FR Entretenir une amitié très spéciale peut exiger beaucoup de travail, parce que vous devez vous accorder mutuellement de l'attention et du temps dans votre amitié.
"d amitié" in French can be translated into the following Dutch words/phrases:
amitié | de een het vriendschap |
FR Entretenir une amitié très spéciale peut exiger beaucoup de travail, parce que vous devez vous accorder mutuellement de l'attention et du temps dans votre amitié.
NL Intieme vriendschappen kunnen veel inzet vragen om te handhaven, omdat eenieder elkaars aandacht en tijd vraagt als onderdeel van de vriendschap.
French | Dutch |
---|---|
et | en |
très | te |
amitié | vriendschap |
beaucoup | veel |
devez | kunnen |
du | onderdeel |
spéciale | de |
de | omdat |
travail | van de |
temps | tijd |
FR Le pont Alexandre III, un des plus beaux monuments de Paris, inauguré en 1900 lors de l'Exposition Universelle pour symboliser l'amitié franco-russe.
NL De Alexandre III-brug, een van de mooiste monumenten in Parijs, werd in 1900 tijdens de Wereldtentoonstelling ingehuldigd om de Frans-Russische vriendschap te symboliseren.
French | Dutch |
---|---|
pont | brug |
iii | iii |
paris | parijs |
le | de |
en | in |
FR Utilisé par Facebook pour améliorer les suggestions d'amitié
NL Gebruikt door Facebook om vriendschapssuggesties te verbeteren
French | Dutch |
---|---|
améliorer | verbeteren |
utilisé | gebruikt |
par | door |
FR Dans le monde d'Animal Crossing, tout évolue à votre rythme : liez-vous d'amitié avec vos adorables voisins, explorez autant que vous le souhaitez et créez vos propres histoires !
NL In de wereld van Animal Crossing kun je alles op je eigen tempo doen: sluit vriendschap met je buren, ga op verkenning wanneer je wilt en beleef je eigen unieke verhaal!
French | Dutch |
---|---|
monde | wereld |
rythme | tempo |
voisins | buren |
histoires | verhaal |
et | en |
le | de |
à | van |
dans | in |
souhaitez | wilt |
avec | met |
FR Néanmoins, apprendre quelques mots de philippin ou de tagalog (la langue dont le philippin est largement tiré) vous sera d'une grande aide pour établir des liens de respect et d'amitié [1]
NL Het kan echter met het oog op respect en vriendschap veelbetekenend zijn om wat Filipijns of Tagalog, de taal waar het Filipijns grotendeels op gebaseerd is, te leren.[1]
French | Dutch |
---|---|
respect | respect |
largement | grotendeels |
ou | of |
langue | taal |
et | en |
est | is |
apprendre | leren |
vous | echter |
FR Bien des harceleurs ne cherchent finalement qu'un peu de compagnie et d'amitié parce qu'ils ne se sentent pas appréciés à leur juste valeur ni aimés
NL Veel pestkoppen zijn juist op zoek naar gezelschap en vrienden, want ze voelen zich ondergewaardeerd en onbemind
French | Dutch |
---|---|
sentent | voelen |
et | en |
quils | ze |
de | want |
cherchent | zoek |
bien | veel |
parce | op |
FR Passez d'excellents moments avec vos meilleurs amis afin de resserrer les liens d'amitié et ne pas perdre le contact
NL Breng tijd door met goede vrienden, zodat je met hen in contact blijft en het contact niet verwatert
French | Dutch |
---|---|
moments | tijd |
amis | vrienden |
et | en |
de | zodat |
avec | breng |
pas | niet |
vos | je |
le | het |
FR Comprenez que les bonnes relations d'amitié sont essentielles
NL Begrijp dat goede vriendschappen essentieel zijn
French | Dutch |
---|---|
essentielles | essentieel |
que | dat |
les | goede |
sont | zijn |
FR Entretenir une amitié peut exiger beaucoup d'effort. Essayez d'appeler ou de visiter vos amis chaque semaine pour avoir des nouvelles de leurs vies et faites-leur savoir que vous pensez à eux.
