FR LA FRANCE EST LA PATRIE DU CYCLISME. LA FRANCE EST LA PATRIE DE MAVIC.
French | Italian |
---|---|
patrie | patria |
cyclisme | ciclismo |
mavic | mavic |
france | francia |
de | di |
FR L'amour de la nature et de la patrie constituent aujourd'hui encore les thèmes de prédilection de cette musique alpine particulière, identifiable dès les premiers sons.
IT L'amore per la natura e la patria sono, a tutt'oggi, i temi centrali di questa musica alpina particolare, riconoscibile già dalle prime note.
French | Italian |
---|---|
patrie | patria |
thèmes | temi |
alpine | alpina |
premiers | prime |
musique | musica |
et | e |
constituent | a |
de | di |
la | note |
nature | natura |
sons | sono |
FR Après avoir été témoin de l’impact du régime de l’Axe sur l’Afrique du Nord, il s’est engagé dans l’Armée Britannique, prêt à protéger sa patrie et le monde entier du mal.
IT Dopo aver visto coi propri occhi l'impatto del regime dell'asse in Nord Africa, si arruolò nell'esercito Britannico, pronto a proteggere la propria casa, e il mondo intero, dal male.
French | Italian |
---|---|
nord | nord |
britannique | britannico |
prêt | pronto |
entier | intero |
mal | male |
protéger | proteggere |
et | e |
le | il |
monde | mondo |
à | a |
du | del |
dans | in |
FR TOUT CE DONT VOUS AVEZ BESOIN EST ICI, BIENVENUE DANS LA PATRIE DE L'ART À MOJLIFE LIGHTING !
IT TUTTO QUELLO CHE SERVE È QUI, BENVENUTO NELLA PATRIA DELLE OPERE D'ARTE A MOJLIFE LIGHTING!
French | Italian |
---|---|
bienvenue | benvenuto |
patrie | patria |
tout | tutto |
ici | qui |
dans | nella |
de | delle |
FR Votre guide officiel sur le golf en Écosse, la patrie du golf, dont les parcours, des anecdotes et plus.
IT La vostra guida ufficiale al golf in Scozia, la patria del golf, con informazioni sui campi, curiosità e altro.
French | Italian |
---|---|
officiel | ufficiale |
patrie | patria |
golf | golf |
et | e |
en | in |
plus | sui |
guide | guida |
le | la |
FR La patrie du golf serait un lieu totalement différent sans ses parcours conçus par James Braid.
IT La patria del golf sarebbe un luogo diverso senza i campi progettati da James Braid.
French | Italian |
---|---|
patrie | patria |
golf | golf |
lieu | luogo |
différent | diverso |
conçus | progettati |
james | james |
un | un |
sans | senza |
serait | sarebbe |
ses | la |
par | da |
FR Mère patrie du ski de fond, la Norvège occupe logiquement la première place du tableau des médailles des Jeux d’hiver, avec 121 médailles, dont 47 en or, loin devant la Suède et ses 80 médailles
IT La Norvegia, patria dello sci di fondo, è giustamente in vetta al medagliere delle Olimpiadi Invernali con 121 medaglie (47 ori), superando di gran lunga la Svezia (80 medaglie)
French | Italian |
---|---|
patrie | patria |
fond | fondo |
norvège | norvegia |
médailles | medaglie |
suède | svezia |
ski | sci |
en | in |
de | di |
ses | la |
la | delle |
FR Ce tour digne d'intérêt conduit, au travers de la patrie des chevaux francs-montagnards, à la localité jurassienne de Saignelégier. On peut bénéficier de vues sur les vastes pâturages jurassiens ainsi que sur les sommets des Franches-Montagnes.
IT Questo gratificante percorso si snoda nel luogo di origine della razza equina franches-montagnes, a Saignelégier nel Giura. Qui si può godere la vista sugli ampi prati giurassiani e sulle imponenti Franches-Montagnes.
