Hire a translator I am translator

Translate "permission" to Italian

Showing 50 of 50 translations of the phrase "permission" from French to Italian

Translations of permission

"permission" in French can be translated into the following Italian words/phrases:

permission accesso applicazione autorizzazione autorizzazioni consenso diritti ottenere permesso un utilizzare utilizzo

Translation of French to Italian of permission

French
Italian

FR 6). Nous utilisons l'information pour communiquer avec les parents ou les tuteurs afin d'obtenir leur permission. Nous pouvons utiliser vos coordonnées pour obtenir la permission des parents des enfants qui veulent utiliser notre site.

IT 6). Usiamo le informazioni per parlare con genitori o tutori ed ottenere autorizzazioni. Potremmo utilizzare le informazioni di contatto per ottenere l'autorizzazione dai genitori per i bambini che desiderano utilizzare il nostro sito.

French Italian
permission autorizzazioni
enfants bambini
veulent desiderano
ou o
utiliser utilizzare
communiquer contatto
parents genitori
nous utilisons usiamo
la il
notre nostro
nous pouvons potremmo
pour per
dobtenir ottenere
vos i
site sito

FR Vous pouvez toujours retirer votre permission de personnaliser nos publicités en supprimant tous les cookies ou en supprimant notre cookie de permission.

IT Potete sempre ritirare il vostro permesso di personalizzare i nostri annunci cancellando tutti i cookie o cancellando il nostro cookie di autorizzazione.

French Italian
retirer ritirare
supprimant cancellando
ou o
vous pouvez potete
cookies cookie
publicités annunci
de di
personnaliser personalizzare
nos nostri
notre nostro
votre il
permission permesso

FR Le problème ici est que beaucoup de sites ne fonctionnent pas si vous ne leur donnez pas la permission d’utiliser des cookies pour collecter des informations.

IT L?unico problema è che molti siti web non funzionano affatto bene se non accetti i cookie.

French Italian
problème problema
fonctionnent funzionano
cookies cookie
est è
le i
sites siti
vous bene
beaucoup molti
la unico
ici che

FR Que vous ayez envoyé une photo intime à un proche ou que vous n’ayez pas protesté lorsque quelqu’un vous a filmé, la diffusion de ces images sans votre permission n’est pas de votre responsabilité

IT Hai inviato una foto esplicita al tuo partner? Hai lasciato che ti facessero un video? In ogni caso la distribuzione di quelle immagini senza il tuo consenso non è colpa tua

French Italian
envoyé inviato
diffusion distribuzione
un un
images immagini
photo foto
de di
à in
la il
a ogni
votre tuo

FR Vous pensez que quelqu'un a accédé à vos données ou à vos comptes sans votre permission? Nous vous accompagnons dans les étapes dont vous avez besoin pour reprendre le contrôle et sécuriser vos données.

IT Qualcuno ha avuto accesso ai tuoi dati o account senza la tua autorizzazione? Ti accompagniamo nei passaggi necessari per riprendere il controllo e proteggere i tuoi dati.

French Italian
quelquun qualcuno
données dati
comptes account
accompagnons accompagniamo
reprendre riprendere
contrôle controllo
accédé accesso
ou o
et e
sécuriser proteggere
sans senza
permission autorizzazione
étapes passaggi
dont per
le il
dans les nei
vos i

FR Ces cookies sont placés avec notre permission par les réseaux publicitaires.

IT Questi cookie vengono inseriti da reti pubblicitarie con la nostra autorizzazione.

French Italian
cookies cookie
permission autorizzazione
réseaux reti
publicitaires pubblicitarie
avec con
ces questi
par da
notre nostra

FR Maintenez les forums organisés et sûrs en gérant l’accès des membres. Permettez à vos utilisateurs de confiance de surveiller les conversations en accordant divers niveaux de permission à différents groupes de modérateurs.

IT Consenti agli utenti più fidati di monitorare le conversazioni concedendo livelli diversi di autorizzazioni a gruppi diversi di moderatori e gestendo l'accesso dei membri per garantire la sicurezza e la qualità dei forum.

