Hire a translator I am translator

Translate "genre" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "genre" from French to Spanish

Translations of genre

"genre" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

genre 1 a acceso ahora al algo algunos años bien cada clase con cosas crear cualquier cómo de del desde diseño durante ejemplo el el tipo en en el entre es ese eso esta estas este esto estos está están forma gran género hace hay hecho hemos incluso las le los manera mejor momento mujeres más música no nos nuestra nuestro nuestros o para para el pero persona personas por por ejemplo primer puede que qué sea ser sexo sexual si solo son su sus tener tiene tienen tipo todo todos tu tus un una uno usted ver y y el único

Translation of French to Spanish of genre

French
Spanish

FR Abandon scolaire imposé pour assumer les responsabilités du ménage, mariage précoce, violence liée au genre : les normes de genre néfastes sont protéiformes.

ES Las normas de género nocivas se manifiestan de distintas formas; algunos ejemplos son el abandono escolar para asumir responsabilidades en el hogar, el matrimonio forzoso, o la violencia infligida por razón de género.

French Spanish
abandon abandono
scolaire escolar
mariage matrimonio
violence violencia
genre género
normes normas
responsabilités responsabilidades
de de

FR Adopter un outil genre disponible dans le secteur public pour mesurer les effets d'une catastrophe et faciliter les modalités de réponse sensibles au genre, notamment pour assurer la collecte et l'analyse des informations au niveau local.

ES Adoptar una herramienta de género disponible en el sector público para medir los efectos de un desastre y facilitar modalidades de respuesta sensibles al género, en particular para asegurar la recopilación y análisis de información a nivel local.

French Spanish
adopter adoptar
genre género
secteur sector
catastrophe desastre
faciliter facilitar
modalités modalidades
sensibles sensibles
collecte recopilación
niveau nivel
disponible disponible
public público
effets efectos
et y
informations información
local local
outil herramienta
mesurer medir
au al
assurer asegurar
la la
le el
un a
de de

FR Il est important de prendre en compte le rôle du genre dans le viol et d’adopter une approche intégrant la dimension de genre, tout en considérant les besoins spécifiques des différentes catégories de victimes de violences sexuelles

ES Es importante que reconozcamos que la violación tiene una dimensión de género y adoptemos un enfoque de género, que tenga también en cuenta las necesidades específicas de los diferentes tipos de víctimas de violencia sexual

French Spanish
important importante
approche enfoque
dimension dimensión
différentes diferentes
catégories tipos
victimes víctimas
violences violencia
genre género
et y
sexuelles sexual
en en
de de
compte cuenta
besoins necesidades
spécifiques específicas
est es
la la

FR Ce plan a été élaboré en coopération entre le YWCA Canada et l?Institut du Genre et d?Économie à l’Ecole de Management Rotman de l?Université de Toronto. Ce plan national est le premier de sons genre.

ES Este plan fue desarrollado conjuntamente por YWCA Canadá y el Instituto de Género y Economía de la Escuela de Administración Rotman de la Universidad de Toronto. Este es el primer plan de este tipo con enfoque nacional.

French Spanish
plan plan
élaboré desarrollado
management administración
toronto toronto
national nacional
canada canadá
et y
institut instituto
genre género
de de
université universidad
ce este
le el
été fue
est es

FR Des boutiques élégantes qui vendent le même genre de marchandises se trouvent à Londres, Paris, New York, un peu partout, mais un magasin comme celui-ci est unique en son genre: il vend des objets précieux exposés de manière extravagante.

ES Elegantes boutiques que venden la misma tipología de productos se encuentran en Londres, París, Nueva York, pero un almacén como este es único en su género: vende objectos preciosos expuestos de manera extravagante.

French Spanish
boutiques boutiques
élégantes elegantes
genre género
trouvent encuentran
new nueva
york york
magasin almacén
vendent venden
londres londres
paris parís
vend vende
de de
mais pero
en en
le la
se a
est es
manière manera

FR Le manuel de formation de l'INEE sur le genre a pour but d'orienter les praticiens et praticiennes de l'éducation vers la Note d'orientation de l'INEE sur le genre : l'égalité entre les genres dans l'éducation et à travers l’enseignement (2019)

ES El manual de capacitación sobre Género de la INEE pretende orientar a los profesionales de la educación en el uso de la Nota de orientación sobre género de INEE:  Equidad de género en y a través de la educación (2019)

French Spanish
manuel manual
note nota
et y
éducation educación
genre género
formation capacitación
de de
la la
le el
praticiens profesionales
à a

FR Genre Les handicaps VIH et SIDA La diversité Discrimination fondée sur le genre Les droits de l'Homme Education inclusive

ES Género Discapacidad VIH y SIDA Diversidad Discriminación de género Derechos Humanos Educación Inclusiva

French Spanish
diversité diversidad
discrimination discriminación
education educación
inclusive inclusiva
et y
genre género
droits derechos
de de
vih vih
sida sida

FR Abandon scolaire imposé pour assumer les responsabilités du ménage, mariage précoce, violence liée au genre : les normes de genre néfastes sont protéiformes.

ES Las normas de género nocivas se manifiestan de distintas formas; algunos ejemplos son el abandono escolar para asumir responsabilidades en el hogar, el matrimonio forzoso, o la violencia infligida por razón de género.

French Spanish
abandon abandono
scolaire escolar
mariage matrimonio
violence violencia
genre género
normes normas
responsabilités responsabilidades
de de

FR Ce plan a été élaboré en coopération entre le YWCA Canada et l?Institut du Genre et d?Économie à l’Ecole de Management Rotman de l?Université de Toronto. Ce plan national est le premier de sons genre.

ES Este plan fue desarrollado conjuntamente por YWCA Canadá y el Instituto de Género y Economía de la Escuela de Administración Rotman de la Universidad de Toronto. Este es el primer plan de este tipo con enfoque nacional.

French Spanish
plan plan
élaboré desarrollado
management administración
toronto toronto
national nacional
canada canadá
et y
institut instituto
genre género
de de
université universidad
ce este
le el
été fue
est es

FR Les femmes ne doivent pas être les seules à mobiliser la société pour qu’elle en finisse avec les stéréotypes de genre et la reproduction des comportements sexistes qui conduisent à la violence de genre.

ES No son solo las mujeres las que deben fortalecer un movimiento social que contribuya a romper paradigmas y ciclos de machismo que dan lugar a la violencia basada en género. 

French Spanish
société social
femmes mujeres
doivent deben
genre género
et y
la la
en en
de de
violence violencia
ne no
à a

FR Adopter un outil genre disponible dans le secteur public pour mesurer les effets d'une catastrophe et faciliter les modalités de réponse sensibles au genre, notamment pour assurer la collecte et l'analyse des informations au niveau local.

ES Adoptar una herramienta de género disponible en el sector público para medir los efectos de un desastre y facilitar modalidades de respuesta sensibles al género, en particular para asegurar la recopilación y análisis de información a nivel local.

French Spanish
adopter adoptar
genre género
secteur sector
catastrophe desastre
faciliter facilitar
modalités modalidades
sensibles sensibles
collecte recopilación
niveau nivel
disponible disponible
public público
effets efectos
et y
informations información
local local
outil herramienta
mesurer medir
au al
assurer asegurar
la la
le el
un a
de de

FR Au Rwanda, les femmes des groupes d'épargne AVEC qui ont travaillé pour changer la dynamique de genre étaient 55% moins susceptibles de subir des violences basées sur le genre.

ES En Ruanda, las mujeres de los grupos de ahorro de VSLA que trabajaron para cambiar la dinámica de género tenían un 55% menos de probabilidades de sufrir violencia de género.

French Spanish
rwanda ruanda
groupes grupos
dynamique dinámica
moins menos
subir sufrir
violences violencia
épargne ahorro
femmes mujeres
genre género
changer cambiar
de de
la la
sur en

FR Au-delà de l'optique du genre: le nouveau fonds d'impact de CARE opte pour la `` justice de genre ''

ES Más allá de la perspectiva de género: el nuevo fondo de impacto de CARE opta por la 'justicia de género'

French Spanish
genre género
fonds fondo
care care
opte opta
justice justicia
de de
nouveau nuevo
la la
le el

FR 3D4 se réserve le droit de modifier le genre de licence que vous détenez à tout moment, avec ou sans motif et sans préavis sachant que 3D4 s’efforcera de vous contacter par e-mail concernant celle-ci en cas de modification de ce genre.

ES 3D4 se reserva el derecho a modificar su tipo de licencia en cualquier momento, con o sin causa justificada, sin que medie notificación, pero tratará de contactar con usted por correo electrónico en relación con este hecho si se produjeran cambios.

French Spanish
réserve reserva
licence licencia
avis notificación
ou o
le el
genre tipo
moment momento
contacter contactar
en en
de de
modifier modificar
e electrónico
ce este
à a
mail correo

FR Ça a été quelque chose du genre : « mais c’est un jeu d’enfants ! Je peux écrire en Javascript, ce que je sais parfaitement faire, et ça marche »

ES Fue algo así como «¡vaya!, solo tengo que entrar aquí, escribir en Javascript que me conozco de la A a la Z y luego esto simplemente funciona».

French Spanish
je me
javascript javascript
marche funciona
en en
et y
du entrar
ce esto
que así
écrire escribir
été fue
un a

FR « SEO Writing Assistant de Semrush est unique en son genre. J'ai été impressionné par les remarques et les recommandations qu'il m'a fournies pour améliorer mon SEO, la lisibilité du texte, l'originalité et le ton. »

ES "La herramienta SEO Writing Assistant de Semrush es único en su clase. Me sorprendieron los comentarios y las recomendaciones para mejorar mi SEO, la legibilidad del texto, la originalidad y el tono de voz".

French Spanish
seo seo
assistant assistant
semrush semrush
genre clase
remarques comentarios
recommandations recomendaciones
améliorer mejorar
lisibilité legibilidad
et y
en en
de de
texte texto
mon mi
la la
le el
du del
est es

FR Il arrive que des examinateurs ou des éditeurs ayant l'œil identifient ce genre de problèmes, mais il est nécessaire de mettre en œuvre un processus permettant d'identifier en permanence les problèmes potentiels.

ES Revisores o editores muy observadores detectan ocasionalmente estos casos, pero es necesario que un proceso sistemático identifique siempre los posibles problemas.

French Spanish
examinateurs revisores
éditeurs editores
problèmes problemas
processus proceso
potentiels posibles
ou o
mais pero
nécessaire necesario
est es
un casos

FR La production d'analyses et d'études sur le genre et d'autres caractéristiques dans la recherche et dans l'édition scientifique, technique et médicale

ES Elaborar análisis y estudios sobre género y otras características en la investigación y en las publicaciones científicas, técnicas y médicas

French Spanish
dautres otras
caractéristiques características
technique técnicas
médicale médicas
édition publicaciones
et y
études estudios
genre género
recherche investigación
scientifique científicas
la la

FR Nous demandons aux auteurs, aux réviseurs et aux éditeurs de s'identifier par le genre en précisant les informations suivantes : femme, homme, non-binaire/autre, ou « ne souhaite pas préciser »

ES Pedimos a los autores de revistas, revisores y editores que indiquen su género eligiendo entre estas opciones: mujer, hombre, no binario/otro y «prefiero no decirlo»

French Spanish
auteurs autores
éditeurs editores
binaire binario
et y
femme mujer
de de
genre género
homme hombre
autre otro
ne no
suivantes a

FR Les utilisateurs peuvent préciser leur genre ou cocher la case « ne souhaite pas préciser »

ES Las personas pueden utilizar cualquiera de las opciones de género o elegir la opción de «prefiero no decirlo»

French Spanish
peuvent pueden
genre género
ou o
la la
utilisateurs utilizar
ne no
les de

FR L'acceptation d'articles selon le genre de l'auteur

ES Aceptar más artículos escritos por autores de un género en particular

French Spanish
genre género
de de

FR Article « Put gender experts on evaluation panels, Commission told Put gender experts on evaluation panels, Commission told » (Intégrer des experts en genre aux panels d'évaluation, a déclaré la Commission)

ES Incluir a expertos en cuestiones de género en los grupos de evaluación, afirmó la Comisión

French Spanish
experts expertos
commission comisión
intégrer incluir
genre género
évaluation evaluación
en en
la la

FR Mendeley sur le genre dans le paysage global de la recherche

ES Grupo de Mendeley sobre el género en el escenario de investigación global

French Spanish
mendeley mendeley
global global
recherche investigación
paysage escenario
genre género
de de

FR est le genre de podcasting le plus populaire, suivi par

ES es el género de podcasting más popular, seguido por

French Spanish
podcasting podcasting
populaire popular
suivi seguido
le el
genre género
de de
plus más
est es

FR Votre premier billet n'a pas besoin de dire "Je commence un blog" ou "Bienvenue sur le blog", ni rien de ce genre.

ES Tu primera entrada en el blog no necesita decir "estoy empezando un blog" o "bienvenido al blog" nada de eso.

French Spanish
bienvenue bienvenido
commence empezando
blog blog
ou o
le el
je estoy
besoin necesita
de de
dire decir
votre tu
un primera
sur en

FR Ils semblent se concentrer sur leur plateforme publicitaire dynamique qui personnalise les publicités en fonction de la localisation de l'auditeur et du genre de podcast.

ES Gran parte de su enfoque parece estar en su plataforma de anuncios dinámicos que personaliza los anuncios basados en la ubicación del oyente y el género de los podcasts.

French Spanish
semblent parece
concentrer enfoque
dynamique dinámicos
genre género
podcast podcasts
personnalise personaliza
localisation ubicación
et y
en en
de de
publicités anuncios
plateforme plataforma
la la
du del
leur su

FR Ajoutez des icônes, personnalisez les couleurs, modifiez les polices et changez les dispositions pour créer facilement une image de marque unique en son genre.

ES Agrega íconos, personaliza colores, cambia fuentes y edita diseños para crear una marca única sin esfuerzo.

French Spanish
ajoutez agrega
icônes íconos
personnalisez personaliza
et y
créer crear
dispositions diseños
couleurs colores
marque marca
polices fuentes
modifiez edita
changez cambia
pour para
unique única

FR Vous pourriez encore techniquement avoir un site Web sans JavaScript, mais ce serait le genre de site que les utilisateurs modernes ne voudraient pas visiter

ES Todavía podría técnicamente tener un sitio web sin JavaScript, pero sería el tipo que los usuarios modernos no quieren visitar

French Spanish
techniquement técnicamente
javascript javascript
utilisateurs usuarios
modernes modernos
un a
le el
mais pero
visiter visitar
ne no
site sitio
web web
serait sería

FR Certains pensent que ce genre de services coûte forcément cher, mais ce n’est pas le cas

ES Algunas personas piensan que este tipo de servicio es caro, pero no es verdad

French Spanish
pensent piensan
services servicio
cher caro
de de
ce este
genre tipo
mais pero
pas no
que verdad

FR Pour de nombreux utilisateurs, 1337X est leur premier choix pour ce genre de divertissement, d?autant plus qu?il permet d?utiliser son système pour naviguer par nomination à des prix

ES Para muchos usuarios, 1337X es su principal elección para este tipo de entretenimiento, especialmente desde que te permite usar su sistema para navegar por los nominados a premios

French Spanish
choix elección
genre tipo
divertissement entretenimiento
permet permite
système sistema
utilisateurs usuarios
utiliser usar
des prix premios
de de
naviguer navegar
ce este
est es
plus principal
à a

FR Gardez à l’esprit que n’importe quel appareil équipé d’une caméra est susceptible d’être connecté à internet, ce qui signifie qu’il est vulnérable à ce genre d’attaques.

ES Ten en mente que cualquier dispositivo con cámara que se pueda conectar a Internet es vulnerable a esta clase de ataques.

