FR Je n’avais pas pensé à sa véritable signification jusqu’à ce que je lise cet article de la Fundéu (en espagnol), qui explique la différence entre distanciation sociale et distanciation physique
Translate "distanciation" to Dutch
Showing 50 of 50 translations of the phrase "distanciation" from French to Dutch
Translation of French to Dutch of distanciation
French
Dutch
NL Ik dacht nooit na over de echte betekenis tot ik dit artikel in de Fundéu (in het Spaans) las, waarin het verschil tussen social distancing en physical distancing wordt uitgelegd
| French | Dutch |
|---|---|
| véritable | echte |
| signification | betekenis |
| explique | uitgelegd |
| sociale | social |
| et | en |
| espagnol | spaans |
| en | in |
| la | de |
| différence | verschil |
FR La distanciation sociale (social distancing) suppose d’être isolé de la société dans laquelle on vit, tandis que la distanciation physique (physical distancing) implique de se tenir à l’écart physiquement des autres.
NL Social distancing impliceert dat je afgesloten bent van de maatschappij waarin je leeft, en physical distancing geeft aan dat je fysiek uit de buurt blijft van andere mensen.
| French | Dutch |
|---|---|
| société | maatschappij |
| vit | leeft |
| implique | impliceert |
| autres | andere |
| la | de |
| social | social |
| à | van |
| être | blijft |
| physique | fysiek |
FR “J?aime réfléchir aux activités inhérentes à la distanciation sociale, plutôt que de simplement lancer une recherche pour ?distanciation sociale?”, souligne Alessandra Bianco
NL “Ik kies graag voor het verbeelden van activiteiten waar social distancing al bij hoor, in plaats van te zoeken op ?social distancing,?” zegt Bianco
FR Et si nous nous rencontrions... en respectant la distanciation sociale
NL Laten we een afspraak maken, maar wel veilig afstand houden
| French | Dutch |
|---|---|
| si | wel |
| nous | we |
| et | maken |
| la | een |
| French | Dutch |
|---|---|
| sociale | social |
| permet | bieden |
| et | en |
| réel | real |
| de | bij |
| le | de |
| en | in |
FR la distanciation sociale est la meilleure pratique Photo gratuit
NL sociale afstand nemen is de beste praktijk Gratis Foto
| French | Dutch |
|---|---|
| sociale | sociale |
| pratique | praktijk |
| photo | foto |
| gratuit | gratis |
| la | de |
| est | is |
FR De nouvelles lentilles Snapchat créées pour encourager la distanciation sociale et d'autres mesures du coronavirus
NL Nieuwe Snapchat-lenzen gemaakt om sociale afstandelijkheid en andere coronavirusmaatregelen aan te moedigen
| French | Dutch |
|---|---|
| nouvelles | nieuwe |
| lentilles | lenzen |
| snapchat | snapchat |
| encourager | moedigen |
| sociale | sociale |
| dautres | andere |
| et | en |
| créé | gemaakt |
| de | aan |
FR Snap a collaboré avec l'OMS pour créer de nouvelles lentilles Snapchat afin d'encourager la distanciation sociale et les bonnes pratiques pendant la
NL Snap heeft met de WHO samengewerkt om nieuwe Snapchat-lenzen te maken om sociale afstandelijkheid en goede praktijken aan te moedigen tijdens de
| French | Dutch |
|---|---|
| nouvelles | nieuwe |
| lentilles | lenzen |
| sociale | sociale |
| pratiques | praktijken |
| snapchat | snapchat |
| et | en |
| la | de |
| a | heeft |
| créer | maken |
| afin | te |
FR Fox a également publié un fond de Bobs Burgers et deux autres de Family Guy. Ce contexte particulier est également un bon exemple de distanciation sociale entre Linda et Bob.