French Italian
forums forum
gérant gestendo
permettez consenti
surveiller monitorare
conversations conversazioni
niveaux livelli
permission autorizzazioni
groupes gruppi
modérateurs moderatori
membres membri
utilisateurs utenti
différents diversi
et e
à a
sûrs garantire
de di
confiance sicurezza

FR Ouvrez l?application et entrez vos informations de connexion. Si Surfshark vous demande la permission d?établir une connexion, donnez-la-lui.

IT Apri l?app e inserisci le tue credenziali di accesso. Surfshark potrà richiederti l’autorizzazione per stabilire una connessione. Concedila tranquillamente.

French Italian
surfshark surfshark
établir stabilire
ouvrez apri
application app
et e
l l
connexion connessione
de di
la le
entrez inserisci

FR Un message apparaîtra probablement, dans lequel l?application vous demandera la permission de créer une connexion VPN à votre appareil

IT Probabilmente apparirà un messaggio: l?app ti richiederà l’autorizzazione per creare una connessione VPN sul tuo dispositivo

French Italian
message messaggio
probablement probabilmente
l l
connexion connessione
un un
application app
créer creare
vpn vpn
appareil dispositivo
votre tuo
vous ti
à per

FR Cliquez sur « autoriser » ou « oui » (ou tout autre bouton sur lequel vous devez cliquer pour indiquer votre permission).

IT Clicca su “Autorizza”, “Sì” o qualsiasi altro pulsante per fornire il consenso.

French Italian
autre altro
indiquer fornire
permission consenso
ou o
bouton pulsante
cliquez clicca
tout qualsiasi
pour per
sur su

FR Vos données personnelles ne sont jamais partagées en dehors de TIBCO sans votre permission, sauf dans les conditions expliquées ci-dessous

IT Le tue informazioni personali non vengono mai condivise al di fuori di TIBCO senza il tuo consenso, fatta eccezione per le condizioni illustrate di seguito

French Italian
données informazioni
partagées condivise
tibco tibco
sauf eccezione
personnelles personali
conditions condizioni
jamais mai
de di
votre tuo

FR Tous les utilisateurs qui sont mineurs dans la juridiction dans laquelle ils résident (généralement âgés de moins de 18 ans) doivent avoir la permission de, et être directement supervisés par, leurs parents ou tuteurs pour utiliser le site

IT Tutti gli utenti che sono minorenni nella giurisdizione in cui risiedono (generalmente sotto i 18 anni) devono avere il permesso e essere controllati direttamente dal loro genitore o tutore per utilizzare il Sito

French Italian
juridiction giurisdizione
généralement generalmente
ans anni
permission permesso
directement direttamente
parents genitore
utilisateurs utenti
doivent devono
ou o
utiliser utilizzare
et e
site sito
sont sono
dans in

FR À l'exception des éléments ci-dessous, la reproduction, la copie ou la distribution du Contenu, des documents et des éléments du design du Site à toute fin est strictement interdite sans la permission expresse préalable par écrit d'iFixit.

IT Leggi per favore la nostra Politica sulla Licenza Contenuti per informazioni importanti su questo punto.

French Italian
contenu contenuti
site punto
des sulla

FR Nous n'admettons aucun piratage - respectez les droits d'auteur. Autrement dit, ne postez pas de contenu soumis aux droits d'auteur (y compris des liens vers des sites tiers) sans permission de l'auteur.

IT Evita qualsiasi atto di pirateria. Rispetta i diritti di copyright. In altre parole: non pubblicare materiale tutelato dalle norme sul copyright (inclusi collegamenti a siti Web di terze parti) senza autorizzazione del legittimo proprietario.

French Italian
piratage pirateria
liens collegamenti
droits diritti
permission autorizzazione
dit non
sites siti
tiers terze
de di
nous a
y compris inclusi

FR Veuillez ne reproduire aucune partie de ce site Web ou contenu sans notre permission.

IT Non riprodurre sezioni del sito Web o contenuti senza la nostra autorizzazione.

French Italian
reproduire riprodurre
permission autorizzazione
ou o
contenu contenuti
de del
sans senza
web web
site sito
ne non
notre nostra

FR Vous devez veiller à ce que l’autorisation soit adaptée à vos besoins et obtenir toute permission supplémentaire des tierces parties, le cas échéant.

