PT O tipo do coronavirus da Síndrome Respiratória Aguda Grave - 2 (SARS-CoV-2) são uns beta-coronavirus cuja a emergência conduza à pandemia global do coronavirus 19 (COVD-19)
"coronavírus" in Portuguese can be translated into the following French words/phrases:
coronavírus | coronavirus covid covid-19 |
PT O tipo do coronavirus da Síndrome Respiratória Aguda Grave - 2 (SARS-CoV-2) são uns beta-coronavirus cuja a emergência conduza à pandemia global do coronavirus 19 (COVD-19)
FR Le type de coronavirus de syndrôme respiratoire aigu sévère - 2 (SARS-CoV-2) est des bêta-coronavirus dont l'émergence a mené à la pandémie globale du coronavirus 19 (COVD-19)
Portuguese | French |
---|---|
coronavirus | coronavirus |
pandemia | pandémie |
global | globale |
PT A doença 2019 de Coronavirus (COVID-19) é uma doença severa, altamente infecciosa causada por um coronavirus novo nomeado o coronavirus 2 da Síndrome Respiratória Aguda Grave (SARS-CoV-2).
FR La maladie 2019 (COVID-19) de coronavirus est une sévère, hautement maladie infectieuse provoquée par un coronavirus nouveau nommé le coronavirus 2 (SARS-CoV-2) de syndrôme respiratoire aigu sévère.
Portuguese | French |
---|---|
doença | maladie |
altamente | hautement |
novo | nouveau |
nomeado | nommé |
PT O coronavirus 2 da Síndrome Respiratória Aguda Grave (SARS-CoV-2) é o vírus responsável para a doença 2019 do coronavirus (COVID-19)
FR Le coronavirus 2 (SARS-CoV-2) de syndrôme respiratoire aigu sévère est le virus responsable de la maladie 2019 (COVID-19) de coronavirus
Portuguese | French |
---|---|
vírus | virus |
doença | maladie |
PT O agente causal da pandemia da doença 2019 do coronavirus (COVID-19), Síndrome Respiratória Aguda Grave coronavirus-2 (SARS-CoV-2), é um vírus único-encalhado extremamente virulento do RNA
FR L'agent causal de la pandémie de la maladie 2019 de coronavirus (COVID-19), le syndrôme respiratoire aigu sévère coronavirus-2 (SARS-CoV-2), est un virus ARN monocatenaire extrêmement virulent
Portuguese | French |
---|---|
agente | agent |
pandemia | pandémie |
doença | maladie |
do | de |
vírus | virus |
extremamente | extrêmement |
PT A pandemia em curso da doença 2019 do coronavirus (COVID-19) causada pelo coronavirus 2 da Síndrome Respiratória Aguda Grave (SARS-CoV-2), causou a doença severa ou crítica em uma minoria significativa dos pacientes
FR La pandémie actuelle de la maladie 2019 (COVID-19) de coronavirus provoquée par le coronavirus 2 (SARS-CoV-2) de syndrôme respiratoire aigu sévère, a entraîné sévère ou la maladie grave dans une minorité significative de patients
Portuguese | French |
---|---|
pandemia | pandémie |
doença | maladie |
grave | grave |
significativa | significative |
pacientes | patients |
PT A Síndrome Respiratória Aguda Grave coronavirus-2 (SARS-CoV-2) é o agente causal da pandemia em curso da doença 19 do coronavirus (COVID-19)
FR Le syndrôme respiratoire aigu sévère coronavirus-2 (SARS-CoV-2) est l'agent causal de la pandémie actuelle de la maladie 19 de coronavirus (COVID-19)
Portuguese | French |
---|---|
agente | agent |
pandemia | pandémie |
doença | maladie |
do | de |
PT O coronavirus 2 da Síndrome Respiratória Aguda Grave (SARS-CoV-2) é o agente causal da pandemia da doença 2019 do coronavirus (COVID-19)
