Hire a translator I am translator

Translate "patrie" to Portuguese

Showing 37 of 37 translations of the phrase "patrie" from French to Portuguese

Translation of French to Portuguese of patrie

French
Portuguese

FR L'amour de la nature et de la patrie constituent aujourd'hui encore les thèmes de prédilection de cette musique alpine particulière, identifiable dès les premiers sons.

PT O amor pela natureza e pela pátria é, até hoje, um tema central desta música alpina especial que pode ser reconhecida já nos primeiros tons.

French Portuguese
thèmes tema
aujourdhui hoje
musique música
et e
nature natureza
encore que

FR Cleveland dans l'Ohio : la patrie du rock'n roll

PT Otimista e prática: Cleveland, Ohio

French Portuguese
cleveland cleveland

FR Cleveland dans l'Ohio : la patrie du rock'n roll

PT Otimista e prática: Cleveland, Ohio

French Portuguese
cleveland cleveland

FR Vous pouvez faire un parcours en Écosse, la « patrie du golf », sur un parcours de championnat creusé dans le désert de l’Arizona ou sur l’un des meilleurs d’Afrique du sud avec de superbes vues sur l’océan et la forêt.

PT Você pode jogar uma rodada no "Home of Golf", na Escócia, em um campo de campeonato esculpido no deserto do Arizona ou em um dos melhores campos da África do Sul com vistas soberbas para o mar e floresta.

French Portuguese
golf golf
championnat campeonato
désert deserto
meilleurs melhores
forêt floresta
ou ou
de of
et e
vous você
un um
du do
pouvez pode
vues vistas
le o
la dos

FR Ce sera votre mission de diriger la brigade à travers une campagne acharnée pour reprendre leur patrie.

PT Será sua missão liderar a Brigada por meio de uma campanha árdua para retomar sua terra natal.

French Portuguese
mission missão
diriger liderar
campagne campanha
reprendre retomar
de de
à para
sera será
la a
une uma
votre sua

FR Cela ressemble à un climat assez aride, ce qui pourrait en faire la patrie des Khajit - des humanoïdes félins qui sont devenus les favoris des fans

PT Parece um clima bastante árido, o que poderia torná-lo o lar dos Khajit - humanóides felinos que se tornaram os favoritos dos fãs

French Portuguese
ressemble parece
climat clima
assez bastante
devenus tornaram
favoris favoritos
fans fãs
un um
la dos
en os

FR La patrie de la célèbre troupe théâtrale « Mummenschanz » propose de nombreuses manifestations culturelles sans oublier le théâtre et les musées

PT A cidade natal do renomado grupo de teatro "Mummenschanz" oferece uma variada oferta cultural, com teatros e museus

French Portuguese
célèbre renomado
théâtre teatro
musées museus
et e
de de
propose oferece
nombreuses uma

FR Vous pouvez faire un parcours en Écosse, la « patrie du golf », sur un parcours de championnat creusé dans le désert de l’Arizona ou sur l’un des meilleurs d’Afrique du sud avec de superbes vues sur l’océan et la forêt.

PT Você pode jogar uma rodada no "Home of Golf", na Escócia, em um campo de campeonato esculpido no deserto do Arizona ou em um dos melhores campos da África do Sul com vistas soberbas para o mar e floresta.

French Portuguese
golf golf
championnat campeonato
désert deserto
meilleurs melhores
forêt floresta
ou ou
de of
et e
vous você
un um
du do
pouvez pode
vues vistas
le o
la dos

FR Vous pouvez faire un parcours en Écosse, la « patrie du golf », sur un parcours de championnat creusé dans le désert de l’Arizona ou sur l’un des meilleurs d’Afrique du sud avec de superbes vues sur l’océan et la forêt.

PT Você pode jogar uma rodada no "Home of Golf", na Escócia, em um campo de campeonato esculpido no deserto do Arizona ou em um dos melhores campos da África do Sul com vistas soberbas para o mar e floresta.

French Portuguese
golf golf
championnat campeonato
désert deserto
meilleurs melhores
forêt floresta
ou ou
de of
et e
vous você
un um
du do
pouvez pode
vues vistas
le o
la dos

FR Vous pouvez faire un parcours en Écosse, la « patrie du golf », sur un parcours de championnat creusé dans le désert de l’Arizona ou sur l’un des meilleurs d’Afrique du sud avec de superbes vues sur l’océan et la forêt.