IT Devi assicurarti che la liberatoria sia adatta alle tue esigenze e ottenere eventuali autorizzazioni aggiuntive da parte di terzi, se necessario.

French Italian
permission autorizzazioni
besoins esigenze
obtenir ottenere
et e
parties parte
adaptée adatta
supplémentaire di
tierces che

FR Vous pouvez contacter directement le propriétaire, l’agent ou l’exécuteur testamentaire pour obtenir leur permission.

IT Puoi contattare direttamente il proprietario, l’agente o l’amministrazione dei beni per capire se puoi ottenere un’autorizzazione.

French Italian
directement direttamente
propriétaire proprietario
contacter contattare
ou o
le il
obtenir ottenere
pouvez puoi
pour per

FR - Vous pouvez généralement utiliser des images pour un produit éducatif sans permission supplémentaire des propriétaires tiers ou des modèles représentés.

IT - in generale, puoi utilizzare le immagini all’interno di un prodotto didattico senza autorizzazione aggiuntiva dalla terza parte proprietaria dei beni o da parte dei modelli ritratti.

French Italian
utiliser utilizzare
éducatif didattico
permission autorizzazione
un un
images immagini
ou o
modèles modelli
les le
produit prodotto
pouvez puoi

FR Que se passe-t-il si une application tente d'accéder aux sauvegardes iTunes sans avoir la permission?

IT Cosa succede se un'app tenta di accedere ai backup di iTunes senza autorizzazione?

French Italian
tente tenta
sauvegardes backup
itunes itunes
permission autorizzazione
application unapp
la cosa
se passe succede

FR Nous adorons cela car il est presque impossible pour les gens d'accéder à vos données sans votre permission.

IT Ci piace perché rende quasi impossibile per le persone accedere ai tuoi dati senza il tuo permesso.

French Italian
impossible impossibile
données dati
permission permesso
presque quasi
gens le persone
sans senza
nous ci
votre tuo
est rende

FR Si vous avez des questions concernant une méthode promotionnelle spécifique, contactez-nous pour obtenir votre permission avant de commencer à promouvoir votre lien personnalisé

IT In caso di domande su uno specifico metodo promozionale, è possibile contattare Honey per chiedere l'autorizzazione PRIMA di iniziare a promuovere il proprio link personalizzato

French Italian
méthode metodo
promotionnelle promozionale
commencer iniziare
promouvoir promuovere
lien link
personnalisé personalizzato
contactez contattare
questions domande
de di
à a
spécifique specifico
vous chiedere

FR Par exemple, si vous pensez qu?un compte de Services a été créé pour vous sans votre permission, ou si vous n?êtes plus un utilisateur actif, vous pouvez nous demander de supprimer votre compte conformément à la présente Politique

IT Ad esempio, se ritenete che un account per i Servizi sia stato creato per voi senza la vostra autorizzazione o se non siete più un utente attivo, potete richiederci di eliminare il vostro account come previsto nella presente Informativa

French Italian
créé creato
permission autorizzazione
supprimer eliminare
ou o
actif attivo
services servizi
présente presente
un un
été stato
utilisateur utente
la il
vous pouvez potete
compte account
de di
vous siete
plus più
exemple esempio
nous vostra
votre la
qu che

FR S?il vous plaît noter que nous ne prennent pas en charge le téléchargement de vidéos sous copyright ? est, des vidéos que d?autres personnes ou organisations ont des droits d?auteur sur ? sans la permission des créateurs originaux.

IT Si prega di notare che noi non supporta il download di video protetti da copyright ? cioè, i video che altre persone o organizzazioni hanno i diritti d?autore oltre ? senza il permesso dei creatori originali.

French Italian
noter notare
vidéos video
copyright copyright
organisations organizzazioni
créateurs creatori
originaux originali
ou o
droits diritti
téléchargement download
auteur autore
permission permesso
personnes persone
ont hanno
de di

FR GoPro ne peut pas utiliser l’image des personnes concernées sans leur permission.

IT GoPro non può utilizzare le immagini di terzi senza il loro permesso.

