Hire a translator I am translator

Translate "faisaient" to Dutch

Showing 49 of 49 translations of the phrase "faisaient" from French to Dutch

Translations of faisaient

"faisaient" in French can be translated into the following Dutch words/phrases:

faisaient de doen een hadden het van wat ze

Translation of French to Dutch of faisaient

French
Dutch

FR Les fournisseurs d'hébergement n'avaient aucune idée de ce qu'ils faisaient

NL Hostingproviders hadden geen idee wat ze aan het doen waren

French Dutch
idée idee
quils ze
ce wat
les hadden
de aan

FR J'étais vaguement au courant de quelques produits qui faisaient des choses similaires, mais qui n'étaient pas au niveau de la qualité que je serais heureux de faire fonctionner sur mon ordinateur

NL Ik was vaag op de hoogte van een paar producten die soortgelijke dingen deden, maar die niet van het kwaliteitsniveau waren dat ik graag op mijn computer zou gebruiken

French Dutch
similaires soortgelijke
heureux graag
ordinateur computer
la de
étaient waren
produits producten
pas niet
mon ik
sur op
qui die
choses dingen

FR Sans compter qu'outre cette croissance exponentielle, de nouveaux concurrents faisaient régulièrement leur apparition sur le marché, talonnant Redfin.

NL En naast deze exponentiële groei, komen er steeds nieuwe concurrenten op de markt die Redfin op de hielen zitten.

French Dutch
croissance groei
nouveaux nieuwe
concurrents concurrenten
le de
sur op
marché markt
régulièrement steeds
de deze

FR Alors, j’évaluais ce qu’ils faisaient en détail et je développais une instance Zendesk

NL ?Ze wisten niet wie wat bekeek, wie wat had verwerkt

French Dutch
quils ze
ce wat
alors niet

FR À quoi ressemblerait le monde si les animaux faisaient partie de la haute société ou étaient capturés sur toile comme les gens dautrefois ? Jetez

NL Hoe zou de wereld eruitzien als dieren in de high society zouden zijn of als mensen van weleer op canvas zouden worden vastgelegd? Bekijk deze galerij

French Dutch
monde wereld
animaux dieren
toile canvas
capturé vastgelegd
ou of
les worden
haute high
gens mensen
si als
de van
sur op

FR Les appareils ci-dessous ont été confirmés pour la mise à jour ou faisaient partie de la version bêta dAndroid 12.

NL Onderstaande toestellen zijn bevestigd voor update, of maakten deel uit van de Android 12 beta.

French Dutch
appareils toestellen
bêta beta
confirmé bevestigd
ou of
mise à jour update
la de
à van
partie deel
dessous onderstaande
pour voor

FR Ce nétait pas la première console portable, mais sa sortie était parfaitement chronométrée et les jeux disponibles à lépoque en faisaient sensation

NL Het was niet de eerste handheld-console, maar de release was perfect getimed en de games die op dat moment beschikbaar waren, maakten er een sensatie van

French Dutch
console console
portable handheld
parfaitement perfect
disponibles beschikbaar
sensation sensatie
et en
à van
la de
première een
était was
pas niet
jeux games

FR La télécommande à 21 boutons a mis les enfants dans des accès dexcitation alors quils faisaient danser, péter et roter les petits robots à leur guise

NL De afstandsbediening met 21 knoppen had kinderen in opwinding toen ze de kleine bots lieten dansen, scheet laten en boeren op hun grillen

French Dutch
télécommande afstandsbediening
danser dansen
robots bots
boutons knoppen
enfants kinderen
et en
petits kleine
la de
mis op
quils ze

FR Comme si les jouets des enfants ne faisaient déjà pas assez de bruit! Lets Rock Elmo pouvait chanter six chansons et interagir avec une variété de jouets et dinstruments de musique connexes qui étaient, bien sûr, vendus séparément

NL Alsof kinderspeelgoed nog niet genoeg geluid maakte! Lets Rock Elmo kon zes nummers zingen en interageren met een verscheidenheid aan gerelateerd speelgoed en muziekinstrumenten die natuurlijk afzonderlijk werden verkocht

French Dutch
jouets speelgoed
assez genoeg
pouvait kon
étaient werden
vendus verkocht
rock rock
et en
comme alsof
pas niet
six zes
une nummers
sûr natuurlijk
qui die

FR Les anabaptistes avaient une attitude cohérente devant leur foi, et ne faisaient pas baptiser leurs enfants. Ils purent se réfugier dans le Jura sous la protection de l?évêque de Bâle.

NL De anabaptisten hadden een consistent geloof en lieten hun kinderen niet dopen. Onder bescherming van de bisschop van Basel mochten ze zich vestigen in de Jura.

French Dutch
cohérente consistent
foi geloof
protection bescherming
bâle basel
et en
enfants kinderen
pas niet
l zich
de onder
une een
ils ze

FR Ensemble, les six entreprises qui faisaient partie du groupe SSB forment Six Construct, afin de pouvoir prendre en charge de grands projets au Moyen-Orient.