NL Fox bracht ook een achtergrond uit van Bobs Burgers en nog twee van Family Guy. Deze specifieke achtergrond is ook een goed voorbeeld van sociale afstand tussen Linda en Bob.
| French | Dutch |
|---|---|
| family | family |
| particulier | specifieke |
| bon | goed |
| sociale | sociale |
| bob | bob |
| fond | achtergrond |
| et | en |
| également | ook |
| est | is |
| deux | twee |
| exemple | een |
FR Le COVID-19 et la règlementation du gouvernement en matière de distanciation sociale ont nécessité la mise en œuvre immédiate de capacités à distance, et ce à une échelle inédite
NL COVID-19 en de verplichte social distancing noodzaakten tot thuiswerken op ongekende schaal
| French | Dutch |
|---|---|
| sociale | social |
| échelle | schaal |
| et | en |
| de | tot |
FR Avec le verrouillage, les centres de formation sur place ne pouvaient plus fonctionner en raison de la distanciation sociale et d'autres mesures de sécurité
NL Vanwege social distancing en andere veiligheidsmaatregelen tijdens de lockdown, konden de opleidingscentra ter plaatse niet meer openblijven
| French | Dutch |
|---|---|
| verrouillage | lockdown |
| sociale | social |
| et | en |
| de | vanwege |
| ne | niet |
FR Nous demandons à nos clients de pratiquer la distanciation sociale des autres groupes faisant la queue et s'asseyant dans le théâtre
NL We vragen dat onze klanten sociale afstand nemen van andere groepen die in de rij wachten en in het theater zitten
| French | Dutch |
|---|---|
| clients | klanten |
| sociale | sociale |
| groupes | groepen |
| théâtre | theater |
| et | en |
| à | van |
| autres | andere |
| nous | we |
| dans | in |
| nos | onze |
FR Veuillez noter que les restrictions COVID-19 mises en place dans certains pays peuvent entraîner des retards, en raison de la distanciation sociale, ainsi que des contrôles et précautions supplémentaires adoptés dans les centres de livraison locaux
NL Houd er rekening mee dat de beperkende maatregelen inzake COVID-19 in sommige landen vertragingen kunnen veroorzaken als gevolg van sociale afstand en aanvullende controles en voorzorgsmaatregelen bij lokale bezorgcentra
| French | Dutch |
|---|---|
| entraîner | veroorzaken |
| retards | vertragingen |
| sociale | sociale |
| contrôles | controles |
| supplémentaires | aanvullende |
| pays | landen |
| peuvent | kunnen |
| et | en |
| locaux | lokale |
| la | de |
| en | in |
| de | bij |
| mises | van |
| des | inzake |
| certains | sommige |
FR On outre, le CST+ exige le port du masque (à partir de 10 ans) et la distanciation sociale dans le bâtiment. Le port du masque est obligatoire en salle, et ce, pendant toute la durée du film.
NL Naast het CST zijn de volgende regels weer rechtmatig: - het dragen van een mondmasker - sociale afstand
| French | Dutch |
|---|---|
| sociale | sociale |
| à | van |
| ans | een |
FR On pourrait faire valoir qu’à notre époque résolument numérique, l’accent aurait dû être davantage porté sur la distanciation physique plutôt que sociale
NL Er kan gezegd worden dat in onze focus in dit digitale tijdperk meer gericht moet zijn op de fysieke afstand in plaats van de sociale
| French | Dutch |
|---|---|
| numérique | digitale |
| physique | fysieke |
| plutôt | in plaats van |
| sociale | sociale |
| la | de |
| notre | onze |
| être | worden |
| sur | op |
| davantage | meer |
| faire | van |
FR D’ici là, prenons soin de nous et pratiquons la distanciation physique, et non pas sociale.
NL Blijf ondertussen veilig en zorg voor fysieke afstand, en geen sociale afstand.
