles.

ES En 1949 el estado Italiano adquirió el palacio para utilizarlo como sede de la Galería Nacional de Arte Antigua, formada a partir de las donaciones de las colecciones de algunas familias nobles.

French Spanish
palais palacio
donations donaciones
familles familias
galerie galería
nationale nacional
collections colecciones
état estado
siège sede
en en
italien italiano
acquis adquirió
de de
la la
formé formada
le el
à a

FR La collection de la Galerie Doria Pamphilj a été initiée par le Pape Innocent X Pamphilj en 1644. A l’heure actuelle, la collection est formée de plus de 400 peintures datées entre le XVe et XVIIIe siècle.

ES La colección de la Galería Doria Pamphilj comenzó de la mano del Papa Inocencio X Pamphilj en 1644. En la actualidad la colección está formada por más de 400 pinturas que datan de los siglos XV al XVIII.

French Spanish
doria doria
x x
peintures pinturas
siècle siglos
collection colección
galerie galería
pape papa
en en
la la
de de
plus más
est está
formé formada

FR La première impression d'un visiteur est souvent formée par son premier contact avec vos services : le stationnement

ES Un visitante suele formarse su primera impresión tras su primer contacto con los servicios (aparcamiento)

French Spanish
impression impresión
visiteur visitante
souvent suele
contact contacto
services servicios
stationnement aparcamiento
première primera
dun un
son su
avec con
la los
premier primer

FR Les Avaloniens étaient une faction fière et ancienne, formée après que les dragons furent plongés dans un long sommeil

ES Los Avalonianos eran una facción orgullosa y antigua, formada después de que los dragones se fueran a su largo sueño

French Spanish
fière orgullosa
ancienne antigua
long largo
sommeil sueño
dragons dragones
et y
étaient eran
formé formada
une de

FR Après 3 minutes environ, une pâte homogène et compacte se sera formée

ES Tras unos 3 minutos, se habrá formado una masa homogénea y compacta

French Spanish
minutes minutos
pâte masa
compacte compacta
sera habrá
et y
formé formado
une una

FR L'unité Agriculture et ressources naturelles de CARE est formée pour soutenir une gestion plus efficace des terres.

ES La unidad de Agricultura y Recursos Naturales de CARE se forma para apoyar la gestión más eficaz de la tierra.

French Spanish
agriculture agricultura
ressources recursos
naturelles naturales
care care
soutenir apoyar
gestion gestión
terres tierra
et y
efficace eficaz
de de
plus más

FR L'Unité Population de CARE est formée (planification familiale) et les programmes de développement des petites entreprises se développent dans le monde entier.

ES Se forma la Unidad de Población de CARE (planificación familiar) y los programas de desarrollo de pequeñas empresas crecen en todo el mundo.

French Spanish
population población
care care
petites pequeñas
entreprises empresas
planification planificación
et y
programmes programas
développement desarrollo
entier todo el mundo
développent crecen
monde mundo
de de
le el

FR Nous avons une équipe formée pour offrir une assistance rapide et efficace en matière de propriété intellectuelle et aux détenteurs de droits de propriété intellectuelle à travers le monde

ES Contamos con un equipo capacitado para brindar asistencia IP rápida y eficiente a nuestra comunidad de usuarios y a los titulares de derechos IP en todo el mundo

French Spanish
équipe equipo
offrir brindar
assistance asistencia
détenteurs titulares
monde mundo
et y
efficace eficiente
rapide rápida
droits derechos
le el
en en
de de
nous contamos
à a

FR Taylor Swift a joué au café des compositeurs de chansons premiers de Nashville, le Blue Bird Cafe, en captant l'attention de Scott Borchetta qui l'a signée chez sa maison de disque nouvellement formée, Big Machine Records.

ES Copó el numero uno en varias listas de países, asi como la Andre Top 100.

French Spanish
en en
de de
la la
le el

FR Prenez deux bâtonnets longs et placez-les de chaque côté de la rangée formée par les 5 bâtonnets courts. Les bâtonnets longs devront dépasser de 4 cm de l'extrémité inférieure des bâtonnets taillés.

ES Toma dos de los palos más largos y coloca cada uno de ellos sobre cualquiera de los extremos de los cinco palos cortados de manera que los palos largos se extiendan 4 cm (1 ½ pulgadas) más allá de la fila inferior de los palos cortados.