NL Vriendschappen kunnen veel werk vragen om te handhaven. Probeer elke week even te bellen of bij vrienden langs te gaan, gewoon om op de hoogte te blijven en te laten weten dat je aan hen denkt.
French | Dutch |
---|---|
essayez | probeer |
amis | vrienden |
semaine | week |
ou | of |
et | en |
pensez | denkt |
de | bij |
chaque | elke |
une | gewoon |
beaucoup | veel |
peut | kunnen |
vos | je |
savoir | weten |
à | te |
FR Si vous sentez qu’une amitié est un peu ébranlée et que vous voulez savoir si vous manquez à votre ami, invitez-le à un programme convivial et léger, comme boire un café ou manger une collation
NL Als je het gevoel hebt dat een vriendschap aan het verwateren is en je vraagt je af of je vriend of vriendin je mist, nodig hem of haar dan uit om iets simpels maar gezelligs te gaan doen, zoals samen koffie drinken
French | Dutch |
---|---|
sentez | gevoel |
boire | drinken |
café | koffie |
et | en |
ou | of |
amitié | vriendschap |
est | is |
ami | vriend |
comme | |
si | als |
un | iets |
voulez | je |
à | te |
le | hem |
que | dat |
FR Si votre amitié touche à sa fin, ne vous obsédez pas sur le fait de savoir si oui ou non vous manquez à l’autre. En lieu et place, célébrez les bonnes choses que cet ami vous a fait vivre et tournez la page.
NL Als je vriendschap overgaat, zorg dan dat je niet geobsedeerd raakt door de vraag of je vriend of vriendin je wel of niet mist. Koester in plaats daarvan alle positieve dingen die hij of zij aan je leven heeft toegevoegd, en ga verder.
French | Dutch |
---|---|
touche | raakt |
vivre | leven |
ou | of |
et | en |
choses | dingen |
amitié | vriendschap |
pas | niet |
en | in |
ami | vriend |
a | heeft |
si | als |
que | wel |
votre | je |
FR Vous ne pouvez pas vous attendre à ce que les gens se lient d'amitié avec vous si vous n'êtes pas disposé à vous jeter à l'eau
NL Je kunt niet verwachten dat mensen je willen leren kennen als je met niemand omgaat
French | Dutch |
---|---|
attendre | verwachten |
pouvez | kunt |
vous | je |
ne | niemand |
pas | niet |
que | dat |
avec | met |
si | als |
gens | mensen |
FR Si vous êtes capable de lui remontrer le moral et de le soutenir, il sera reconnaissant envers vous et pour votre amitié, ce qui permettra à cela de devenir plus solide [9]
NL Wanneer je anderen een positiever gevoel kan geven en steunen, zullen ze waarschijnlijk dankbaar zijn voor je vriendschap, waardoor die sterker kan worden.[9]
French | Dutch |
---|---|
soutenir | steunen |
et | en |
plus | anderen |
devenir | worden |
amitié | vriendschap |
capable | kan |
de | waardoor |
pour | voor |
votre | je |
qui | die |
FR Tout comme n'importe quelle autre relation, l'amitié a besoin du temps pour se développer
NL Net als elke relatie heeft ook deze vriendschap tijd nodig om tot bloei te komen
French | Dutch |
---|---|
relation | relatie |
temps | tijd |
besoin | nodig |
comme | |
autre | te |
a | heeft |
quelle | als |
du | tot |
FR Allez en douceur et donnez du temps à votre amitié d'accroitre et de devenir une relation durable et solide [13]
NL Doe het rustig aan en geef je vriendschap de tijd om te ontwikkelen tot iets dat sterk en duurzaam is.[13]
French | Dutch |
---|---|
donnez | geef |
et | en |
durable | duurzaam |
en | de |
amitié | vriendschap |
solide | sterk |
une | iets |
devenir | is |
temps | tijd |
à | te |
votre | je |
FR Depuis, ils s’y retrouvent chaque année pour célébrer leur amitié de longue date.
NL Sindsdien vinden ze elkaar daar elk jaar terug om hun jarenlange vriendschap te vieren.