| French | Dutch |
|---|---|
| soin | zorg |
| physique | fysieke |
| sociale | sociale |
| et | en |
| de | voor |
| pas | geen |
FR L’un des termes les plus souvent employés ces derniers jours est « distanciation sociale » (social distancing)
NL Een van de meest gebruikte termen is tegenwoordig social distancing
| French | Dutch |
|---|---|
| social | social |
| plus | de |
| est | is |
FR Nous avons mis en place de nouvelles mesures de nettoyage et de distanciation sociale dans nos installations du monde entier
NL In onze vestigingen over de hele wereld hebben we nieuwe schoonmaakmaatregelen en een beleid voor sociale afstand ingesteld
| French | Dutch |
|---|---|
| nouvelles | nieuwe |
| sociale | sociale |
| entier | hele |
| et | en |
| nous | we |
| en | in |
| monde | wereld |
| nos | onze |
FR Et si nous nous rencontrions... en respectant la distanciation sociale
NL Laten we een afspraak maken, maar wel veilig afstand houden
| French | Dutch |
|---|---|
| si | wel |
| nous | we |
| et | maken |
| la | een |
FR Et si nous nous rencontrions... en respectant la distanciation sociale
NL Laten we een afspraak maken, maar wel veilig afstand houden
| French | Dutch |
|---|---|
| si | wel |
| nous | we |
| et | maken |
| la | een |
FR Et si nous nous rencontrions... en respectant la distanciation sociale
NL Laten we een afspraak maken, maar wel veilig afstand houden
| French | Dutch |
|---|---|
| si | wel |
| nous | we |
| et | maken |
| la | een |
FR Et si nous nous rencontrions... en respectant la distanciation sociale
NL Laten we een afspraak maken, maar wel veilig afstand houden
| French | Dutch |
|---|---|
| si | wel |
| nous | we |
| et | maken |
| la | een |
FR Et si nous nous rencontrions... en respectant la distanciation sociale
NL Laten we een afspraak maken, maar wel veilig afstand houden
| French | Dutch |
|---|---|
| si | wel |
| nous | we |
| et | maken |
| la | een |
FR Et si nous nous rencontrions... en respectant la distanciation sociale
NL Laten we een afspraak maken, maar wel veilig afstand houden
| French | Dutch |
|---|---|
| si | wel |
| nous | we |
| et | maken |
| la | een |
FR Et si nous nous rencontrions... en respectant la distanciation sociale
NL Laten we een afspraak maken, maar wel veilig afstand houden
| French | Dutch |
|---|---|
| si | wel |
| nous | we |
| et | maken |
| la | een |
FR Et si nous nous rencontrions... en respectant la distanciation sociale
NL Laten we een afspraak maken, maar wel veilig afstand houden
| French | Dutch |
|---|---|
| si | wel |
| nous | we |
| et | maken |
| la | een |
FR Et si nous nous rencontrions... en respectant la distanciation sociale
NL Laten we een afspraak maken, maar wel veilig afstand houden
| French | Dutch |
|---|---|
| si | wel |
| nous | we |
| et | maken |
| la | een |
FR Et si nous nous rencontrions... en respectant la distanciation sociale
NL Laten we een afspraak maken, maar wel veilig afstand houden
| French | Dutch |
|---|---|
| si | wel |
| nous | we |
| et | maken |
| la | een |
FR Et si nous nous rencontrions... en respectant la distanciation sociale
NL Laten we een afspraak maken, maar wel veilig afstand houden
| French | Dutch |
|---|---|
| si | wel |
| nous | we |
| et | maken |
| la | een |
FR Et si nous nous rencontrions... en respectant la distanciation sociale
NL Laten we een afspraak maken, maar wel veilig afstand houden
| French | Dutch |
|---|---|
| si | wel |
| nous | we |
| et | maken |
| la | een |
FR Et si nous nous rencontrions... en respectant la distanciation sociale
NL Laten we een afspraak maken, maar wel veilig afstand houden
| French | Dutch |
|---|---|
| si | wel |
| nous | we |
| et | maken |
| la | een |
FR Nous demandons à nos clients de pratiquer la distanciation sociale des autres groupes faisant la queue et s'asseyant dans le théâtre
NL We vragen dat onze klanten sociale afstand nemen van andere groepen die in de rij wachten en in het theater zitten
| French | Dutch |
|---|---|
| clients | klanten |
| sociale | sociale |
| groupes | groepen |
| théâtre | theater |
| et | en |
| à | van |
| autres | andere |
| nous | we |
| dans | in |
| nos | onze |
FR Veuillez noter que les restrictions COVID-19 mises en place dans certains pays peuvent entraîner des retards, en raison de la distanciation sociale, ainsi que des contrôles et précautions supplémentaires adoptés dans les centres de livraison locaux
NL Houd er rekening mee dat de beperkende maatregelen inzake COVID-19 in sommige landen vertragingen kunnen veroorzaken als gevolg van sociale afstand en aanvullende controles en voorzorgsmaatregelen bij lokale bezorgcentra
| French | Dutch |
|---|---|
| entraîner | veroorzaken |
| retards | vertragingen |
| sociale | sociale |
| contrôles | controles |
| supplémentaires | aanvullende |
| pays | landen |
| peuvent | kunnen |
| et | en |
| locaux | lokale |
| la | de |
| en | in |
| de | bij |
| mises | van |
| des | inzake |
| certains | sommige |
FR Limites de capacité des bureaux pour la distanciation sociale
NL Beperkte kantoorcapaciteit voor social distancing
| French | Dutch |
|---|---|
| sociale | social |
| pour | voor |
FR Moins de contacts et respect des consignes de distanciation sociale
NL Minder contact in wachtrijen met meer sociale afstand
| French | Dutch |
|---|---|
| moins | minder |
| contacts | contact |
| sociale | sociale |
| de | met |
FR Maîtrisez la performance des bâtiments en surveillant l’utilisation de l’espace, le climat intérieur et le respect des règles de distanciation sociale par les occupants.