FR Le coronavirus 2 (SARS-CoV-2) de syndrôme respiratoire aigu sévère est l'agent causal de la pandémie de la maladie 2019 de coronavirus (COVID-19)
Portuguese | French |
---|---|
agente | agent |
pandemia | pandémie |
doença | maladie |
do | de |
PT A doença 19 de Coronavirus (COVID-19) foi identificada primeiramente em China em dezembro de 2019, causado pelo coronavirus 2 da Síndrome Respiratória Aguda Grave (SARS-CoV-2)
FR La maladie 19 (COVID-19) de coronavirus a été recensée la première fois en Chine en décembre 2019, entraîné par le coronavirus 2 (SARS-CoV-2) de syndrôme respiratoire aigu sévère
Portuguese | French |
---|---|
doença | maladie |
primeiramente | première |
china | chine |
dezembro | décembre |
foi | été |
PT Imagens vetoriais de Stay home during the coronavirus epidemic. Coronavirus quarantine no estilo em PNG e SVG | Ilustrações do Icons8
FR Style Stay home during the coronavirus epidemic. Coronavirus quarantine Images vectorielles en PNG et SVG | Icons8 Illustrations
Portuguese | French |
---|---|
home | home |
coronavirus | coronavirus |
no | en |
estilo | style |
png | png |
e | et |
svg | svg |
PT Muitos povos que contratam o coronavirus 2 da Síndrome Respiratória Aguda Grave (SARS-CoV-2), o vírus que causa a doença do coronavirus (COVID-19), desenvolvem somente sintomas suaves e moderados
FR Beaucoup de gens qui contractent le coronavirus 2 (SARS-CoV-2) de syndrôme respiratoire aigu sévère, le virus qui entraîne la maladie de coronavirus (COVID-19), développent seulement des sympt40mes doux et modérés
Portuguese | French |
---|---|
vírus | virus |
doença | maladie |
somente | seulement |
suaves | doux |
e | et |
PT Os pesquisadores em Alemanha desenvolveram uma aproximação prometedora a suprimir a réplica viral do coronavirus 2 da Síndrome Respiratória Aguda Grave (SARS-CoV-2) - o agente que causa a doença 2019 do coronavirus (COVID-19).
FR Les chercheurs en Allemagne ont développé une approche prometteuse à supprimer la réplication virale du coronavirus 2 (SARS-CoV-2) - l'agent de syndrôme respiratoire aigu sévère qui entraîne la maladie 2019 (COVID-19) de coronavirus.
Portuguese | French |
---|---|
pesquisadores | chercheurs |
alemanha | allemagne |
aproximação | approche |
viral | virale |
agente | agent |
doença | maladie |
desenvolveram | développé |
PT A doença 2019 de Coronavirus (COVID-19) - causado pelo coronavirus novo 2 da Síndrome Respiratória Aguda Grave (SARS-CoV-2), levantou uma emergência global da saúde
FR La maladie 2019 (COVID-19) de coronavirus - provoqué par le coronavirus nouveau 2 (SARS-CoV-2) de syndrôme respiratoire aigu sévère, a posé une urgence globale de santé
Portuguese | French |
---|---|
doença | maladie |
novo | nouveau |
emergência | urgence |
global | globale |
saúde | santé |
Portuguese | French |
---|---|
principalmente | principalement |
médio | moyen |
PT Os Estados Unidos permanecem o país com o número o mais alto de casos e de mortes da infecção 19 do coronavirus (COVID-19). Nos 28 dias passados, houve sobre 4 milhão casos do coronavirus e sobre 48.000 mortes.
FR Les Etats-Unis restent le pays avec le nombre le plus élevé de cas et de morts de l'infection 19 (COVID-19) de coronavirus. Pendant les derniers 28 jours, il y a eu plus de 4 millions de caisses de coronavirus et plus de 48.000 morts.