PT Você pode jogar uma rodada no "Home of Golf", na Escócia, em um campo de campeonato esculpido no deserto do Arizona ou em um dos melhores campos da África do Sul com vistas soberbas para o mar e floresta.

French Portuguese
golf golf
championnat campeonato
désert deserto
meilleurs melhores
forêt floresta
ou ou
de of
et e
vous você
un um
du do
pouvez pode
vues vistas
le o
la dos

FR Vous pouvez faire un parcours en Écosse, la « patrie du golf », sur un parcours de championnat creusé dans le désert de l’Arizona ou sur l’un des meilleurs d’Afrique du sud avec de superbes vues sur l’océan et la forêt.

PT Você pode jogar uma rodada no "Home of Golf", na Escócia, em um campo de campeonato esculpido no deserto do Arizona ou em um dos melhores campos da África do Sul com vistas soberbas para o mar e floresta.

French Portuguese
golf golf
championnat campeonato
désert deserto
meilleurs melhores
forêt floresta
ou ou
de of
et e
vous você
un um
du do
pouvez pode
vues vistas
le o
la dos

FR Vous pouvez faire un parcours en Écosse, la « patrie du golf », sur un parcours de championnat creusé dans le désert de l’Arizona ou sur l’un des meilleurs d’Afrique du sud avec de superbes vues sur l’océan et la forêt.

PT Você pode jogar uma rodada no "Home of Golf", na Escócia, em um campo de campeonato esculpido no deserto do Arizona ou em um dos melhores campos da África do Sul com vistas soberbas para o mar e floresta.

French Portuguese
golf golf
championnat campeonato
désert deserto
meilleurs melhores
forêt floresta
ou ou
de of
et e
vous você
un um
du do
pouvez pode
vues vistas
le o
la dos

FR Vous pouvez faire un parcours en Écosse, la « patrie du golf », sur un parcours de championnat creusé dans le désert de l’Arizona ou sur l’un des meilleurs d’Afrique du sud avec de superbes vues sur l’océan et la forêt.

PT Você pode jogar uma rodada no "Home of Golf", na Escócia, em um campo de campeonato esculpido no deserto do Arizona ou em um dos melhores campos da África do Sul com vistas soberbas para o mar e floresta.

French Portuguese
golf golf
championnat campeonato
désert deserto
meilleurs melhores
forêt floresta
ou ou
de of
et e
vous você
un um
du do
pouvez pode
vues vistas
le o
la dos

FR Vous pouvez faire un parcours en Écosse, la « patrie du golf », sur un parcours de championnat creusé dans le désert de l’Arizona ou sur l’un des meilleurs d’Afrique du sud avec de superbes vues sur l’océan et la forêt.

PT Você pode jogar uma rodada no "Home of Golf", na Escócia, em um campo de campeonato esculpido no deserto do Arizona ou em um dos melhores campos da África do Sul com vistas soberbas para o mar e floresta.

French Portuguese
golf golf
championnat campeonato
désert deserto
meilleurs melhores
forêt floresta
ou ou
de of
et e
vous você
un um
du do
pouvez pode
vues vistas
le o
la dos

FR Vous pouvez faire un parcours en Écosse, la « patrie du golf », sur un parcours de championnat creusé dans le désert de l’Arizona ou sur l’un des meilleurs d’Afrique du sud avec de superbes vues sur l’océan et la forêt.

PT Você pode jogar uma rodada no "Home of Golf", na Escócia, em um campo de campeonato esculpido no deserto do Arizona ou em um dos melhores campos da África do Sul com vistas soberbas para o mar e floresta.

French Portuguese
golf golf
championnat campeonato
désert deserto
meilleurs melhores
forêt floresta
ou ou
de of
et e
vous você
un um
du do
pouvez pode
vues vistas
le o
la dos

FR Vous pouvez faire un parcours en Écosse, la « patrie du golf », sur un parcours de championnat creusé dans le désert de l’Arizona ou sur l’un des meilleurs d’Afrique du sud avec de superbes vues sur l’océan et la forêt.