NL Ontdek hoe uw gebouw presteert door het ruimtegebruik, het binnenklimaat en het gedrag van de gebruikers ten opzichte van social distancing te monitoren.
| French | Dutch |
|---|---|
| sociale | social |
| et | en |
FR Rendez compte de la mise en œuvre des mesures de distanciation sociale et identifiez les lieux où les écarts sont les plus fréquents. Observez l’évolution dans le temps et visez un respect total des règles.
NL Rapporteer over de opvolging van de maatregelen voor social distancing en ontdek waar zich de meeste afwijkingen voordoen. Bekijk de historische evolutie en streef ernaar om volledig te voldoen aan wet- en regelgeving.
| French | Dutch |
|---|---|
| sociale | social |
| évolution | evolutie |
| et | en |
| respect | voldoen aan |
FR La distanciation sociale est appliquée
NL Er moet een veilige afstand gehouden worden
FR Alors que les restrictions internationales, les modèles de télétravail et la distanciation physique ont profondément modifié le fonctionnement des entreprises, chacune prépare différemment le retour de ses employés sur site
NL Wereldwijde maatregelen, thuiswerken en het fysiek afstand houden, hebben de manier waarop bedrijven werken fundamenteel veranderd
| French | Dutch |
|---|---|
| internationales | wereldwijde |
| télétravail | thuiswerken |
| physique | fysiek |
| modifié | veranderd |
| et | en |
| entreprises | bedrijven |
| de | het |
FR personnes en masque sur le concept de distanciation sociale des transports publics 2199457 - Telecharger Vectoriel Gratuit, Clipart Graphique, Vecteur Dessins et Pictogramme Gratuit
NL mensen in masker op openbaar vervoer sociaal afstandsconcept 2199457 - Download Free Vectors, Vector Bestanden, Ontwerpen Templates
| French | Dutch |
|---|---|
| masque | masker |
| sociale | sociaal |
| transports | vervoer |
| telecharger | download |
| gratuit | free |
| dessins | ontwerpen |
| personnes | mensen |
| en | in |
| publics | openbaar |
| vectoriel | vectors |
| vecteur | vector |
| le | op |
FR personnes en masque sur le concept de distanciation sociale des transports publics Vecteur Pro
NL mensen in masker op openbaar vervoer sociaal afstandsconcept Pro Vector
| French | Dutch |
|---|---|
| masque | masker |
| sociale | sociaal |
| transports | vervoer |
| vecteur | vector |
| personnes | mensen |
| en | in |
| pro | pro |
| publics | openbaar |
| le | op |
FR personnes en masque sur le concept de distanciation sociale des transports publics 2199457 - Telecharger Vectoriel Gratuit, Clipart Graphique, Vecteur Dessins et Pictogramme Gratuit
NL mensen in masker op openbaar vervoer sociaal afstandsconcept 2199457 - Download Free Vectors, Vector Bestanden, Ontwerpen Templates
| French | Dutch |
|---|---|
| masque | masker |
| sociale | sociaal |
| transports | vervoer |
| telecharger | download |
| gratuit | free |
| dessins | ontwerpen |
| personnes | mensen |
| en | in |
| publics | openbaar |
| vectoriel | vectors |
| vecteur | vector |
| le | op |
FR personnes en masque sur le concept de distanciation sociale des transports publics Vecteur Pro
NL mensen in masker op openbaar vervoer sociaal afstandsconcept Pro Vector
| French | Dutch |
|---|---|
| masque | masker |
| sociale | sociaal |
| transports | vervoer |
| vecteur | vector |
| personnes | mensen |
| en | in |
| pro | pro |
| publics | openbaar |
| le | op |
FR personnes en masque sur le concept de distanciation sociale des transports publics 2199457 - Telecharger Vectoriel Gratuit, Clipart Graphique, Vecteur Dessins et Pictogramme Gratuit