French Spanish
appareil dispositivo
caméra cámara
internet internet
nimporte cualquier
est es
à a
ce esta
genre clase
être pueda

FR Si vous n?êtes pas du genre patient et que vous n?êtes pas (encore) disposé à essayer l?option 2 ou 3 ci-dessous, vous pourriez vérifier si votre fournisseur d?accès Internet utilise une adresse IP statique ou dynamique

ES Si no tienes paciencia, y (aún) no estás dispuesto a elegir la opción 2 ó 3, puedes comprobar si tu ISP usa una dirección IP estática o dinámica

French Spanish
l s
utilise usa
ip ip
statique estática
dynamique dinámica
et y
vérifier comprobar
ou o
adresse dirección
pas no
option opción
si tienes
êtes está
à a
pourriez puedes
votre tu
une una
que la

FR Dans les pays qui autorisent ce genre de pratiques, vous devez tout de même vous protéger contre les regards indiscrets, les virus et les hôtes de sites malveillants si vous utilisez une copie de 123Movies

ES En los países en los que está permitido, debes protegerte de miradas indiscretas, virus y páginas maliciosas si utilizas un mirror para ver 123Movies

French Spanish
protéger protegerte
regards miradas
virus virus
malveillants maliciosas
et y
pays países
de de
utilisez utilizas
ce está
contre que
vous devez debes

FR Vous recherchez un logiciel de référencement qui propulserait votre site Web au sommet de Google ? Êtes-vous sûr que ce genre de chose existe même?

ES ¿Buscas un software SEO que impulse tu sitio web a la cima de Google? ¿Estás seguro de que este tipo de cosas existen?

French Spanish
logiciel software
référencement seo
de de
genre tipo
recherchez buscas
sûr seguro
un a
google google
existe existen
ce este
même un
votre tu
site sitio
web web

FR Dans ce genre de situation, l'opération Select se traduirait par des données incomplètes ou invalides.

ES En casos como este la operación Select daría resultados incompletos o datos no válidos.

French Spanish
select select
incomplètes incompletos
se a
ou o
dans en
données datos
ce este

FR Unique en son genre, cette fenêtre vous permet de tester, dépanner et perfectionner vos expressions XPath plus rapidement et facilement qu'auparavant.

ES Con esta práctica herramienta podrá probar y corregir sus expresiones XPath y solucionar errores más rápido que antes.

French Spanish
dépanner solucionar
expressions expresiones
xpath xpath
et y
plus más
être podrá
rapidement rápido
cette esta
de probar

FR utilise des composants provenant de MissionKit pour instaurer un rebranding majeur de l'entreprise et pour créer un contre d'informations touristique et de voyages interactif et high-tech unique en son genre.

ES utiliza el conjunto de aplicaciones MissionKit para iniciar una importante renovación de su marca y crear un centro de información turística y de viajes único en el mundo, interactivo y basado en alta tecnología.

French Spanish
utilise utiliza
composants aplicaciones
majeur importante
interactif interactivo
high alta
tech tecnología
et y
voyages viajes
créer crear
en en
de de
un a
son su

FR En 2008, nous avons lancé iPhone Backup Extractor, le premier outil du genre permettant d’accéder aux données de l’iPhone et de les transférer

ES En 2008, lanzamos iPhone Backup Extractor, la primera herramienta de su tipo para acceder y transferir datos de iPhone

French Spanish
backup backup
extractor extractor
outil herramienta
genre tipo
données datos
transférer transferir
en en
et y
iphone iphone
le la
de de

FR L’expérience montre que les crises de santé publique aggravent les inégalités de genre et ont des effets dévastateurs sur les filles et les femmes

ES La experiencia nos muestra que las crisis de salud pública profundizan las desigualdades entre los géneros y tienen consecuencias devastadoras para las niñas y las mujeres

French Spanish
montre muestra
santé salud
publique pública
inégalités desigualdades
crises crisis
effets consecuencias
et y
femmes mujeres
de de
filles niñas

FR Se préparer à une augmentation de la violence liée au genre (VLG)

ES Prepararse para la intensificación de la violencia de género

French Spanish
genre género
la la
de de
à para
violence violencia
préparer prepararse

FR La violence liée au genre sous toutes ses formes – y compris la violence domestique – connaît une recrudescence durant les crises

ES Todas las formas de violencia de género, incluida la violencia doméstica, se intensifican durante las emergencias

French Spanish
formes formas
genre género
domestique doméstica
la la
les las
toutes todas
une de
violence violencia
compris incluida
au durante

FR S’assurer de la disponibilité des données relatives au genre, de leur analyse et de l’applicabilité des conclusions dans la pratique

ES Asegurarse de que haya datos sobre género, de que se analicen y puedan ponerse en práctica

French Spanish
genre género
pratique práctica
et y
de de
relatives sobre
données datos

FR Les médias doivent parler de la hausse de la violence liée au genre et indiquer les services d’aide vers lesquels peuvent se tourner les survivants.