French | Dutch |
---|---|
retrouvent | vinden |
célébrer | vieren |
amitié | vriendschap |
chaque | elk |
année | jaar |
pour | elkaar |
depuis | om |
ils | ze |
leur | hun |
de | daar |
FR Entretenez vos liens d'amitié et familiaux à l'aide d'un VPN
NL Blijf verbonden met uw vrienden en familie met een VPN
French | Dutch |
---|---|
vpn | vpn |
liens | verbonden |
et | en |
dun | een |
FR Les internautes du monde trouvent en Facebook de nombreuses utilités telles que le maintien des liens d'amitié, familiaux, le suivi de l'actualité et la possibilité de s'exprimer
NL Mensen uit de hele wereld gebruiken Facebook om in contact te blijven met vrienden en familie, om te ontdekken wat er zich afspeelt in de wereld, en om te delen en uit te drukken wat voor hen belangrijk is
French | Dutch |
---|---|
monde | wereld |
et | en |
en | in |
liens | contact |
de | voor |
nombreuses | te |
FR Pour modifier le nom dun ami, ou même le bloquer ou le supprimer, appuyez sur son fil de conversation, puis sur licône hamburger (menu), et vous verrez les options supplémentaires pour gérer cette amitié.
NL Om de naam van een vriend te bewerken, of hem zelfs te blokkeren of te verwijderen, tik je op hun gespreksreeks en vervolgens op het hamburger (menu) -pictogram, en je ziet de extra opties voor het beheren van die vriendschap.
French | Dutch |
---|---|
nom | naam |
supprimer | verwijderen |
menu | menu |
modifier | bewerken |
ou | of |
et | en |
options | opties |
gérer | beheren |
le | de |
supplémentaires | extra |
ami | vriend |
sur | op |
amitié | vriendschap |
vous | je |
bloquer | blokkeren |
pour | voor |
dun | van een |
même | zelfs |
French | Dutch |
---|---|
impressions | indrukken |
belle | geweldige |
sentiers | paden |
et | en |
la | de |
pour | voor |
vraiment | echt |
pas | niet |
vue | uitzicht |
amitié | vriendschap |
si | als |
vous | je |
notre | onze |
FR Le vieil homme derrière Thomas est Pierre, l'apôtre qui a renoncé à Jésus en reniant pas moins de trois fois leur amitié
NL De oude man naast Thomas is Petrus, de apostel die Jezus verloochende door hun vriendschap niet minder dan drie keer te ontkennen
French | Dutch |
---|---|
homme | man |
à | te |
moins | minder |
fois | keer |
le | de |
amitié | vriendschap |
de | door |
est | is |
pas | niet |
qui | die |
trois | drie |
FR Le cœur est le symbole de l'amour, mais aussi celui de l'amitié. Exprimez vos sentiments avec un pendentif cœur personnalisé, ajoutez votre photo la plus belle ou une dédicace spéciale.
NL Het hart is het symbool van liefde, maar ook van vriendschap. Maak je gevoelens kenbaar aan een speciaal iemand met een gepersonaliseerde harthanger, voeg je mooiste foto of een speciale boodschap toe.
French | Dutch |
---|---|
symbole | symbool |
sentiments | gevoelens |
personnalisé | gepersonaliseerde |
ajoutez | voeg |
photo | foto |
cœur | hart |
ou | of |
est | is |
spéciale | speciale |
de | toe |
avec | met |
FR Nous vous assurons que c'est le début d'une amitié passionnée
NL We kunnen zien dat dit het begin is van een gepassioneerde vriendschap
French | Dutch |
---|---|
début | begin |
nous | we |
amitié | vriendschap |
cest | is |
FR Un garçon se lie d'amitié avec une jeune femme vampire qui vit dans le secret.
NL Een jongen raakt bevriend met een jonge vrouwelijke vampier die in het geheim leeft.
French | Dutch |
---|---|
garçon | jongen |
femme | vrouwelijke |
vit | leeft |
secret | geheim |
jeune | jonge |
avec | met |
dans | in |
qui | die |
FR qui explore l'histoire centrale du spectacle, les personnages et les thèmes de l'amitié, de la famille et de la vérité avec soi-même.