French Italian
permission permesso
peut può
utiliser utilizzare

FR Donnez un accès complet pour que vos collègues puissent collaborer avec vous ou accordez une permission de lecture seule pour leur montrer le contenu de la présentation

IT Dà accesso completo in modo tale che i tuoi colleghi possano collaborare con te o dà il permesso Solo Visualizzazione per mostrare il contenuto della presentazione

French Italian
complet completo
collègues colleghi
puissent possano
collaborer collaborare
accès accesso
ou o
présentation presentazione
permission permesso
un solo
contenu contenuto
que che
de mostrare
pour per

FR Accordez la permission de laisser les commentaires pour solliciter les avis des collègues.

IT Condividi la presentazione con i diritti per commentare per consentire i commenti e feedback.

French Italian
laisser consentire
de e

FR Avec votre permission, nous aimerions définir des témoins de connexion pour nous aider à analyser le trafic de notre site Web et à optimiser votre expérience de navigation

IT Ti chiediamo l'autorizzazione per impostare cookie che ci consentono di analizzare il traffico e ottimizzare la tua esperienza di navigazione

French Italian
témoins cookie
analyser analizzare
optimiser ottimizzare
expérience esperienza
définir impostare
navigation navigazione
et e
le il
de di
trafic traffico
votre la

FR (i) accéder à n’importe quelle partie des Services, du contenu, des données ou des informations pour lesquelles vous n’avez pas l’autorisation ou la permission d’accéder ;

IT (i) accedere a qualsiasi parte dei Servizi, dei contenuti, dei dati o delle informazioni di cui non si dispone l’accesso o l’autorizzazione ad accedere;

French Italian
ou o
accéder accedere
à a
nimporte qualsiasi
informations informazioni
données dati
contenu contenuti
la dei
partie di
services servizi
vous dispone
pas non

FR Les formulaires de consentement camp d'été, entre décharges et autorisations, vous seront nécessaires pour vous assurer que chacun de vos jeune campeur a la permission de participer aux diverses activités du camp

IT I moduli per il consenso, per le rinunce e le schede di autorizzazione sono tutti moduli necessari per garantire che un campeggiatore abbia il permesso di partecipare alle varie attività di un campo estivo

French Italian
formulaires moduli
camp campo
nécessaires necessari
participer partecipare
consentement consenso
diverses varie
et e
assurer garantire
de di
vous abbia
la il
permission permesso
autorisations autorizzazione
pour per
vos i

FR L'inscription à cette newsletter nous donne la permission d'utiliser et de stocker votre e-mail

IT Iscrivendoti alla newsletter, ci concedi l'autorizzazione ad utilizzare e a conservare il tuo indirizzo e-mail

French Italian
newsletter newsletter
dutiliser utilizzare
stocker conservare
à a
la il
et e
e-mail mail
mail e-mail
votre tuo

FR Elle est utilisée ici avec permission préalable

IT L’utilizzo del marchio nel presente documento è stato autorizzato

French Italian
est è
avec del

FR Ces vidéos sont protégées par notre clé d'accès et ne peuvent être visionnées par quiconque sans votre permission.

IT Questi video sono protetti dalla nostra chiave di accesso, e non sono accessibili a nessuno senza la tua autorizzazione.

French Italian
vidéos video
clé chiave
et e
ne nessuno
permission autorizzazione
ces questi
sont sono
votre la

FR Veuillez nous contacter pour demander la permission par écrit.

IT Contattateci per chiedere il permesso per iscritto.

French Italian
permission permesso
demander chiedere
la il
pour per

FR Ne jamais prendre de photo ou de vidéo d'autres joueurs, sauf si vous en avez la permission explicite.

IT Evita di fare foto o video degli altri giocatori, a meno che tu non disponga della loro esplicita autorizzazione.

French Italian
dautres altri
joueurs giocatori
sauf a meno che
permission autorizzazione
explicite esplicita
photo foto
ou o
vidéo video
de di
ne non
la della

FR On peut taguer sans permission presque tous les murs au niveau du rez-de-chaussée du centre culturel de la Rote Fabrik. Les monuments historiques sont quant à eux indiqués dans le plan de zone.