NL De zes ondernemingen die deel uitmaken van de BBM Groep vormen samen Six Construct, om zo grote projecten in het Midden-Oosten te kunnen beheren.

French Dutch
forment vormen
pouvoir kunnen
grands grote
projets projecten
entreprises ondernemingen
groupe groep
six six
partie deel
afin te
en in
qui die
de van

FR De plus, Six Construct a toujours fourni de bonne grâce des informations supplémentaires à ce sujet aux institutions externes qui en faisaient la demande, en toute transparence.

NL Bovendien was Six Construct altijd bereid om op een transparante manier aanvullende informatie te verstrekken over dit onderwerp aan belangstellende externe instellingen.

French Dutch
sujet onderwerp
institutions instellingen
externes externe
toujours altijd
informations informatie
six six
supplémentaires aanvullende
plus bovendien
à te
de over
ce dit

FR Les mêmes tempêtes secouaient le monde entier et nos employés y faisaient face... mais dans des bateaux très différents.

NL Deze stormen waren in de hele wereld voelbaar, maar onze medewerkers waren ertegen bestand, iedereen op zijn eigen manier.

French Dutch
entier hele
employés medewerkers
le de
monde wereld
nos onze
dans in

FR Cette fois, j’ai discuté avec le au service d’assistance, en me disant qu’ils devaient plus ou moins savoir ce qu’ils faisaient, n’est-ce pas ? En l’occurrence, heureusement, ils ont été pertinents.

NL Deze keer sprak ik met de ondersteuning en die moeten toch min of meer weten wat ze doen, toch? In dit geval waren ze gelukkig behulpzaam.

French Dutch
heureusement gelukkig
fois keer
ou of
le de
en in
avec met
service die
savoir weten

FR Il a même des taux de rafraîchissement fluides pour garantir que les animations à lécran ne bégayent pas comme elles le faisaient sur les anciens modèles Huawei.

NL Het heeft zelfs vloeiende verversingssnelheden om ervoor te zorgen dat animaties op het scherm niet haperen zoals vroeger op de oudere Huawei-modellen.

French Dutch
garantir zorgen
animations animaties
anciens oudere
modèles modellen
huawei huawei
écran scherm
a heeft
le de
pour ervoor
pas niet
sur op
même zelfs
comme
à te
de dat

FR Notre corps a beau ne pas dépendre chimiquement de la psilocybine, cela ne veut pas dire qu’il ne recherche pas la manière dont les champignons nous faisaient nous sentir

NL Ons lichaam wordt misschien niet chemisch afhankelijk van psilocybine, maar dat betekent niet dat we niet kunnen verlangen naar hoe paddo's ons laten voelen

French Dutch
corps lichaam
dépendre afhankelijk
sentir voelen
psilocybine psilocybine
pas niet
nous we
notre ons

FR Il fut un temps où les écrans à bords incurvés faisaient fureur

NL Er was een moment in de tijd waarop displays met gebogen randen een rage waren

French Dutch
fut was
écrans displays
bords randen
incurvé gebogen
temps tijd
à in
un een
les de

FR Les marques faisaient appel à une agence web pour concevoir leur site, puis travaillaient avec elle en continu pour apporter chaque modification à ce dernier.

NL Een bedrijf vroeg een webdesignbureau om een website te bouwen, en vervolgens bleef dit bureau alle wijzigingen aan de website uitvoeren.

French Dutch
modification wijzigingen
ce dit
agence bedrijf
à te
une een
site website
en de
chaque alle

FR Il a même des taux de rafraîchissement fluides pour garantir que les animations à lécran ne bégayent pas comme elles le faisaient sur les anciens modèles Huawei.

NL Het heeft zelfs vloeiende verversingssnelheden om ervoor te zorgen dat animaties op het scherm niet haperen zoals vroeger op de oudere Huawei-modellen.

French Dutch
garantir zorgen
animations animaties
anciens oudere
modèles modellen
huawei huawei
écran scherm
a heeft
le de
pour ervoor
pas niet
sur op
même zelfs
comme
à te
de dat

FR Les appareils ci-dessous ont été confirmés pour la mise à jour ou faisaient partie de la version bêta d'Android 12.

NL Onderstaande toestellen zijn bevestigd voor update, of maakten deel uit van de Android 12 beta.

French Dutch
appareils toestellen
bêta beta
confirmé bevestigd
ou of
mise à jour update
la de
à van
partie deel
dessous onderstaande
pour voor

FR Universal Control connecte un Mac à un iPad‌, vous pouvez donc travailler avec une seule souris et un seul clavier ou trackpad sur les deux appareils comme sils nen faisaient quun.

NL Universal Control verbindt een Mac met een ‌iPad‌, zodat je met een enkele muis en toetsenbord of trackpad op de twee apparaten kunt werken alsof ze één zijn.

FR Ensemble, les six entreprises qui faisaient partie du groupe SSB forment Six Construct, afin de pouvoir prendre en charge de grands projets au Moyen-Orient.