ES La cobertura informativa debe referirse al aumento de la violencia por motivo de género y a los servicios disponibles para las víctimas

French Spanish
hausse aumento
genre género
services servicios
la la
et y
doivent debe
de de
au al
violence violencia

FR Dénonçons les inégalités ou les ambiguïtés liées au genre dans le traitement médiatique de l’épidémie

ES Al avanzar el consumo mediático de la COVID-19, denunciemos las desigualdades y las ambigüedades en materia de género

French Spanish
inégalités desigualdades
genre género
au al
de de
le el

FR Les médias doivent parler de la hausse de la violence liée au genre et indiquer les services d’aide vers lesquels peuvent se tourner les survivants

ES La cobertura informativa debe referirse al aumento de la violencia por motivo de género y a los servicios disponibles para las víctimas

French Spanish
hausse aumento
genre género
services servicios
la la
et y
doivent debe
de de
au al
violence violencia

FR Patty Alleman et Lauren Rumble sont Conseillères principales au sein de la section Genre de l’UNICEF.

ES Patty Alleman es Asesora Superior y Lauren Rumble es Asesora Principal, Sección de Asuntos de Género, UNICEF.

French Spanish
et y
lauren lauren
principales principal
section sección
genre género
de de
au superior

FR Les meilleures questions initient un dialogue entre vous et votre client potentiel, plutôt que de susciter des réflexions de sa part. Elles inspirent le genre de réponses que vous pouvez approfondir avec des questions "pourquoi" et "dites-m'en plus".

ES Las mejores preguntas son las que inician un diálogo entre tu cliente potencial y tú, en lugar de simplemente generar ideas por su parte. Inspiran el tipo de respuestas a las que puedes hacer preguntas como "por qué" y "cuéntame más".

French Spanish
dialogue diálogo
client cliente
potentiel potencial
réflexions ideas
inspirent inspiran
réponses respuestas
et y
genre tipo
le el
questions preguntas
de de
sa son
plus más
plutôt en lugar de
un a
votre tu
pourquoi por

FR Je n'ai pas encore testé sa précision, mais dans l'ensemble, ce genre de choses ressemble à Descript combiné avec la plupart des applications d'enregistrement à distance ci-dessus pour 11,99 $/mois.

ES Todavía tengo que probar lo preciso que es, pero en general esto suena como Descript combinado con la mayoría de las aplicaciones de grabación a distancia anteriores por 11,99 dólares al mes.

French Spanish
combiné combinado
distance distancia
mois mes
précision preciso
mais pero
de de
applications aplicaciones
la la
ci-dessus en
ce esto
à a

FR Les utilisateurs peuvent filtrer les chansons par catégories telles que le genre, l'humeur et le mouvement.

ES Los usuarios pueden filtrar las canciones por categorías como género, estado de ánimo y movimiento.

French Spanish
utilisateurs usuarios
peuvent pueden
filtrer filtrar
chansons canciones
catégories categorías
mouvement movimiento
et y
genre género
les de
le por

FR Ils n'ajoutent pas un tas de logiciels supplémentaires qui finissent par ralentir votre ordinateur et ils se soucient de la vitesse et des performances - mon genre de société !

ES No añaden un montón de software extra que sólo termina ralentizando tu ordenador y se preocupan por la velocidad y el rendimiento, ¡mi tipo de compañía!

French Spanish
tas montón
supplémentaires extra
performances rendimiento
société compañía
logiciels software
ordinateur ordenador
et y
genre tipo
mon mi
pas no
de de
se a
la la
votre tu
vitesse la velocidad

Showing 50 of 50 translations