IT Presso il centro culturale Rote Fabrik, è possibile usare, senza bisogno di chiederlo, quasi tutti i muri a livello del pianterreno. Alcune superfici, però, sono sottoposte a tutela. Il piano delle zone mostra quali.

French Italian
murs muri
centre centro
culturel culturale
niveau livello
plan piano
peut possibile
presque quasi
à a
de di
la per
sont sono
le il

FR Il est officiellement autorisé de taguer sans permission les vastes bassins, rampes, escaliers et autres obstacles. Sont toutefois interdit de tags le pavillon ou le passage souterrain.

IT Le enormi superfici delle piscine, le rampe, le scale e altri ostacoli possono essere graffitati legalmente senza bisogno di chiederlo. Solo presso il “Pavillon” e nel sottopasso pedonale è vietato disegnare.

French Italian
autorisé legalmente
rampes rampe
escaliers scale
obstacles ostacoli
interdit vietato
le il
et e
de di

FR Pour installer sur Mac, accordez la permission d'installer (il se déplacera vers "Applications" et installera un plugin pour permettre aux applications de vidéoconférence de le voir).

IT Per eseguire l'installazione su Mac, concedi l'autorizzazione all'installazione (si sposterà automaticamente in "Applicazioni" e installerà un plug-in per consentire alle app di videoconferenza di vederlo).

French Italian
mac mac
permettre consentire
vidéoconférence videoconferenza
un un
et e
de di
applications applicazioni
plugin plug
pour per
le voir vederlo

FR Ils ne proposaient pas de collecter des données sans la permission de l'utilisateur: il était demandé aux utilisateurs s'ils autoriseraient ou non l'analyse de leurs données pour tirer parti du service

IT Non stavano proponendo di raccogliere dati senza l'autorizzazione di un utente: agli utenti è stato chiesto se avrebbero concesso l'autorizzazione affinché i loro dati fossero analizzati per usufruire del servizio

French Italian
collecter raccogliere
demandé chiesto
utilisateurs utenti
service servizio
données dati
de di
pour per
ou fossero

FR Toutefois, veuillez noter que nous sommes parfois également susceptibles d'exploiter ces données personnelles à d'autres fins, si nous avons le droit et la permission (« fondement juridique ») de le faire.

IT Tuttavia, ti ricordiamo che talvolta potremmo anche utilizzare questi dati personali per altri scopi, qualora ci sia concesso il diritto e l'autorizzazione ("base giuridica") a farlo.

French Italian
parfois talvolta
données dati
dautres altri
fins scopi
si qualora
droit diritto
et e
fondement base
juridique giuridica
également anche
personnelles personali
à a
que che

FR Nous nous opposons au partage d’informations d’identification personnelle avec des tiers à moins que ce ne soit avec votre permission et soit crucial en vue d’améliorer votre expérience avec nos produits ou nos services.

IT Salvo ove disponiamo del tuo consenso e sia strettamente necessario per offrire ai nostri clienti una miglior esperienza dei prodotti e servizi, siamo contrari a condividere con terzi dati di identificazione personale.

French Italian
partage condividere
expérience esperienza
et e
produits prodotti
tiers terzi
à a
ne consenso
au ai
votre tuo
nos nostri
services servizi
personnelle personale

FR Collez les posters partout, mais prenez la peine de demander la permission avant de le faire

IT Affiggi il poster ovunque, ma chiedi sempre il permesso prima di farlo

French Italian
posters poster
demander chiedi
permission permesso
mais ma
de di
partout ovunque

FR Demandez la permission. Certaines villes obligent les artistes de rue à demander une autorisation avant de se produire dans la rue.

IT Ottieni l'autorizzazione. In alcune città e comunità vigono leggi che richiedono agli artisti di strada di pagare una tassa o di avere un'autorizzazione per potersi esibire.