NL waarin het centrale verhaal, de personages en thema's van vriendschap, familie en waarheidsgetrouwheid tegenover zichzelf worden verkend.
French | Dutch |
---|---|
centrale | centrale |
et | en |
la | de |
famille | familie |
de | van |
FR axé sur l'histoire centrale d'Effie White pour explorer les thèmes clés de la série, tels que l'amitié, l'ambition et la lutte contre l'adversité.
NL gericht op het centrale verhaal van Effie White om de belangrijkste thema's in de show te verkennen, zoals vriendschap, ambitie en het bestrijden van tegenspoed.
French | Dutch |
---|---|
centrale | centrale |
explorer | verkennen |
et | en |
la | de |
axé | gericht |
sur | op |
white | white |
de | van |
tels |
FR axé sur le jeu d'acteur, la narration d'histoires et la conception d'exercices inspirés des personnages, des histoires et des thèmes de la série, tels que l'amitié, les temps changeants, la politique et la culture changeante.
NL gericht op acteren, verhalen vertellen en het bedenken van oefeningen geïnspireerd op personages, verhalen en thema's uit de show, zoals vriendschap, veranderende tijden, politiek en veranderende cultuur.
French | Dutch |
---|---|
narration | vertellen |
histoires | verhalen |
politique | politiek |
et | en |
inspiré | geïnspireerd |
axé | gericht |
culture | cultuur |
tels |
FR art dramatique axé sur les thèmes clés de l'amitié, de la trahison et de la culpabilité, explorés à travers des jeux de théâtre et des exercices d'improvisation
NL gericht op de hoofdthema's vriendschap, verraad en schuld, onderzocht door middel van dramaspellen en improvisatieoefeningen
French | Dutch |
---|---|
et | en |
la | de |
à | van |
axé | gericht |
sur | op |
FR Un atelier musical complet a enseigné aux élèves à croire en eux-mêmes, à accepter les différences, à embrasser la diversité et l'amitié à travers des chansons clés du spectacle.
NL Een allround muzikale workshop leerde studenten over in zichzelf geloven, over het accepteren van verschillen, het omarmen van diversiteit en vriendschap door middel van sleutelsongs uit de show.
French | Dutch |
---|---|
atelier | workshop |
musical | muzikale |
élèves | studenten |
croire | geloven |
accepter | accepteren |
embrasser | omarmen |
spectacle | show |
différences | verschillen |
diversité | diversiteit |
et | en |
à | van |
la | de |
un | een |
en | in |
FR Partager un message d'espoir et d'amitié
NL Een boodschap van hoop en vriendschap delen
French | Dutch |
---|---|
partager | delen |
message | boodschap |
et | en |
un | een |
FR Utilisé par Facebook pour améliorer les suggestions d'amitié
NL Gebruikt door Facebook om vriendschapssuggesties te verbeteren
French | Dutch |
---|---|
améliorer | verbeteren |
utilisé | gebruikt |
par | door |
FR Le vieil homme derrière Thomas est Pierre, l'apôtre qui a renoncé à Jésus en reniant pas moins de trois fois leur amitié
NL De oude man naast Thomas is Petrus, de apostel die Jezus verloochende door hun vriendschap niet minder dan drie keer te ontkennen
French | Dutch |
---|---|
homme | man |
à | te |
moins | minder |
fois | keer |
le | de |
amitié | vriendschap |
de | door |
est | is |
pas | niet |
qui | die |
trois | drie |
FR Dans le monde d'Animal Crossing, tout évolue à votre rythme : liez-vous d'amitié avec vos adorables voisins, explorez autant que vous le souhaitez et créez vos propres histoires !
NL In de wereld van Animal Crossing kun je alles op je eigen tempo doen: sluit vriendschap met je buren, ga op verkenning wanneer je wilt en beleef je eigen unieke verhaal!