French Spanish
prenez toma
longs largos
cm cm
placez coloca
et y
la la
de de
devront que
rangée fila
chaque cada

FR Amber a été formée au Coaches Training Institute, et fait partie de l'International Coaching Federation (ICF)

ES Se formó en el Coaches Training Institute y es miembro de la International Coaching Federation (ICF)

French Spanish
a en
training training
institute institute
et y
de de
partie miembro
coaching coaching
fait el

FR Amber a été formée au Coaches Training Institute, et fait partie de l'International Coaching Federation (ICF).

ES Se formó en el Coaches Training Institute y es miembro de la International Coaching Federation (ICF).

French Spanish
a en
training training
institute institute
et y
de de
partie miembro
coaching coaching
fait el

FR Notre équipe de management est formée de leaders expérimentés, pour lesquels les résultats sont une priorité, et qui sont focalisés sur les besoins de nos clients.

ES Nuestro equipo directivo está formado por líderes con gran experiencia y orientados a resultados que se centran en las necesidades de nuestros clientes.

French Spanish
équipe equipo
leaders líderes
clients clientes
et y
formé formado
de de
besoins necesidades
résultats resultados
est está
nos nuestros
notre nuestro
sur en

FR Ce savoir-faire est alimenté par une main-d’œuvre bien formée et compétente

ES Esta experiencia es alimentada por una fuerza laboral bien capacitada y experta

French Spanish
bien bien
et y
une una
savoir-faire experiencia
ce esta
est es

FR Pour être florissant, le tourisme a un besoin crucial de main-d’oeuvre compétente et bien formée

ES Para que el turismo prospere hace falta una fuerza de trabajo debidamente formada y competente

French Spanish
tourisme turismo
bien debidamente
et y
le el
de de
un una
être que
formé formada

FR La première équipe reconnue, le McGill University Hockey Club, est formée en 1880, alors qu’au même moment, le hockey sur glace devient le sport national canadien et s’exporte dans tout le pays

ES El primer equipo reconocido, el McGill University Hockey Club, se formó en 1880 a medida que el hockey se convertía en el deporte nacional canadiense y se extendía por todo el país

French Spanish
reconnue reconocido
university university
club club
sport deporte
canadien canadiense
équipe equipo
national nacional
et y
pays país
en en
hockey hockey
première a

FR La ligne d?horizon du chef-lieu du canton du Tessin est formée par une triade de châteaux forts du Moyen-âge les mieux conservés de Suisse, inscrits au patrimoine mondial de l?UNESCO.

ES El «skyline» de la capital del Ticino viene conformado por la impresionante fortaleza integrada por tres de los castillos medievales mejor conservados de Suiza, un patrimonio cultural mundial reconocido por la UNESCO.

French Spanish
chef-lieu capital
tessin ticino
châteaux castillos
mieux mejor
suisse suiza
mondial mundial
unesco unesco
patrimoine patrimonio
de de
la la
est viene
du del

FR Elle est formée en majeure partie de bâtiments médiévaux, de maisons bourgeoises datant du 14e au 16e siècle ainsi que d'un ancien couvent avec une basilique romane et son cloître, construits entre le 12e et le 14e siècle

ES El pueblo es muy pintoresco y está compuesto principalmente por construcciones medievales, casas burguesas edificadas entre los siglos XIV y XVI y una impresionante iglesia colegiata erigida entre los siglos XII y XIV

French Spanish
siècle siglos
basilique iglesia
et y
le el
une una
est es
maisons casas

FR 5. La réservation est réputée formée dès la réception du bon de réservation par ACCOR SA et par le Client.

ES 5. La reserva se considerará formalizada en cuanto ACCOR SA y el Cliente reciban la confirmación de reserva.

French Spanish
réservation reserva
accor accor
de de
et y
client cliente
la la
le el

FR Formée des experts en automatisation en 2001, Blue Prism est désormais une entreprise globale, qui déploie la main-d'œuvre numérique la plus performante au monde.

ES Formada en el 2001 por un grupo de expertos en automatización de procesos, Blue Prism se ha convertido en una organización global líder en RPA.

French Spanish
experts expertos
automatisation automatización
blue blue
en en
la el
est convertido
entreprise organización
formé formada
une de
globale global

FR Formée des experts en automatisation en 2001, Blue Prism est désormais une entreprise globale, qui déploie la main-d'œuvre numérique la plus performante au monde.