French Italian
artistes artisti
villes città
certaines alcune
de di
rue strada
à per

FR Puisque vous êtes encore mineur, il est important que vos parents vous donnent la permission de sortir avec cette personne et que les parents de cette personne lui donnent l'autorisation de sortir avec vous

IT Dato che sei ancora minorenne, è importante chiedere il permesso ai tuoi prima di pensare di uscire con qualcuno, ma anche i genitori dell’altra persona dovranno dare il loro assenso

French Italian
important importante
permission permesso
est è
personne persona
la il
êtes sei
parents genitori
de di
vous chiedere
encore ancora
vos i

FR Vous pouvez toujours passer du temps avec une personne l'école, quoi qu'en disent vos parents. Il vaut mieux avoir leur permission, bien sûr, mais après tout, Roméo et Juliette avaient aussi l'âge d'être au collège.

IT Potrai sempre passare del tempo con qualcuno a scuola, indipendentemente da ciò che pensano i tuoi genitori. È meglio avere il permesso, ovviamente, ma dopo tutto anche Romeo e Giulietta avevano l’età di uno studente delle medie.

French Italian
parents genitori
permission permesso
avaient avevano
école scuola
bien sûr ovviamente
toujours sempre
et e
vous pouvez potrai
du del
mais ma
temps tempo
après dopo
passer passare
mieux meglio
une di
personne qualcuno
tout tutto

FR Envoyez-vous des textos. Assurez-vous d'avoir la permission de vous envoyer des textos, puis échangez vos numéros et écrivez-vous. Vous pouvez discuter et rire ensemble, même si vous n'êtes pas ensemble.

IT Mandatevi dei messaggi. Assicurati di avere il permesso di mandarle messaggi, quindi scambiatevi i numeri e iniziate. Potrete conversare e ridere insieme, anche se non sarete insieme fisicamente.

French Italian
permission permesso
rire ridere
assurez assicurati
et e
davoir avere
la il
numéros numeri
pouvez potrete
de di
pas non
vos i

FR Vous pourriez même acheter les tickets en avance et l'inviter à manger quelque chose après si vous en avez la permission.

IT Potresti anche prenotare i biglietti in anticipo, organizzarvi per andare a mangiare qualcosa o anche solo un gelato, se ti è permesso.

French Italian
tickets biglietti
avance anticipo
permission permesso
en in
pourriez potresti
à a
manger mangiare
chose qualcosa
la andare

FR Vous devez veiller à ce que l’autorisation soit adaptée à vos besoins et obtenir toute permission supplémentaire des tierces parties, le cas échéant.

IT Devi assicurarti che la liberatoria sia adatta alle tue esigenze e ottenere eventuali autorizzazioni aggiuntive da parte di terzi, se necessario.

French Italian
permission autorizzazioni
besoins esigenze
obtenir ottenere
et e
parties parte
adaptée adatta
supplémentaire di
tierces che

FR Vous pouvez contacter directement le propriétaire, l’agent ou l’exécuteur testamentaire pour obtenir leur permission.

IT Puoi contattare direttamente il proprietario, l’agente o l’amministrazione dei beni per capire se puoi ottenere un’autorizzazione.

French Italian
directement direttamente
propriétaire proprietario
contacter contattare
ou o
le il
obtenir ottenere
pouvez puoi
pour per

FR - Vous pouvez généralement utiliser des images pour un produit éducatif sans permission supplémentaire des propriétaires tiers ou des modèles représentés.

IT - in generale, puoi utilizzare le immagini all’interno di un prodotto didattico senza autorizzazione aggiuntiva dalla terza parte proprietaria dei beni o da parte dei modelli ritratti.

French Italian
utiliser utilizzare
éducatif didattico
permission autorizzazione
un un
images immagini
ou o
modèles modelli
les le
produit prodotto
pouvez puoi

FR D’utiliser sciemment des renseignements confidentiels ou des secrets commerciaux d’un concurrent sans la permission écrite expresse de ce concurrent;

IT utilizzare consapevolmente le informazioni riservate o i segreti commerciali di un concorrente senza l'espressa autorizzazione scritta di tale concorrente;

French Italian
dutiliser utilizzare
sciemment consapevolmente
renseignements informazioni
secrets segreti
commerciaux commerciali
concurrent concorrente
permission autorizzazione
écrite scritta
ou o
la le
de di
ce tale

Showing 50 of 50 translations