NL mensen in masker op openbaar vervoer sociaal afstandsconcept 2199457 - Download Free Vectors, Vector Bestanden, Ontwerpen Templates
| French | Dutch |
|---|---|
| masque | masker |
| sociale | sociaal |
| transports | vervoer |
| telecharger | download |
| gratuit | free |
| dessins | ontwerpen |
| personnes | mensen |
| en | in |
| publics | openbaar |
| vectoriel | vectors |
| vecteur | vector |
| le | op |
FR personnes en masque sur le concept de distanciation sociale des transports publics Vecteur Pro
NL mensen in masker op openbaar vervoer sociaal afstandsconcept Pro Vector
| French | Dutch |
|---|---|
| masque | masker |
| sociale | sociaal |
| transports | vervoer |
| vecteur | vector |
| personnes | mensen |
| en | in |
| pro | pro |
| publics | openbaar |
| le | op |
FR personnes en masque sur le concept de distanciation sociale des transports publics 2199457 - Telecharger Vectoriel Gratuit, Clipart Graphique, Vecteur Dessins et Pictogramme Gratuit
NL mensen in masker op openbaar vervoer sociaal afstandsconcept 2199457 - Download Free Vectors, Vector Bestanden, Ontwerpen Templates
| French | Dutch |
|---|---|
| masque | masker |
| sociale | sociaal |
| transports | vervoer |
| telecharger | download |
| gratuit | free |
| dessins | ontwerpen |
| personnes | mensen |
| en | in |
| publics | openbaar |
| vectoriel | vectors |
| vecteur | vector |
| le | op |
FR personnes en masque sur le concept de distanciation sociale des transports publics Vecteur Pro
NL mensen in masker op openbaar vervoer sociaal afstandsconcept Pro Vector
| French | Dutch |
|---|---|
| masque | masker |
| sociale | sociaal |
| transports | vervoer |
| vecteur | vector |
| personnes | mensen |
| en | in |
| pro | pro |
| publics | openbaar |
| le | op |
FR personnes en masque sur le concept de distanciation sociale des transports publics 2199457 - Telecharger Vectoriel Gratuit, Clipart Graphique, Vecteur Dessins et Pictogramme Gratuit
NL mensen in masker op openbaar vervoer sociaal afstandsconcept 2199457 - Download Free Vectors, Vector Bestanden, Ontwerpen Templates
| French | Dutch |
|---|---|
| masque | masker |
| sociale | sociaal |
| transports | vervoer |
| telecharger | download |
| gratuit | free |
| dessins | ontwerpen |
| personnes | mensen |
| en | in |
| publics | openbaar |
| vectoriel | vectors |
| vecteur | vector |
| le | op |
FR personnes en masque sur le concept de distanciation sociale des transports publics Vecteur Pro
NL mensen in masker op openbaar vervoer sociaal afstandsconcept Pro Vector
| French | Dutch |
|---|---|
| masque | masker |
| sociale | sociaal |
| transports | vervoer |
| vecteur | vector |
| personnes | mensen |
| en | in |
| pro | pro |
| publics | openbaar |
| le | op |
FR personnes en masque sur le concept de distanciation sociale des transports publics 2199457 - Telecharger Vectoriel Gratuit, Clipart Graphique, Vecteur Dessins et Pictogramme Gratuit
NL mensen in masker op openbaar vervoer sociaal afstandsconcept 2199457 - Download Free Vectors, Vector Bestanden, Ontwerpen Templates
| French | Dutch |
|---|---|
| masque | masker |
| sociale | sociaal |
| transports | vervoer |
| telecharger | download |
| gratuit | free |
| dessins | ontwerpen |
| personnes | mensen |
| en | in |
| publics | openbaar |
| vectoriel | vectors |
| vecteur | vector |
| le | op |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese