Hire a translator I am translator

Translate "distanciation" to Portuguese

Showing 50 of 50 translations of the phrase "distanciation" from French to Portuguese

Translations of distanciation

"distanciation" in French can be translated into the following Portuguese words/phrases:

distanciation distanciamento

Translation of French to Portuguese of distanciation

French
Portuguese

FR Compte tenu de la pandémie de COVID-19, appelez à l'avance pour vérifier les horaires et respectez les règles de distanciation sociale

PT Devido à pandemia do coronavírus (Covid-19), recomendamos ligar antes para confirmar horários; e lembre-se do isolamento social

French Portuguese
pandémie pandemia
vérifier confirmar
horaires horários
sociale social
et e
de do
à para

FR À cause des exigences de distanciation sociale, nous donnons à nos participants, nos clients et nos partenaires la possibilité d'annuler et de reporter tous les cours ou examens prévus.

PT Devido às medidas de distanciamento social, nossos alunos, clientes e parceiros têm flexibilidade total para cancelar e reagendar as aulas e exames já marcados.

French Portuguese
cause devido
distanciation distanciamento
sociale social
clients clientes
partenaires parceiros
cours aulas
examens exames
et e
nos nossos

FR Un design fonctionnel et exclusif à cette collection de chaises individuelles dotées d’un appui latéral multifonctionnel, projetées pour respecter les mesures de distanciation physique dans le contexte de la pandémie de COVID-19.

PT Design funcional e diferenciador de uma coleção de cadeiras individuais com um apoio lateral multifuncional, projetada para respeitar as condicionantes de distanciamento social no contexto da pandemia de COVID-19.

French Portuguese
design design
fonctionnel funcional
chaises cadeiras
appui apoio
latéral lateral
respecter respeitar
distanciation distanciamento
pandémie pandemia
et e
le o
collection coleção
contexte contexto
un um
à para
de de
individuelles uma
mesures com

FR Il vous offre une occasion unique d'attirer et de plonger de grandes foules dans des spectacles captivants et inspirants, même à distance (ce qui a son importance en temps de distanciation sociale et de limitation des rassemblements)

PT Oferece a oportunidade única de atrair e envolver grandes multidões com shows cativantes e espetáculos inspiradores - mesmo à distância (o que não é irrelevante em tempos de distanciamento social e restrições de reunião)

French Portuguese
grandes grandes
spectacles shows
distance distância
distanciation distanciamento
sociale social
et e
offre oferece
occasion oportunidade
de de
même mesmo

FR Les ordonnances de verrouillage et de distanciation sociale en place dans le monde ont exercé une pression inattendue sur les institutions financières et d'autres organisations pour qu'elles accélèrent leurs efforts de numérisation

PT As ordens de bloqueio e distanciamento social em vigor em todo o mundo colocaram uma pressão inesperada sobre as instituições financeiras e outras organizações para acelerar seus esforços de digitalização

French Portuguese
verrouillage bloqueio
distanciation distanciamento
sociale social
pression pressão
financières financeiras
dautres outras
efforts esforços
et e
institutions instituições
organisations organizações
de de
monde mundo
une uma
le o
numérisation digitalização

FR Mais la pandémie a accéléré le rythme auquel les entreprises adoptent les canaux numériques en raison de mesures de distanciation physique, et les assureurs doivent examiner l'état plus large de leur transformation numérique.

PT Mas a pandemia acelerou o ritmo no qual as organizações estão adotando canais digitais devido a medidas de distanciamento físico, e as seguradoras devem olhar para o estado mais amplo de sua transformação digital.

French Portuguese
pandémie pandemia
accéléré acelerou
rythme ritmo
entreprises organizações
canaux canais
mesures medidas
distanciation distanciamento
physique físico
assureurs seguradoras
en raison de devido
état estado
en no
de de
mais mas
et e
transformation transformação
plus mais
plus large amplo
doivent devem
numérique digital

FR La technologie a joué un rôle clé dans maintenir la continuité des activités tout en réduisant l'exposition au virus et en respectant les recommandations de distanciation sociale mises en place par les responsables de la santé publique.

PT A tecnologia tem desempenhado um papel fundamental na manutenção da continuidade dos negócios reduzindo a exposição ao vírus e aderindo às orientações de distanciamento social adotadas pelas autoridades de saúde pública.

French Portuguese
clé fundamental
continuité continuidade
réduisant reduzindo
virus vírus
recommandations orientações
distanciation distanciamento
sociale social
santé saúde
publique pública
un um
et e
de de
technologie tecnologia
activité negócios

FR Les verrouillages, les masques faciaux, la distanciation sociale et le travail à domicile sont devenus la norme

PT Bloqueios, máscaras faciais, distanciamento social e trabalhar em casa tornaram-se a norma

French Portuguese
distanciation distanciamento
sociale social
travail trabalhar
devenus tornaram
masques máscaras
et e

FR Mais ce processus a changé à une époque de distanciation physique et d'interactions à distance

PT Mas esse processo mudou em uma era de distanciamento físico e interações remotas

French Portuguese
processus processo
changé mudou
distanciation distanciamento
physique físico
mais mas
de de
et e
à em
ce esse
une uma
époque era

FR L'analyse des données de géolocalisation facilite le respect des mesures de distanciation sociale et permet de connaître les données d'utilisation des salles de réunion en temps réel

PT A análise de localização pode ajudar com a nova regra de distanciamento social e a visualização da utilização da sala de conferências em tempo real

French Portuguese
distanciation distanciamento
sociale social
salles sala
réunion conferências
et e
réel real
permet da
de de
mesures com
temps tempo
le o
en em

FR Ils peuvent indiquer s'ils restent chez eux, s'ils se mettent en quarantaine parce qu'ils sont malades, ou s'ils appliquent la distanciation sociale (mesures d'hygiène et respect des distances, même s'ils sortent de chez eux)

PT As pessoas podem relatar se estão em casa, em autoisolamento por estarem doentes ou se praticam distanciamento social, isto é, se saem de casa por vários motivos, mas mantêm uma distância segura dos outros e praticam uma boa higiene

French Portuguese
distanciation distanciamento
sociale social
distances distância
peuvent podem
et e
de de
ou ou
mettent por
ne mas
ils o
en em
la dos

FR Organisation des tables dans le respect des règles de distanciation

PT Pasta de trabalho com plano de distanciamento social no espaço físico de restaurantes

French Portuguese
organisation plano
distanciation distanciamento
le o
de de

FR Nous pouvons toujours faire preuve de lien social et nous rassembler au nom de nos communautés, même en pratiquant la distanciation physique.

PT Ainda podemos mostrar conexão social e nos unir em nome de nossas comunidades, mesmo enquanto praticamos o distanciamento físico.

French Portuguese
preuve mostrar
social social
rassembler unir
distanciation distanciamento
physique físico
et e
nom nome
de de
communautés comunidades
toujours ainda
en em
pouvons podemos
même mesmo

FR Les défenseurs de CARE restent énergiques dans la lutte contre la pauvreté et l'injustice dans le monde malgré les verrouillages et la distanciation sociale

PT Os defensores da CARE permanecem energizados na luta contra a pobreza global e a injustiça, apesar dos bloqueios e do distanciamento social

French Portuguese
défenseurs defensores
lutte luta
pauvreté pobreza
monde global
malgré apesar
distanciation distanciamento
sociale social
et e
de do
restent permanecem
contre contra
dans na

FR La relation avec les patients n'est pas la même avec la distanciation, et le télétravail (visites) est très épuisant » - Mirian Mejia, infirmière en Colombie

PT A relação com os pacientes não é a mesma com o distanciamento, e o teletrabalho (visitas) é muito desgastante ” - Mirian Mejia, Enfermeira na Colômbia

French Portuguese
relation relação
patients pacientes
distanciation distanciamento
télétravail teletrabalho
visites visitas
très muito
infirmière enfermeira
colombie colômbia
et e
la a
pas não
en os

FR Allouer au moins 0.15 $ pour chaque dollar investi dans les vaccins aux équipements de protection individuelle et aux mesures visant à assurer la distanciation sociale lors des campagnes de vaccination.

PT Alocar pelo menos US $ 0.15 para cada US $ 1 investido em vacinas para equipamentos de proteção individual e medidas para garantir o distanciamento social durante as campanhas de vacinação.

French Portuguese
investi investido
équipements equipamentos
individuelle individual
mesures medidas
distanciation distanciamento
sociale social
campagnes campanhas
vaccins vacinas
protection proteção
et e
assurer garantir
moins menos
de de
vaccination vacinação
à para
chaque cada

FR Dans les endroits où la connectivité est difficile, l'alphabétisation est variable et la distanciation sociale essentielle, cela permet de partager des informations en toute sécurité et souvent avec les personnes qui en ont le plus besoin.

PT Em lugares onde a conectividade é difícil, a alfabetização é variável e o distanciamento social é essencial, isso torna possível compartilhar informações de forma segura e frequente com as pessoas que mais precisam.

French Portuguese
connectivité conectividade
difficile difícil
variable variável
distanciation distanciamento
sociale social
essentielle essencial
informations informações
sécurité segura
souvent frequente
et e
est é
personnes pessoas
de de
partager compartilhar
plus mais

FR Au Bangladesh, l'équipe a programmé des messages pour les célébrations de l'Aïd pour rappeler aux gens de faire attention aux déplacements et à la distanciation sociale lors des grandes célébrations

PT Em Bangladesh, a equipe cronometrou mensagens para as celebrações do Eid para lembrar as pessoas de terem cuidado com viagens e distanciamento social durante as grandes celebrações

French Portuguese
bangladesh bangladesh
célébrations celebrações
rappeler lembrar
attention cuidado
déplacements viagens
distanciation distanciamento
sociale social
grandes grandes
gens pessoas
équipe equipe
et e
de de
à para
la a
messages mensagens

FR Au Bangladesh, nous avons constaté une augmentation de 2 points du nombre de personnes qui savent que la distanciation sociale est importante pour ralentir la propagation du COVID-19 – une augmentation estimée de 7.5 millions de personnes.

PT Em Bangladesh, vimos um aumento de 2 pontos no número de pessoas que sabem que o distanciamento social é importante para desacelerar a disseminação de COVID-19 - um aumento estimado de 7.5 milhões de pessoas.

French Portuguese
augmentation aumento
points pontos
savent sabem
distanciation distanciamento
sociale social
importante importante
estimé estimado
est é
une um
millions milhões
personnes pessoas
la a
pour no
nombre número
que que

FR Veuillez noter que le port du masque vient s’ajouter à d’autres mesures d’atténuation. Le port du masque ne remplace pas la distanciation sociale, le lavage fréquent des mains et la mise en quarantaine volontaire en cas de maladie. 

PT Observe que as coberturas faciais são uma estratégia secundária a outros esforços de mitigação. As coberturas faciais não substituem o distanciamento social, a lavagem frequente das mãos e o autoisolamento quando a pessoa estiver doente. 

French Portuguese
noter observe
dautres outros
distanciation distanciamento
sociale social
lavage lavagem
fréquent frequente
mains mãos
et e
à as
en os
de de

FR Snap a collaboré avec l'OMS pour créer de nouvelles lentilles Snapchat afin d'encourager la distanciation sociale et les bonnes pratiques pendant la

PT O Snap trabalhou com a OMS para criar novas lentes do Snapchat para ajudar a incentivar o distanciamento social e as boas práticas durante a crise do

French Portuguese
nouvelles novas
lentilles lentes
distanciation distanciamento
sociale social
pratiques práticas
et e
créer criar
snapchat snapchat
la a
pendant durante
avec o
de com
les boas

FR Entre les interdictions de sortir et la distanciation sociale, BetterSpaces a commencé à se fier uniquement à son application pour échanger avec sa communauté

PT Em meio ao isolamento e distanciamento social, a BetterSpaces começou a contar exclusivamente com seu próprio aplicativo para alcançar sua comunidade

French Portuguese
distanciation distanciamento
commencé começou
uniquement exclusivamente
et e
communauté comunidade
sociale social
application aplicativo
de com
la a
à para

FR Lorsque des verrouillages ont été mis en place dans le monde entier, les consommateurs ont été contraints d'utiliser des formes bancaires mobiles et numériques pour se conformer aux mandats de distanciation sociale

PT Quando os bloqueios foram implementados em todo o mundo, os consumidores foram compelidos a usar formas móveis e digitais de serviços bancários para cumprir os mandatos de distanciamento social

French Portuguese
consommateurs consumidores
bancaires bancários
mobiles móveis
mandats mandatos
distanciation distanciamento
sociale social
dutiliser usar
formes formas
de de
monde mundo
et e
conformer cumprir
lorsque quando
entier todo o mundo
été foram

FR Et si nous nous rencontrions... en respectant la distanciation sociale

PT Vamos nos encontrar? Mas mantendo uma distância segura

French Portuguese
la uma
nous nos

FR Le COVID-19 et la règlementation du gouvernement en matière de distanciation sociale ont nécessité la mise en œuvre immédiate de capacités à distance, et ce à une échelle inédite

PT A COVID-19 e o decreto do governo imponto o distanciamento social exigiam capacidades remotas imediatas em uma escala sem precedentes

French Portuguese
et e
gouvernement governo
distanciation distanciamento
sociale social
capacités capacidades
échelle escala
une uma
de do

FR En plus de notre programme complet de sécurité des complexes ALLSafe, nous appliquons toutes les ordonnances du comté de Maui en matière de port du masque et de distanciation sociale.

PT Além de nosso abrangente programa de segurança do resort, o  ALLSafe, estamos seguindo todas as normas do Condado de Maui, que exigem o uso de máscaras e o distanciamento social.

French Portuguese
sécurité segurança
comté condado
masque máscaras
distanciation distanciamento
sociale social
complexes resort
programme programa
et e
de de
complet é
du do
en além
notre nosso
toutes todas

FR REMISE EN FORME ET SPA Capacité d’accueil maximale de 50 % et maintien de la distanciation sociale entre les équipements.

PT ACADEMIA E SPA Aplica-se uma capacidade máxima de 50%, além de serem mantidas as regras de distanciamento social entre os equipamentos.

French Portuguese
spa spa
capacité capacidade
maximale máxima
distanciation distanciamento
sociale social
équipements equipamentos
et e
de de
la uma

FR RÉUNIONS ET ÉVÉNEMENTS Désinfection des lieux avant l’arrivée et après le départ des clients, et maintien de la distanciation sociale entre les sièges.

PT REUNIÕES E EVENTOS Os locais são higienizados antes da chegada dos participantes e após a saída, com o posicionamento de todos os assentos mantendo o distanciamento social.

French Portuguese
lieux locais
distanciation distanciamento
sociale social
sièges assentos
et e
de de
avant antes
après após

FR Avec le verrouillage, les centres de formation sur place ne pouvaient plus fonctionner en raison de la distanciation sociale et d'autres mesures de sécurité

PT Com o lockdown, os centros de treinamento no local não podiam mais operar devido ao distanciamento social e outras medidas de segurança

French Portuguese
formation treinamento
distanciation distanciamento
sociale social
pouvaient podiam
et e
la a
sécurité segurança
en raison de devido
centres centros
de de
dautres mais
mesures com

FR Gardez à l’esprit que les masques et la distanciation sociale sont essentiels à l’exploration en toute sécurité.

PT Tenha em mente que máscaras e distanciamento social são fundamentais para explorar com segurança.

French Portuguese
masques máscaras
distanciation distanciamento
sociale social
essentiels fundamentais
et e
la a
sécurité segurança
à para
en em
que o

FR Nous demandons à nos clients de pratiquer la distanciation sociale des autres groupes faisant la queue et s'asseyant dans le théâtre

PT Pedimos que nossos clientes pratiquem o distanciamento social de outros grupos que estão na fila e sentados no teatro

French Portuguese
clients clientes
distanciation distanciamento
sociale social
queue fila
théâtre teatro
nous demandons pedimos
groupes grupos
et e
de de
autres outros
le o
à na
nos nossos

FR Mais la distanciation sociale peut être réduite ou éliminée entre les participants testés, permettant aux salles d’atteindre une capacité de 100 pour cent dans toutes les sections.

PT Mas o distanciamento social pode ser reduzido ou eliminado entre os participantes testados, permitindo que os locais atinjam 100% de capacidade em todas as seções.

French Portuguese
distanciation distanciamento
sociale social
participants participantes
permettant permitindo
salles locais
sections seções
capacité capacidade
ou ou
mais mas
de de
peut pode
être ser
testés testados
toutes todas

FR Nous pouvons toujours faire preuve de lien social et nous rassembler au nom de nos communautés, même en pratiquant la distanciation physique. Cliquez ci-dessous pour trouver des idées qui vous inspireront.

PT Ainda podemos mostrar conexão social e nos unir em nome de nossas comunidades, mesmo enquanto praticamos o distanciamento físico. Clique abaixo para ideias que o inspirem.

French Portuguese
preuve mostrar
social social
rassembler unir
distanciation distanciamento
physique físico
cliquez clique
et e
nom nome
idées ideias
de de
communautés comunidades
pouvons podemos
dessous abaixo
toujours ainda
même mesmo
en em

FR Distanciation sociale ou pas, les Finlandais restent partants pour un brunch.

PT E tem mais: uma apresentação de slides levará você para dentro da exposição Moomin do Museu Nacional.

French Portuguese
restent mais
un uma

FR Les musiciens finlandais surmontent la distanciation sociale en réapparaissant en ligne

PT Músicos finlandeses constroem uma ponte virtual para a distância social

French Portuguese
musiciens músicos
sociale social
en ligne virtual
la a

FR Conformément aux réglementations d’hygiène, le port du masque et la distanciation ne sont pas imposés par la réglementation 2G

PT De acordo com os regulamentos de higiene, não há obrigações de máscara e distanciamento sob a as considerações das regras 2G

French Portuguese
conformément de acordo com
masque máscara
distanciation distanciamento
et e
réglementations regulamentos
aux de
le o
la a

FR La résurgence régionale du COVID-19 aura une incidence sur la distanciation sociale dans les ports, les entrepôts et les terminaux, ce qui pourrait entraîner des quarantaines, des fermetures et des fermetures supplémentaires de ports

PT O ressurgimento regional da COVID-19 afetará o distanciamento social em portos, armazéns e terminais - tudo isso pode levar a quarentenas, bloqueios e fechamentos adicionais de portos

French Portuguese
régionale regional
distanciation distanciamento
sociale social
ports portos
entrepôts armazéns
terminaux terminais
fermetures fechamentos
supplémentaires adicionais
et e
de de
la a
ce isso
aura é

FR Dans le contexte actuel de distanciation sociale, les gouvernements peuvent utiliser l’application pour maintenir l'attention des citoyens, évitant ainsi le rassemblement.

PT A pergunta urgente que precisa ser feita é como facilitar o desenvolvimento desses esforços partindo das capacidades disponíveis no Brasil e região.

French Portuguese
ainsi e
de como
dans no
les desses

FR Les ventes en boutiques ont été fortement affectées par le confinement et les mesures de distanciation sociale

PT Vendas em lojas físicas sofreram quedas significativas com as restrições de locomoção e com as medidas de distanciamento social

French Portuguese
distanciation distanciamento
sociale social
et e
boutiques lojas
ventes vendas
le o
de de
en em
mesures com

FR Un de ces exemples peut être l?identification d?un groupe qui enfreint les normes de distanciation sociale.

PT Um exemplo pode ser a identificação de uma reunião de grupo quebrando as normas de distanciamento social.

French Portuguese
identification identificação
normes normas
distanciation distanciamento
sociale social
de de
groupe grupo
un um
peut pode
être ser
l o
d a
exemples uma

FR REMISE EN FORME ET SPA Capacité d’accueil maximale de 50 % et maintien de la distanciation sociale entre les équipements.

PT ACADEMIA E SPA Aplica-se uma capacidade máxima de 50%, além de serem mantidas as regras de distanciamento social entre os equipamentos.

French Portuguese
spa spa
capacité capacidade
maximale máxima
distanciation distanciamento
sociale social
équipements equipamentos
et e
de de
la uma

FR RÉUNIONS ET ÉVÉNEMENTS Désinfection des lieux avant l’arrivée et après le départ des clients, et maintien de la distanciation sociale entre les sièges.

PT REUNIÕES E EVENTOS Os locais são higienizados antes da chegada dos participantes e após a saída, com o posicionamento de todos os assentos mantendo o distanciamento social.

French Portuguese
lieux locais
distanciation distanciamento
sociale social
sièges assentos
et e
de de
avant antes
après após

FR REMISE EN FORME ET SPA Capacité d’accueil maximale de 50 % et maintien de la distanciation sociale entre les équipements.

PT ACADEMIA E SPA Aplica-se uma capacidade máxima de 50%, além de serem mantidas as regras de distanciamento social entre os equipamentos.

French Portuguese
spa spa
capacité capacidade
maximale máxima
distanciation distanciamento
sociale social
équipements equipamentos
et e
de de
la uma

FR RÉUNIONS ET ÉVÉNEMENTS Désinfection des lieux avant l’arrivée et après le départ des clients, et maintien de la distanciation sociale entre les sièges.

PT REUNIÕES E EVENTOS Os locais são higienizados antes da chegada dos participantes e após a saída, com o posicionamento de todos os assentos mantendo o distanciamento social.

French Portuguese
lieux locais
distanciation distanciamento
sociale social
sièges assentos
et e
de de
avant antes
après após

FR Dans les endroits où la connectivité est difficile, l'alphabétisation est variable et la distanciation sociale essentielle, cela permet de partager des informations en toute sécurité et souvent avec les personnes qui en ont le plus besoin.

PT Em lugares onde a conectividade é difícil, a alfabetização é variável e o distanciamento social é essencial, isso torna possível compartilhar informações de forma segura e frequente com as pessoas que mais precisam.

French Portuguese
connectivité conectividade
difficile difícil
variable variável
distanciation distanciamento
sociale social
essentielle essencial
informations informações
sécurité segura
souvent frequente
et e
est é
personnes pessoas
de de
partager compartilhar
plus mais

FR Au Bangladesh, l'équipe a programmé des messages pour les célébrations de l'Aïd pour rappeler aux gens de faire attention aux déplacements et à la distanciation sociale lors des grandes célébrations

PT Em Bangladesh, a equipe cronometrou mensagens para as celebrações do Eid para lembrar as pessoas de terem cuidado com viagens e distanciamento social durante as grandes celebrações

French Portuguese
bangladesh bangladesh
célébrations celebrações
rappeler lembrar
attention cuidado
déplacements viagens
distanciation distanciamento
sociale social
grandes grandes
gens pessoas
équipe equipe
et e
de de
à para
la a
messages mensagens

FR Au Bangladesh, nous avons constaté une augmentation de 2 points du nombre de personnes qui savent que la distanciation sociale est importante pour ralentir la propagation du COVID-19 – une augmentation estimée de 7.5 millions de personnes.

PT Em Bangladesh, vimos um aumento de 2 pontos no número de pessoas que sabem que o distanciamento social é importante para desacelerar a disseminação de COVID-19 - um aumento estimado de 7.5 milhões de pessoas.

French Portuguese
augmentation aumento
points pontos
savent sabem
distanciation distanciamento
sociale social
importante importante
estimé estimado
est é
une um
millions milhões
personnes pessoas
la a
pour no
nombre número
que que

FR Nous demandons à nos clients de pratiquer la distanciation sociale des autres groupes faisant la queue et s'asseyant dans le théâtre

PT Pedimos que nossos clientes pratiquem o distanciamento social de outros grupos que estão na fila e sentados no teatro

French Portuguese
clients clientes
distanciation distanciamento
sociale social
queue fila
théâtre teatro
nous demandons pedimos
groupes grupos
et e
de de
autres outros
le o
à na
nos nossos

FR La distanciation physique ainsi que de nouvelles formes de solidarité ont joué un rôle décisif de sorte que le virus n’a pas causé de dégâts encore plus importants

PT O distanciamento social e novas formas de solidariedade desempenharam um papel crucial para garantir que o vírus não causasse danos ainda maiores

French Portuguese
distanciation distanciamento
nouvelles novas
formes formas
virus vírus
dégâts danos
un um
le o
de de
encore ainda
pas não
d e

FR Les vacanciers doivent néanmoins respecter les règles d‘hygiène et de distanciation dans la vie publique

PT Mas os turistas devem continuar observando as regras de higiene e distanciamento em público

French Portuguese
doivent devem
distanciation distanciamento
publique público
et e
règles regras
de de

Showing 50 of 50 translations