ES Formada en el 2001 por un grupo de expertos en automatización de procesos, Blue Prism se ha convertido en una organización global líder en RPA.

French Spanish
experts expertos
automatisation automatización
blue blue
en en
la el
est convertido
entreprise organización
formé formada
une de
globale global

FR Le reflet semble montrer une roue parfaitement formée, tandis que la roue réelle semble pliée et tordue de manière désagréable

ES El reflejo parece mostrar una rueda perfectamente formada, mientras que la rueda real parece doblada y contorsionada de formas desagradables

French Spanish
reflet reflejo
semble parece
montrer mostrar
parfaitement perfectamente
réelle real
manière formas
et y
tandis mientras que
roue rueda
de de
la la
formé formada
le el

FR Cest une nébuleuse en émission brillante qui, si vous regardez de près, ressemble à une bulle. Cette bulle est formée par un vent stellaire créé par une jeune étoile voisine.

ES Es una nebulosa de emisión brillante que, si miras de cerca, se parece a una burbuja. Esa burbuja está formada por un viento estelar creado por una joven estrella cercana.

French Spanish
émission emisión
brillante brillante
bulle burbuja
vent viento
créé creado
jeune joven
étoile estrella
de de
près cerca
cest es
formé formada
ressemble parece
à a

FR Une vue aérienne de Cape Cod comme il est peu probable que vous en voyiez ailleurs. Cette île-barrière est considérée comme lune des plus jeunes de son genre - probablement formée il y a 20 000 ans par les glaciers.

ES Una vista aérea de Cape Cod como es poco probable que veas en otro lugar. Se cree que esta isla barrera es una de las más jóvenes de su tipo, probablemente formada hace 20.000 años por los glaciares.

French Spanish
aérienne aérea
jeunes jóvenes
genre tipo
glaciers glaciares
barrière barrera
ans años
de de
peu poco
en en
est es
vue vista
plus más
formé formada
son su

FR La qualité du son propagé par la répétition minute est favorisée par les propriétés du boîtier en or rouge ainsi que par son architecture, formée de deux parties autonomes soudées

ES El sonido propagado por el mecanismo de repetición de minutos resulta aún más claro gracias al uso de oro rojo en la caja y a la estructura de la misma, formada por dos partes que se realizan por separado y luego se sueldan

French Spanish
répétition repetición
boîtier caja
architecture estructura
parties partes
en en
or oro
de de
la la
minute por
formé formada

FR « Chez MSL Métrologie, toute notre équipe est formée à PolyWorks, solution à la fois universelle et simple d’utilisation. Pour nous, PolyWorks est amené à devenir le logiciel incontournable dans le domaine de la métrologie 3D » 

ES “En MSL Métrologie, todo nuestro equipo está capacitado en PolyWorks, una solución que es universal y fácil de usar. Creemos que PolyWorks se convertirá en el software imprescindible en el campo de la metrología 3D”

French Spanish
équipe equipo
solution solución
universelle universal
simple fácil
incontournable imprescindible
et y
dutilisation usar
logiciel software
de de
toute todo
chez en
notre nuestro
est es
à a

FR Le processus consiste à pulvériser une solution de polyuréthane sur une surface grâce à plus de 200 000 buses, avant de la recueillir dans une matrice aléatoire où la membrane est formée

ES En el proceso de nanohilado, más de 200 000 inyectores depositan una solución de poliuretano en la superficie de una matriz aleatoria, sobre la que se crea la membrana

French Spanish
solution solución
polyuréthane poliuretano
matrice matriz
aléatoire aleatoria
membrane membrana
processus proceso
de de
surface superficie
plus más
la la
le el

FR Sa lame spécialement formée permet des découpes extrêmement fines et précises

ES La hoja especialmente forjada permite cortes extremadamente finos y precisos

French Spanish
lame hoja
spécialement especialmente
permet permite
extrêmement extremadamente
précises precisos
coupes cortes
et y

FR Avec un couteau de cuisine plus petit, retirez les « yeux » de l’ananas en réalisant deux incisions diagonales de chaque côté de la ligne formée par les yeux. Cela permet de réduire les pertes.

ES Tome un cuchillo de cocina más pequeño y retire los ojos de la piña. Para ello, haga dos cortes diagonales a cada lado de las hileras de ojos. Esto ayuda a minimizar el desperdicio.

French Spanish
couteau cuchillo
cuisine cocina
côté lado
réduire minimizar
de de
petit pequeño
plus más
yeux ojos
un a
la la

FR Mars s'est formée en même temps que les autres planètes du système solaire

ES Marte se formó junto con los demás planetas del Sistema Solar

French Spanish
système sistema
solaire solar
planètes planetas
les autres demás
mars marte
du del
en con
les los

FR La route A82 traversant Glen Coe vous emmène dans une vallée profonde formée par des glaciers

ES La carretera A82 que atraviesa Glen Coe te conducirá a través de un profundo valle cuya geografía ha sido esculpida por glaciares

French Spanish
coe coe
vallée valle
profonde profundo
glaciers glaciares
la la

FR En 1949, l’état italien a acquis le palais pour l’utiliser comme siège de la Galerie Nationale d’Art Ancien, formée à partir des donations des collections de quelques familles nobles.

ES En 1949 el estado Italiano adquirió el Palacio Barberini para utilizarlo como sede de la Galería Nacional de Arte Antigua, formada a partir de las donaciones de las colecciones de algunas familias nobles.

French Spanish
palais palacio
donations donaciones
familles familias
galerie galería
nationale nacional
collections colecciones
état estado
siège sede
en en
italien italiano
acquis adquirió
de de
la la
formé formada
le el
à a

FR La collection de la Galerie Doria Pamphilj a été initiée par le Pape Innocent X Pamphilj en 1644. A l’heure actuelle, la collection est formée de plus de 400 peintures datées entre le XVe et XVIIIe siècle.

ES La colección de la Galería Doria Pamphilj comenzó de la mano del Papa Inocencio X Pamphilj en 1644. En la actualidad la colección está formada por más de 400 pinturas que datan de los siglos XV al XVIII.

French Spanish
doria doria
x x
peintures pinturas
siècle siglos
collection colección
galerie galería
pape papa
en en
la la
de de
plus más
est está
formé formada

FR En 1949, l’état italien a acquis le palais pour l’utiliser comme siège de la Galerie Nationale d’Art Ancien, formée à partir des donations des collections de quelques familles nobles.

ES En 1949 el estado Italiano adquirió el Palacio Barberini para utilizarlo como sede de la Galería Nacional de Arte Antigua, formada a partir de las donaciones de las colecciones de algunas familias nobles.

French Spanish
palais palacio
donations donaciones
familles familias
galerie galería
nationale nacional
collections colecciones
état estado
siège sede
en en
italien italiano
acquis adquirió
de de
la la
formé formada
le el
à a

FR La collection de la Galerie Doria Pamphilj a été initiée par le Pape Innocent X Pamphilj en 1644. A l’heure actuelle, la collection est formée de plus de 400 peintures datées entre le XVe et XVIIIe siècle.

ES La colección de la Galería Doria Pamphilj comenzó de la mano del Papa Inocencio X Pamphilj en 1644. En la actualidad la colección está formada por más de 400 pinturas que datan de los siglos XV al XVIII.

French Spanish
doria doria
x x
peintures pinturas
siècle siglos
collection colección
galerie galería
pape papa
en en
la la
de de
plus más
est está
formé formada

FR En 1949, l’état italien a acquis le palais pour l’utiliser comme siège de la Galerie Nationale d’Art Ancien, formée à partir des donations des collections de quelques familles nobles.

ES En 1949 el estado Italiano adquirió el Palacio Barberini para utilizarlo como sede de la Galería Nacional de Arte Antigua, formada a partir de las donaciones de las colecciones de algunas familias nobles.

French Spanish
palais palacio
donations donaciones
familles familias
galerie galería
nationale nacional
collections colecciones
état estado
siège sede
en en
italien italiano
acquis adquirió
de de
la la
formé formada
le el
à a

FR La collection de la Galerie Doria Pamphilj a été initiée par le Pape Innocent X Pamphilj en 1644. A l’heure actuelle, la collection est formée de plus de 400 peintures datées entre le XVe et XVIIIe siècle.

ES La colección de la Galería Doria Pamphilj comenzó de la mano del Papa Inocencio X Pamphilj en 1644. En la actualidad la colección está formada por más de 400 pinturas que datan de los siglos XV al XVIII.

French Spanish
doria doria
x x
peintures pinturas
siècle siglos
collection colección
galerie galería
pape papa
en en
la la
de de
plus más
est está
formé formada

FR En 1949, l’état italien a acquis le palais pour l’utiliser comme siège de la Galerie Nationale d’Art Ancien, formée à partir des donations des collections de quelques familles nobles.

ES En 1949 el estado Italiano adquirió el Palacio Barberini para utilizarlo como sede de la Galería Nacional de Arte Antigua, formada a partir de las donaciones de las colecciones de algunas familias nobles.

French Spanish
palais palacio
donations donaciones
familles familias
galerie galería
nationale nacional
collections colecciones
état estado
siège sede
en en
italien italiano
acquis adquirió
de de
la la
formé formada
le el
à a

FR La collection de la Galerie Doria Pamphilj a été initiée par le Pape Innocent X Pamphilj en 1644. A l’heure actuelle, la collection est formée de plus de 400 peintures datées entre le XVe et XVIIIe siècle.

ES La colección de la Galería Doria Pamphilj comenzó de la mano del Papa Inocencio X Pamphilj en 1644. En la actualidad la colección está formada por más de 400 pinturas que datan de los siglos XV al XVIII.

French Spanish
doria doria
x x
peintures pinturas
siècle siglos
collection colección
galerie galería
pape papa
en en
la la
de de
plus más
est está
formé formada

FR Une visite incontournable pour découvrir le patrimoine naturel de Lanzarote. La "Cueva de los Verdes" est formée d'un énorme tube volcanique et de l'éruption du volcan "La Corona".

ES Una visita imprescindible para conocer el patrimonio natural de Lanzarote. La "Cueva de los Verdes" se forma a partir de un enorme tubo volcánico y por la erupción del “Volcán de L...

French Spanish
visite visita
incontournable imprescindible
découvrir conocer
patrimoine patrimonio
naturel natural
énorme enorme
tube tubo
volcanique volcánico
volcan volcán
et y
du del
de de

FR Ausra est membre de l’Axis Green Design Group, une équipe formée en 2012 pour accompagner la migration de l’entreprise vers des produits plus écoresponsables

ES Ausra forma parte del grupo de diseño ecológico de Axis, formado en 2012 para ayudar a la empresa a avanzar en su camino hacia unos productos más respetuosos con el medio ambiente

French Spanish
accompagner ayudar
design diseño
lentreprise empresa
formé formado
en en
de de
produits productos
plus más
la la

FR La commande d?accélérateur est formée d?un potentiomètre rotatif et d?un micro-interrupteur de sécurité

ES El mando del acelerador está compuesto por un potenciómetro rotativo y por un microswitch de seguridad

French Spanish
commande mando
accélérateur acelerador
potentiomètre potenciómetro
sécurité seguridad
et y
la el
de de

FR Tout comme la hotte aspirante, la hotte filtrante est formée d’une coque, de filtres contre la graisse et d’un groupe d’aspiration, mais au lieu de posséder une conduite d’évacuation vers l’extérieur, elle est dotée de filtres anti-odeur

ES Este tipo de campana también está formada por una estructura externa, filtros antigrasa y un grupo de aspiración, pero en lugar de tener un conducto de descarga hacia el exterior, está equipada con filtros antiolor

French Spanish
dotée equipada
filtres filtros
et y
la el
groupe grupo
mais pero
de de
posséder tener
lieu lugar
formé formada

FR Cette valeur est formée de deux chiffres : le premier (valeurs de 1 à 6), indique le degré de protection contre le contact de corps solides externes, alors que le deuxième indique le degré de protection contre la pénétration de liquides

ES Este valor està compuesto por dos cifras: la primera (valores de 1 a 6) indica el nivel de protección contra la penetración de sólidos, la segunda (valores de 1 a 8) indica el grado de protección contra la penetración de líquidos

French Spanish
indique indica
protection protección
valeurs valores
valeur valor
de de
à a
contre contra
la la
le el

FR Jeune main-d'œuvre formée avec 62 pour cent de la population dans le groupe d'âge actif de 15 à 59 ans

ES Mano de obra joven capacitada con el 62% de la población en el grupo de edad laboral de 15 a 59 años

French Spanish
jeune joven
population población
main mano
œuvre obra
âge edad
groupe grupo
ans años
de de
la la
le el
à a

Showing 50 of 50 translations