Portuguese | French |
---|---|
casos | cas |
e | et |
infecção | infection |
dias | jours |
milhão | millions |
PT A doença do coronavirus (COVID-19) é causada pelo coronavirus 2 da Síndrome Respiratória Aguda Grave (SARS-CoV-2)
FR La maladie de coronavirus (COVID-19) est provoquée par le coronavirus 2 (SARS-CoV-2) de syndrôme respiratoire aigu sévère
Portuguese | French |
---|---|
doença | maladie |
PT A propagação rápida da Síndrome Respiratória Aguda Grave coronavirus-2 (SARS-CoV-2) conduziu à pandemia da doença 2019 do coronavirus (COVID-19)
FR L'écart rapide du syndrôme respiratoire aigu sévère coronavirus-2 (SARS-CoV-2) a eu comme conséquence la pandémie de la maladie 2019 de coronavirus (COVID-19)
Portuguese | French |
---|---|
a | la |
rápida | rapide |
pandemia | pandémie |
doença | maladie |
do | de |
PT A doença 2019 do coronavirus (COVID-19), que é causado pelo coronavirus 2 da Síndrome Respiratória Aguda Grave (SARS-CoV-2), tem devastado os cuidados médicos e os sistemas económicos do mundo
FR La maladie 2019 (COVID-19) de coronavirus, qui est provoqué par le coronavirus 2 (SARS-CoV-2) de syndrôme respiratoire aigu sévère, a dévasté la santé et les systèmes économiques du monde
Portuguese | French |
---|---|
doença | maladie |
sistemas | systèmes |
mundo | monde |
PT A detecção da doença 2019 do coronavirus (COVID-19), causada pelo coronavirus 2 da Síndrome Respiratória Aguda Grave (SARS-CoV-2), é feita recolhendo amostras do nariz e da garganta
FR Le dépistage de la maladie 2019 (COVID-19) de coronavirus, provoqué par le coronavirus 2 (SARS-CoV-2) de syndrôme respiratoire aigu sévère, est fait en rassemblant des échantillons du nez et de la gorge
Portuguese | French |
---|---|
doença | maladie |
feita | fait |
nariz | nez |
garganta | gorge |
amostras | échantillons |
PT O RNA do coronavirus 2 da Síndrome Respiratória Aguda Grave (SARS-CoV-2) foi detectado em amostras de ar de divisões da doença do coronavirus (COVID-19), descrevendo a disseminação transportada por via aérea do vírus.
FR Le coronavirus de syndrôme respiratoire aigu sévère 2 ARNs (SARS-CoV-2) a été trouvé dans des échantillons d'air des salles de la maladie de coronavirus (COVID-19), dépeignant la diffusion aéroportée du virus.
Portuguese | French |
---|---|
ar | air |
doença | maladie |
vírus | virus |
foi | été |
amostras | échantillons |
PT Os cientistas do noroeste da medicina têm mostrado pela primeira vez que as vacinas do coronavirus e as infecções prévias do coronavirus podem fornecer a imunidade larga contra outro, coronaviruses similares
FR Les scientifiques du nord-ouest de médicament ont prouvé pour la première fois que les vaccins de coronavirus et les infections antérieures de coronavirus peuvent fournir l'immunité grande contre autre, les coronaviruses assimilés
Portuguese | French |
---|---|
medicina | médicament |
vez | fois |
vacinas | vaccins |
coronavirus | coronavirus |
e | et |
infecções | infections |
podem | peuvent |
larga | grande |
outro | autre |
imunidade | immunité |
PT “Assim, nós pensamos, “que se nós abordamos o problema da variabilidade do coronavirus (que é crítica para desenvolver vacinas universais do coronavirus) a mesma maneira nós estão abordando a revelação vacinal do VIH? “”
FR « Ainsi, nous avons pensé, « que si nous abordons le problème de la variabilité de coronavirus (qui est critique pour développer les vaccins universels de coronavirus) la même voie nous abordent la mise au point de vaccin de VIH ? « »
Portuguese | French |
---|---|
problema | problème |
coronavirus | coronavirus |
crítica | critique |
desenvolver | développer |
maneira | voie |
PT A pandemia da doença 2019 do coronavirus (COVID-19) causada pelo coronavirus 2 da Síndrome Respiratória Aguda Grave (SARS-CoV-2) tem a saúde humana no mundo inteiro enorme impactada e a economia
FR La pandémie de la maladie 2019 de coronavirus (COVID-19) provoquée par le coronavirus 2 (SARS-CoV-2) de syndrôme respiratoire aigu sévère a la santé des personnes énormement influencée et l'économie mondiale
Portuguese | French |
---|---|
pandemia | pandémie |
doença | maladie |
tem | a |
mundo | mondiale |
saúde | santé |
economia | économie |
PT New York Times. 2021. Variações e mutações de Coronavirus [em linha] disponíveis em https://www.nytimes.com/interactive/2021/health/coronavirus-variant-tracker.html [alcançado 22 de março de 2020]
FR New York Times. 2021. Variantes et mutations de coronavirus [en ligne] procurables chez https://www.nytimes.com/interactive/2021/health/coronavirus-variant-tracker.html [consulté le 22 mars 2020]
Portuguese | French |
---|---|
new | new |
york | york |
variações | variantes |
e | et |
coronavirus | coronavirus |
linha | ligne |
health | health |
html | html |
março | mars |
https | https |
PT O teste do anticorpo do coronavirus é executado para determinar o nível de sangue de anticorpos que são desenvolvidos contra o vírus. Este teste determina se uma pessoa foi contaminada por um coronavirus no passado.
FR L'essai d'anticorps de coronavirus est réalisé pour déterminer le taux sanguin d'anticorps qui sont développés contre le virus. Ce test détermine si une personne était infectée par un coronavirus dans le passé.
Portuguese | French |
---|---|
coronavirus | coronavirus |
desenvolvidos | développés |
vírus | virus |
determina | détermine |
passado | passé |
PT Um teste positivo do anticorpo do coronavirus significa presumivelmente que uma pessoa estêve contaminada pelo coronavirus a dada altura do passado
FR Un test positif d'anticorps de coronavirus signifie vraisemblablement qu'une personne était infectée par le coronavirus à un moment du passé
Portuguese | French |
---|---|
teste | test |
positivo | positif |
anticorpo | anticorps |
coronavirus | coronavirus |
significa | signifie |
passado | passé |
PT Dutta, Sanchari Sinha. "Como faz o trabalho de testes do anticorpo de Coronavirus?". News-Medical. 24 December 2021. <https://www.news-medical.net/health/How-do-Coronavirus-Antibody-Tests-Work.aspx>.
FR Dutta, Sanchari Sinha. "Comment vont-ils le travail de tests d'anticorps de coronavirus ?". News-Medical. 24 December 2021. <https://www.news-medical.net/health/How-do-Coronavirus-Antibody-Tests-Work.aspx>.
Portuguese | French |
---|---|
testes | tests |
anticorpo | anticorps |
coronavirus | coronavirus |
health | health |
https | https |
PT Dutta, Sanchari Sinha. "Como faz o trabalho de testes do anticorpo de Coronavirus?". News-Medical. https://www.news-medical.net/health/How-do-Coronavirus-Antibody-Tests-Work.aspx. (accessed December 24, 2021).
FR Dutta, Sanchari Sinha. "Comment vont-ils le travail de tests d'anticorps de coronavirus ?". News-Medical. https://www.news-medical.net/health/How-do-Coronavirus-Antibody-Tests-Work.aspx. (accessed December 24, 2021).
Portuguese | French |
---|---|
testes | tests |
anticorpo | anticorps |
coronavirus | coronavirus |
health | health |
https | https |
PT Dutta, Sanchari Sinha. 2021. Como faz o trabalho de testes do anticorpo de Coronavirus?. News-Medical, viewed 24 December 2021, https://www.news-medical.net/health/How-do-Coronavirus-Antibody-Tests-Work.aspx.
FR Dutta, Sanchari Sinha. 2021. Comment vont-ils le travail de tests d'anticorps de coronavirus ?. News-Medical, viewed 24 December 2021, https://www.news-medical.net/health/How-do-Coronavirus-Antibody-Tests-Work.aspx.
Portuguese | French |
---|---|
testes | tests |
anticorpo | anticorps |
coronavirus | coronavirus |
health | health |
https | https |
PT A doença 2019 de Coronavirus, ou COVID-19, são uma doença respiratória aguda infecciosa causada pelo coronavirus 2 da Síndrome Respiratória Aguda Grave (SARS-CoV-2)
FR La maladie 2019 de coronavirus, ou COVID-19, est une maladie respiratoire aiguë infectieuse provoquée par le coronavirus 2 (SARS-CoV-2) de syndrôme respiratoire aigu sévère
Portuguese | French |
---|---|
doença | maladie |
PT A doença 2019 do coronavirus (COVID-19), que é causado pela infecção do coronavirus 2 da Síndrome Respiratória Aguda Grave (SARS-CoV-2), continua a afectar no mundo inteiro o bem estar e a qualidade de vida dos povos
FR La maladie 2019 (COVID-19) de coronavirus, qui est causée par une infection du coronavirus 2 (SARS-CoV-2) de syndrôme respiratoire aigu sévère, continue à affecter le bien-être et la qualité de vie des gens mondiaux
Portuguese | French |
---|---|
doença | maladie |
causado | causé |
infecção | infection |
continua | continue |
e | et |
afectar | affecter |
bem estar | bien-être |
mundo | mondiaux |
PT A doença do coronavirus (COVID-19), causada pelo coronavirus 2 da Síndrome Respiratória Aguda Grave (SARS-CoV-2), continua a espalhar global
FR La maladie de coronavirus (COVID-19), provoquée par le coronavirus 2 (SARS-CoV-2) de syndrôme respiratoire aigu sévère, continue à se répandre mondial
Portuguese | French |
---|---|
doença | maladie |
continua | continue |
global | mondial |
PT A doença 19 do coronavirus (COVID-19), que é causado pelo coronavirus 2 da Síndrome Respiratória Aguda Grave (SARS-CoV-2), já reivindicou mais de 4,1 milhão vidas no mundo inteiro.
FR La maladie 19 (COVID-19) de coronavirus, qui est provoqué par le coronavirus 2 (SARS-CoV-2) de syndrôme respiratoire aigu sévère, a déjà prétendu plus de 4,1 millions de durées mondiales.
Portuguese | French |
---|---|
doença | maladie |
milhão | millions |
mundo | mondiales |
PT A manifestação rápida do coronavirus 2 da Síndrome Respiratória Aguda Grave (SARS-CoV-2) conduziu à pandemia da doença 2019 do coronavirus (COVID-19)
FR La manifestation rapide du coronavirus 2 (SARS-CoV-2) de syndrôme respiratoire aigu sévère a eu comme conséquence la pandémie de la maladie 2019 de coronavirus (COVID-19)
Portuguese | French |
---|---|
a | la |
rápida | rapide |
do | de |
pandemia | pandémie |
doença | maladie |
PT A pandemia da doença 2019 do coronavirus (COVID-19) foi causada pelo coronavirus 2 da Síndrome Respiratória Aguda Grave (SARS-CoV-2)
FR La pandémie de la maladie 2019 de coronavirus (COVID-19) a été provoquée par le coronavirus 2 (SARS-CoV-2) de syndrôme respiratoire aigu sévère
Portuguese | French |
---|---|
pandemia | pandémie |
doença | maladie |
foi | été |
PT A pandemia da doença 2019 do coronavirus (COVID-19) foi causada pela manifestação rápida do coronavirus 2 da Síndrome Respiratória Aguda Grave (SARS-CoV-2)
FR La pandémie de la maladie 2019 de coronavirus (COVID-19) a été provoquée par la manifestation rapide du coronavirus 2 (SARS-CoV-2) de syndrôme respiratoire aigu sévère
Portuguese | French |
---|---|
pandemia | pandémie |
doença | maladie |
rápida | rapide |
foi | été |
PT Guia prático do Coronavírus da SiteMinder: Como superar o Coronavírus com fortes medidas hoje e preparação para o amanhã
FR Le guide incontournable de l?hôtelier pour la reprise : Coronavirus (COVID-19) et tourisme intérieur
PT Coronavírus. O apoio alemão na luta contra a pandemia do coronavírus.
FR Covid-19 : l’aide allemande pour lutter contre la pandémie.
Portuguese | French |
---|---|
apoio | aide |
pandemia | pandémie |
luta | lutter |
PT A pandemia do coronavírus transforma também a rotina diária das universidades alemãs: em virtude da crise do coronavírus, o semestre de verão de 2020 nas universidades da Alemanha começa exclusivamente com aulas on-line e “e-learning”
FR La pandémie de coronavirus transforme aussi le quotidien dans les universités allemandes : en raison de la crise du coronavirus, le semestre d'été 2020 commence dans les universités allemandes uniquement avec des cours et des conférences en ligne
Portuguese | French |
---|---|
pandemia | pandémie |
coronavírus | coronavirus |
rotina | quotidien |
crise | crise |
começa | commence |
exclusivamente | uniquement |
aulas | cours |
on-line | en ligne |
e | et |
verão | été |
line | ligne |
PT O mundo depois do coronavírus. Sonja Peterson duvida que a crise do coronavírus venha a ter um efeito duradouro sobre a mudança climática.
FR Le monde après le coronavirus : Sonja Peterson doute que la crise du coronavirus aura des conséquences à long terme sur le changement climatique.
Portuguese | French |
---|---|
mundo | monde |
depois | après |
coronavírus | coronavirus |
duvida | doute |
crise | crise |
mudança | changement |
PT Novo Centro de informações sobre o coronavírus
FR Centre d'information sur le nouveau coronavirus
Portuguese | French |
---|---|
informações | information |
coronavírus | coronavirus |
PT "Entramos no ar rapidamente em abril de 2020 para levar a aprendizagem remota a crianças em todo o Reino Unido durante a pandemia de coronavírus
FR « Nous avons procédé à un lancement rapide en avril 2020 pour offrir l'apprentissage à distance aux enfants du Royaume-Uni pendant la pandémie de coronavirus
Portuguese | French |
---|---|
rapidamente | rapide |
abril | avril |
aprendizagem | apprentissage |
crianças | enfants |
reino | royaume |
unido | uni |
pandemia | pandémie |
coronavírus | coronavirus |
PT Trabalhe de casa com segurança durante a crise de coronavírus
FR Travaillez en toute sécurité depuis votre domicile pendant la crise du coronavirus
Portuguese | French |
---|---|
trabalhe | travaillez |
casa | domicile |
crise | crise |
coronavírus | coronavirus |
PT Devido à pandemia do coronavírus (Covid-19), recomendamos ligar antes para confirmar horários; e lembre-se do isolamento social
FR Compte tenu de la pandémie de COVID-19, appelez à l'avance pour vérifier les horaires et respectez les règles de distanciation sociale
Portuguese | French |
---|---|
pandemia | pandémie |
horários | horaires |
social | sociale |
PT Ilustrações sobre coronavírus
FR Illustrations sur le thème du coronavirus
Portuguese | French |
---|---|
ilustrações | illustrations |
coronavírus | coronavirus |
FR Comment gérer un tunnel de vente shopify et dropshipping ?
Portuguese | French |
---|---|
dropshipping | dropshipping |
PT A pandemia criou alguns novos hábitos entre os compradores, principalmente para aqueles preocupados com o coronavírus
FR Le coronavirus a suscité de nouveaux comportements chez les consommateurs, en particulier parmi les plus inquiets
Portuguese | French |
---|---|
novos | nouveaux |
coronavírus | coronavirus |
PT Felizmente, podemos fazer algo para ajudar os pequenos comércios e empresas afetados pelo coronavírus
FR Heureusement, nous pouvons tous faire quelque chose pour soutenir les PME impactées par le coronavirus
Portuguese | French |
---|---|
felizmente | heureusement |
ajudar | soutenir |
coronavírus | coronavirus |
PT Com um pouco de estímulo e apoio das pessoas da comunidade, os pequenos comércios poderão sobrevier a crise do coronavírus e continuar abertos por muito tempo.
FR Avec un peu d'encouragement et de soutien de la part des membres de leur communauté, les PME parviendront à surmonter cette crise et à redresser leur situation économique par la suite.
Portuguese | French |
---|---|
apoio | soutien |
crise | crise |
comunidade | communauté |
PT Ilustrações sobre coronavírus
FR Illustrations sur le thème du coronavirus
Portuguese | French |
---|---|
ilustrações | illustrations |
coronavírus | coronavirus |
Showing 50 of 50 translations