PT Você pode jogar uma rodada no "Home of Golf", na Escócia, em um campo de campeonato esculpido no deserto do Arizona ou em um dos melhores campos da África do Sul com vistas soberbas para o mar e floresta.

French Portuguese
golf golf
championnat campeonato
désert deserto
meilleurs melhores
forêt floresta
ou ou
de of
et e
vous você
un um
du do
pouvez pode
vues vistas
le o
la dos

FR Vous pouvez faire un parcours en Écosse, la « patrie du golf », sur un parcours de championnat creusé dans le désert de l’Arizona ou sur l’un des meilleurs d’Afrique du sud avec de superbes vues sur l’océan et la forêt.

PT Você pode jogar uma rodada no "Home of Golf", na Escócia, em um campo de campeonato esculpido no deserto do Arizona ou em um dos melhores campos da África do Sul com vistas soberbas para o mar e floresta.

French Portuguese
golf golf
championnat campeonato
désert deserto
meilleurs melhores
forêt floresta
ou ou
de of
et e
vous você
un um
du do
pouvez pode
vues vistas
le o
la dos

FR Vous pouvez faire un parcours en Écosse, la « patrie du golf », sur un parcours de championnat creusé dans le désert de l’Arizona ou sur l’un des meilleurs d’Afrique du sud avec de superbes vues sur l’océan et la forêt.

PT Você pode jogar uma rodada no "Home of Golf", na Escócia, em um campo de campeonato esculpido no deserto do Arizona ou em um dos melhores campos da África do Sul com vistas soberbas para o mar e floresta.

French Portuguese
golf golf
championnat campeonato
désert deserto
meilleurs melhores
forêt floresta
ou ou
de of
et e
vous você
un um
du do
pouvez pode
vues vistas
le o
la dos

FR Vous pouvez faire un parcours en Écosse, la « patrie du golf », sur un parcours de championnat creusé dans le désert de l’Arizona ou sur l’un des meilleurs d’Afrique du sud avec de superbes vues sur l’océan et la forêt.

PT Você pode jogar uma rodada no "Home of Golf", na Escócia, em um campo de campeonato esculpido no deserto do Arizona ou em um dos melhores campos da África do Sul com vistas soberbas para o mar e floresta.

French Portuguese
golf golf
championnat campeonato
désert deserto
meilleurs melhores
forêt floresta
ou ou
de of
et e
vous você
un um
du do
pouvez pode
vues vistas
le o
la dos

FR Démarrer dans une nouvelle patrie.

PT Novo começo em uma nova pátria.

French Portuguese
une uma
nouvelle nova
dans em

FR Il a quitté sa patrie il 
y a quelques années pour échapper aux crises, aux conflits, à la misère et au besoin

PT Ele deixou a sua pátria há alguns anos, para fugir das crises, conflitos, miséria e necessidade

French Portuguese
années anos
crises crises
conflits conflitos
et e
besoin necessidade
quelques alguns
il ele
la a

FR En 1998 il a publié « Heimatlob – Ein Bodensee-Buch » (avec le peintre André Ficus) où il se consacre passionnément à sa patrie

PT Em 1998 foi publicado “Heimatlob – Ein Bodensee-Buch” (com o pintor André Ficus), no qual ele se dedica com grande paixão à sua terra natal

FR Ce que signifie la patrie pour les gens en Allemagne

PT O que significa pátria para pessoas na Alemanha

French Portuguese
allemagne alemanha
signifie significa
gens pessoas

FR La grande majorité des personnes interrogées perçoivent la patrie comme un lieu où l’on se sent protégé, où vit la famille, où l’on vit actuellement et où l’on a ses amis

PT A grande maioria dos entrevistados vê pátria como um lugar onde você se sente seguro, onde vive sua família, onde você mora agora e onde você tem seus amigos

French Portuguese
sent sente
protégé seguro
actuellement agora
grande grande
et e
un um
lieu lugar
famille família
amis amigos
majorité maioria
vit vive

FR Les personnes pour qui ce dernier est important citent l’Allemagne comme leur patrie ou le lieu où l’on parle leur langue ou où elles possèdent un terrain ou une maison

PT Os entrevistados para quem ele é importante citam a Alemanha como sua pátria, ou o lugar onde é falada a sua própria língua ou onde possuem um terreno ou uma casa

French Portuguese
important importante
langue língua
est é
ou ou
un um
terrain terreno
maison casa
lieu lugar
les possuem
comme como
une uma

FR Au cours de votre carrière, vous vous êtes beaucoup déplacée. Où avez-vous eu le sentiment de patrie et où vous a-t-il manqué ?

PT A senhora percorreu um longo caminho na carreira. Onde sentiu-se em casa e onde mais sentiu falta de casa?

French Portuguese
de de
carrière carreira
et e
beaucoup um
le a

FR Bien sûr, je me sens parfois sans patrie et isolée

PT Claro que, de vez em quando, também me sinto desterrada ou muito sozinha

French Portuguese
sens é
parfois vez
je me sens sinto
sans de

FR Qu’est-ce que la patrie, où se trouve-t-elle ? Nous avons interrogé trois personnes qui ne sont pas nées en Allemagne

PT O que é pátria? Onde fica a pátria? Perguntamos três pessoas que não nasceram na Alemanha.

French Portuguese
allemagne alemanha
sont fica
la a
trois três
personnes pessoas
que o

FR « Pour moi, ma patrie c’est là où vit ma famille, où je suis reconnue en tant que personne et ou j’ai une perspective d’avenir

PT "Para mim, pátria é onde vive minha família, onde sou reconhecida como pessoa e onde tenho uma perspectiva e um futuro

French Portuguese
vit vive
reconnue reconhecida
perspective perspectiva
famille família
et e
tant como
pour para
que onde
moi mim
une uma

FR A Hambourg, je commence tout juste à me constituer une patrie. »  

PT Em Hamburgo, estou agora construindo meu lar."

French Portuguese
hambourg hamburgo
une lar
à em
je estou

FR La patrie est le passé auquel on associe beaucoup de souvenirs

PT Pátria é o passado, com o qual se associa muitas recordações

French Portuguese
passé passado
souvenirs recordações
est é
de com
le o
la qual

FR Et la patrie est le présent parmi des personnes qui ont des pensées, des soucis et des souhaits semblables à soi

PT E pátria é o presente no círculo de pessoas com pensamentos, preocupações e desejos semelhantes aos da gente

French Portuguese
présent presente
pensées pensamentos
soucis preocupações
souhaits desejos
semblables semelhantes
et e
est é
le o
personnes pessoas
à aos
des de

FR Sa nouvelle patrie d’Altena en Sauerland se veut être « une ville pour toutes les générations »

PT Altena, sua nova cidade em Sauerland, faz autopromoção, dizendo ser uma “Cidade para todas as gerações”

French Portuguese
nouvelle nova
ville cidade
générations gerações
sa sua
se para
être ser
une uma
toutes todas
en em

FR Votre mission sera de diriger la Brigade dans une campagne difficile pour reprendre leur patrie.

PT Será sua missão liderar a The Brigade através de uma dura campanha para reconquistar sua pátria.

French Portuguese
mission missão
diriger liderar
campagne campanha
de de
sera será
la a
une uma
votre sua

FR L'amour de la nature et de la patrie constituent aujourd'hui encore les thèmes de prédilection de cette musique alpine particulière, identifiable dès les premiers sons.

PT O amor pela natureza e pela pátria é, até hoje, um tema central desta música alpina especial que pode ser reconhecida já nos primeiros tons.

French Portuguese
thèmes tema
aujourdhui hoje
musique música
et e
nature natureza
encore que

FR L’Amérique rend hommage à ses soldats morts pour la patrie lors du Memorial Day. Découvrez le cimetière national d’Arlington, où reposent des milliers d’entre eux.

PT Os Estados Unidos homenageiam soldados americanos mortos no Dia em Memória às Vítimas de Guerra. Saiba mais sobre o Cemitério Nacional de Arlington, onde milhares deles foram enterrados.

FR "Vous vous battez pour la patrie", a clamé le président russe à ses forces armées, lors des célébrations à Moscou de la victoire de 1945 contre l'Allemagne nazie

PT Governo japonês protesta contra presença da frota russa nas ilhas Curilas

Showing 37 of 37 translations