French | Dutch |
---|---|
monde | wereld |
rythme | tempo |
voisins | buren |
histoires | verhaal |
et | en |
le | de |
à | van |
dans | in |
souhaitez | wilt |
avec | met |
FR Je partage avec elle une amitié et une complicité sans borne, depuis l’époque du cégep
NL We hebben eerder een crowdfunding opgezet voor een ander in nood
French | Dutch |
---|---|
et | voor |
une | een |
l | hebben |
avec | in |
FR Des groupes pour ceux qui ont envie d'agrandir leurs cercles d'amitié. Idéal pour sociabiliser, réseauter, se faire des contacts et des nouveaux amis dans sa ville.
NL Maak kennis met en kom samen met mensen die even sociaal zijn als jij! Laten we sociaal doen!
French | Dutch |
---|---|
contacts | mensen |
et | en |
pour | samen |
dans | maak |
qui | die |
FR Néanmoins, apprendre quelques mots de philippin ou de tagalog (la langue dont le philippin est largement tiré) vous sera d'une grande aide pour établir des liens de respect et d'amitié [1]
NL Het kan echter met het oog op respect en vriendschap veelbetekenend zijn om wat Filipijns of Tagalog, de taal waar het Filipijns grotendeels op gebaseerd is, te leren.[1]
French | Dutch |
---|---|
respect | respect |
largement | grotendeels |
ou | of |
langue | taal |
et | en |
est | is |
apprendre | leren |
vous | echter |
FR La Maison Rouge est née d'une grande amitié et d'un désir de partager les plaisirs de la cuisine du terroir et des vins honnêtes et joyeux.
NL La Maison Rouge is ontstaan uit een grote vriendschap en een verlangen om de geneugten van de lokale keuken en eerlijke en vreugdevolle wijnen te delen.
French | Dutch |
---|---|
grande | grote |
désir | verlangen |
partager | delen |
cuisine | keuken |
vins | wijnen |
et | en |
la | de |
amitié | vriendschap |
est | is |
FR Depuis, ils s’y retrouvent chaque année pour célébrer leur amitié de longue date.
NL Sindsdien vinden ze elkaar daar elk jaar terug om hun jarenlange vriendschap te vieren.
French | Dutch |
---|---|
retrouvent | vinden |
célébrer | vieren |
amitié | vriendschap |
chaque | elk |
année | jaar |
pour | elkaar |
depuis | om |
ils | ze |
leur | hun |
de | daar |
FR Children’s Cancer Association - Offre des programmes pour aider les jeunes patients à trouver leur joie - une chanson, une amitié, une bouffée d'air marin à la fois.
NL Children’s Cancer Association - Het leveren van programma's om jonge patiënten te helpen hun vreugde te vinden - één lied, één vriendschap, één ademtocht zeelucht tegelijk.
French | Dutch |
---|---|
patients | patiënten |
trouver | vinden |
joie | vreugde |
amitié | vriendschap |
aider | helpen |
jeunes | jonge |
leur | hun |
une | één |
FR Il y a plus qu’assez de fonctionnalités pour trouver des dates parfaites et construire des relations d’amour / d’amitié, basées sur des intérêts, un respect et une compréhension similaires
NL Er zijn meer dan genoeg functies om perfecte dates te vinden en liefdes-/vriendschapsrelaties op te bouwen, die gebaseerd zijn op dezelfde interesses, respect en begrip
French | Dutch |
---|---|
trouver | vinden |
parfaites | perfecte |
intérêts | interesses |
respect | respect |
compréhension | begrip |
fonctionnalités | functies |
et | en |
basé | gebaseerd |
construire | bouwen |
plus | meer |
sur | op |
pour | genoeg |
de | zijn |
un | dezelfde |
FR C'est pourquoi les marques qui aident les gens à trouver l'amour ou l'amitié et favorisent la beauté, comme les marques de cosmétiques, utilisent l'archétype de l'Amoureux.
NL Daarom gebruiken merken die mensen helpen liefde of vriendschap te vinden en schoonheid bevorderen, zoals cosmeticamerken, het Lover-archetype.
French | Dutch |
---|---|
marques | merken |
aident | helpen |
à | te |
lamour | liefde |
beauté | schoonheid |
utilisent | gebruiken |
trouver | vinden |
ou | of |
et | en |
comme | |
gens | mensen |
de | daarom |
qui | die |
Showing 41 of 41 translations