French | Italian |
---|---|
bénéficier | godere |
pâturages | prati |
peut | può |
à | a |
de | di |
au | sugli |
la | della |
ce | questo |
des | sulle |
FR Cette partie de la région est aussi la patrie des premiers paysans-horlogers
IT Questa parte della regione è anche la patria dei primi contadini-orologiai
French | Italian |
---|---|
patrie | patria |
premiers | primi |
est | è |
partie | parte |
de | dei |
cette | la |
FR Le chemin de randonnée hivernale riche en contrastes est la patrie du roi de la lutte, Wenger Kilian ; le point de départ est en dessous de l’auberge Gsässweid (Horboden) ; il prend la direction d'Alp Ottenschwand pas Chüeweid
IT Il sentiero per escursioni invernali, ricco di varianti, nella patria del re della lotta svizzera Wenger Kilian, inizia presso il parcheggio sotto la locanda Gsässweid (Horboden) e conduce via Chüeweid in direzione della Alp Ottenschwand
French | Italian |
---|---|
randonnée | escursioni |
hivernale | invernali |
riche | ricco |
patrie | patria |
roi | re |
lutte | lotta |
départ | inizia |
en | in |
de | di |
FR Maienfeld, le centre de cette petite région de vacances, est aussi la patrie de Heidi, l?héroïne d?une histoire pour enfants connue dans le monde entier.
IT La piccola regione turistica, unitamente al suo centro Maienfeld, è anche il luogo di origine della protagonista del romanzo per l'infanzia Heidi, famosissima in tutto il mondo.
French | Italian |
---|---|
centre | centro |
petite | piccola |
région | regione |
est | è |
de | di |
monde | mondo |
pour | per |
FR Ce sont toujours des hommes et des femmes qui écrivent l’histoire. A Moutier, ils ont décidé dimanche à une courte majorité d'épouser leur nouvelle patrie, le canton du Jura.
IT Sono sempre degli uomini e delle donne a scrivere la storia. A Moutier hanno deciso, con una stretta maggioranza, di voltare le spalle al canton Berna per abbracciare il Giura.
French | Italian |
---|---|
hommes | uomini |
femmes | donne |
lhistoire | storia |
décidé | deciso |
majorité | maggioranza |
canton | canton |
jura | giura |
toujours | sempre |
et | e |
à | a |
ont | hanno |
FR Ce sera votre mission de diriger la brigade à travers une campagne acharnée pour reprendre leur patrie.
IT La tua missione sarà guidare la Brigata in una combattuta campagna per riconquistare la loro patria.
French | Italian |
---|---|
mission | missione |
diriger | guidare |
campagne | campagna |
patrie | patria |
sera | sarà |
une | una |
votre | la |
FR Nice est la patrie émotionnelle des grands héliotropes !
IT Nizza è la patria emotiva dei grandi eliotropi!
French | Italian |
---|---|
nice | nizza |
patrie | patria |
émotionnelle | emotiva |
grands | grandi |
est | è |
la | dei |
FR La patrie de Zurich pour la Banque Cler : une nouvelle entrée en scène pour la banque à un franc
IT Home Zurigo per Bank Cler: un'altra apparizione per l'Einfränkler
French | Italian |
---|---|
zurich | zurigo |
banque | bank |
FR Edition limitée et hommage à la patrie de la bratwurst américaine: Logo illustré de la saucisse avec des bandes de ketchup et des étoiles de moutarde
IT Edizione speciale e omaggio alla patria del bratwurst americano: logo illustrato del bratwurst e strisce di ketchup oltre alle stelle di senape
French | Italian |
---|---|
edition | edizione |
hommage | omaggio |
patrie | patria |
américaine | americano |
logo | logo |
illustré | illustrato |
bandes | strisce |
étoiles | stelle |
moutarde | senape |
et | e |
de | di |
FR Logo bratwurst brodé avec des bandes de ketchup et des étoiles de moutarde, en hommage à la patrie de la saucisse américaine
IT Logo bratwurst ricamato con strisce di ketchup e stelle di senape - rendendo omaggio alla patria del bratwurst americano Design a 6 pannelli con un brim flessibile
French | Italian |
---|---|
logo | logo |
brodé | ricamato |
bandes | strisce |
étoiles | stelle |
moutarde | senape |
hommage | omaggio |
patrie | patria |
américaine | americano |
à | a |
et | e |
de | di |
FR La défense de la patrie nécessitera tous les hommes capables de porter une arme...
IT La difesa della madrepatria necessiterà ogni singolo uomo in grado di imbracciare un'arma...
French | Italian |
---|---|
hommes | uomo |
capables | in grado di |
défense | difesa |
de | di |
la | della |
FR Ce sont toujours des hommes et des femmes qui écrivent l’histoire. A Moutier, ils ont décidé dimanche à une courte majorité d'épouser leur nouvelle patrie, le canton du Jura.
IT Sono sempre degli uomini e delle donne a scrivere la storia. A Moutier hanno deciso, con una stretta maggioranza, di voltare le spalle al canton Berna per abbracciare il Giura.
French | Italian |
---|---|
hommes | uomini |
femmes | donne |
lhistoire | storia |
décidé | deciso |
majorité | maggioranza |
canton | canton |
jura | giura |
toujours | sempre |
et | e |
à | a |
ont | hanno |
FR Votre mission sera de diriger la Brigade dans une campagne difficile pour reprendre leur patrie.
IT La vostra missione sarà quella di guidare la Brigata in una combattuta campagna per riconquistare la loro patria.
French | Italian |
---|---|
mission | missione |
diriger | guidare |
campagne | campagna |
patrie | patria |
sera | sarà |
de | di |
votre | la |
pour | per |
FR L'amour de la nature et de la patrie constituent aujourd'hui encore les thèmes de prédilection de cette musique alpine particulière, identifiable dès les premiers sons.
IT L'amore per la natura e la patria sono, a tutt'oggi, i temi centrali di questa musica alpina particolare, riconoscibile già dalle prime note.
French | Italian |
---|---|
patrie | patria |
thèmes | temi |
alpine | alpina |
premiers | prime |
musique | musica |
et | e |
constituent | a |
de | di |
la | note |
nature | natura |
sons | sono |
French | Italian |
---|---|
ancestrale | ancestrale |
indiens | indiani |
connus | famosi |
œuvres | opere |
vélo | bici |
région | zona |
est | è |
et | e |
voir | vedere |
le | le |
FR La patrie de la bière «Adler Bräu» est le pays de Glaris – un monde montagnard qui incite à l’excellence et invite à savourer la vie
IT Oltre a essere la patria della birra «Adler Bräu», il Glarnerland offre montagne per prestazioni di altissimo livello e che invitano a godere del momento
French | Italian |
---|---|
patrie | patria |
bière | birra |
adler | adler |
de | di |
et | e |
le | il |
qui | che |
FR Ce tour digne d'intérêt conduit, au travers de la patrie des chevaux francs-montagnards, à la localité jurassienne de Saignelégier. On peut bénéficier de vues sur les vastes pâturages jurassiens ainsi que sur les sommets des Franches-Montagnes.
IT Questo gratificante percorso si snoda nel luogo di origine della razza equina franches-montagnes, a Saignelégier nel Giura. Qui si può godere la vista sugli ampi prati giurassiani e sulle imponenti Franches-Montagnes.
French | Italian |
---|---|
bénéficier | godere |
pâturages | prati |
peut | può |
à | a |
de | di |
au | sugli |
la | della |
ce | questo |
des | sulle |
FR Cette partie de la région est aussi la patrie des premiers paysans-horlogers
IT Questa parte della regione è anche la patria dei primi contadini-orologiai
French | Italian |
---|---|
patrie | patria |
premiers | primi |
est | è |
partie | parte |
de | dei |
cette | la |
FR Le chemin de randonnée hivernale riche en contrastes est la patrie du roi de la lutte, Wenger Kilian ; le point de départ est en dessous de l’auberge Gsässweid (Horboden) ; il prend la direction d'Alp Ottenschwand pas Chüeweid
IT Il sentiero per escursioni invernali, ricco di varianti, nella patria del re della lotta svizzera Wenger Kilian, inizia presso il parcheggio sotto la locanda Gsässweid (Horboden) e conduce via Chüeweid in direzione della Alp Ottenschwand
French | Italian |
---|---|
randonnée | escursioni |
hivernale | invernali |
riche | ricco |
patrie | patria |
roi | re |
lutte | lotta |
départ | inizia |
en | in |
de | di |
FR Combattez au nom du Roi et de la Patrie avec les troupes britanniques dans British Forces ! Affirmez votre suprématie sur le champ de bataille en ligne grâce au multijoueur cross-platform Mac vs Linux.
IT Combatti per il Re e il paese con le Forze britanniche.
French | Italian |
---|---|
combattez | combatti |
roi | re |
britanniques | britanniche |
forces | forze |
et | e |
Showing 27 of 27 translations