NL De zes ondernemingen die deel uitmaken van de BBM Groep vormen samen Six Construct, om zo grote projecten in het Midden-Oosten te kunnen beheren.

French Dutch
forment vormen
pouvoir kunnen
grands grote
projets projecten
entreprises ondernemingen
groupe groep
six six
partie deel
afin te
en in
qui die
de van

FR De plus, Six Construct a toujours fourni de bonne grâce des informations supplémentaires à ce sujet aux institutions externes qui en faisaient la demande, en toute transparence.

NL Bovendien was Six Construct altijd bereid om op een transparante manier aanvullende informatie te verstrekken over dit onderwerp aan belangstellende externe instellingen.

French Dutch
sujet onderwerp
institutions instellingen
externes externe
toujours altijd
informations informatie
six six
supplémentaires aanvullende
plus bovendien
à te
de over
ce dit

FR Cela s'est transformé en un sport, dans lequel les gens faisaient courir leurs voitures sur des dunes et les modifiaient pour les rendre plus rapides et plus puissantes

NL Dit ontwikkelde zich tot een sport, waarbij mensen met hun auto's door duinen racen en ze aanpasten om ze sneller en krachtiger te maken

French Dutch
sport sport
rapides sneller
et en
gens mensen
leurs hun
voitures autos
plus te

FR Cela est devenu un sport dans lequel les gens faisaient la course avec leurs voitures dans les dunes et les modifiaient pour les rendre plus rapides et plus puissants

NL Dit ontwikkelde zich tot een sport, waarbij mensen hun auto's door duinen racen en ze aanpasten om ze sneller en krachtiger te maken

French Dutch
sport sport
rapides sneller
et en
gens mensen
leurs hun
voitures autos
plus te

FR Et pourquoi pas Zwolle, Kampen ou Deventer ? Ces anciennes villes hanséatiques faisaient partie de la Ligue hanséatique, une alliance entrepreneuriale entre les villes européennes de la mer du Nord et de la mer Baltique

NL Wat dacht je van Zwolle, Kampen of Deventer? Deze vroegere Hanzesteden waren onderdeel van het Hanzeverbond, een ondernemersverbond tussen Europese steden aan de Noord- en Oostzee

French Dutch
européennes europese
nord noord
et en
ou of
villes steden
la de
du onderdeel

FR Et pourquoi pas Zwolle, Kampen ou Deventer ? Ces anciennes villes hanséatiques faisaient partie de la Ligue hanséatique, une alliance entrepreneuriale entre les villes européennes de la mer du Nord et de la mer Baltique

NL Wat dacht je van Zwolle, Kampen of Deventer? Deze vroegere Hanzesteden waren onderdeel van het Hanzeverbond, een ondernemersverbond tussen Europese steden aan de Noord- en Oostzee

French Dutch
européennes europese
nord noord
et en
ou of
villes steden
la de
du onderdeel

FR Fini le temps où les lampes étaient si encombrantes et vous faisaient mal aux yeux quand vous les regardiez

NL De tijd is voorbij waarin lampen zo omvangrijk waren en pijn aan de ogen deden wanneer je ernaar keek

French Dutch
mal pijn
yeux ogen
et en
lampes lampen
le de
étaient waren
vous je
temps tijd
quand is

FR 1. Quand les développeurs faisaient tout

NL 1. Toen ontwikkelaars nog alles deden

French Dutch
quand toen
développeurs ontwikkelaars
tout alles
les nog

FR Sans compter qu'outre cette croissance exponentielle, de nouveaux concurrents faisaient régulièrement leur apparition sur le marché, talonnant Redfin.

NL En naast deze exponentiële groei, komen er steeds nieuwe concurrenten op de markt die Redfin op de hielen zitten.

French Dutch
croissance groei
nouveaux nieuwe
concurrents concurrenten
le de
sur op
marché markt
régulièrement steeds
de deze

FR Les fournisseurs d'hébergement n'avaient aucune idée de ce qu'ils faisaient

NL Hostingproviders hadden geen idee wat ze aan het doen waren

French Dutch
idée idee
quils ze
ce wat
les hadden
de aan

FR J'étais vaguement au courant de quelques produits qui faisaient des choses similaires, mais qui n'étaient pas au niveau de la qualité que je serais heureux de faire fonctionner sur mon ordinateur

NL Ik was vaag op de hoogte van een paar producten die soortgelijke dingen deden, maar die niet van het kwaliteitsniveau waren dat ik graag op mijn computer zou gebruiken

French Dutch
similaires soortgelijke
heureux graag
ordinateur computer
la de
étaient waren
produits producten
pas niet
mon ik
sur op
qui die
choses dingen

FR Les fournisseurs d'hébergement n'avaient aucune idée de ce qu'ils faisaient

NL Hostingproviders hadden geen idee wat ze aan het doen waren

French Dutch
idée idee
quils ze
ce wat
les hadden
de aan

FR Les fournisseurs d'hébergement n'avaient aucune idée de ce qu'ils faisaient

NL Hostingproviders hadden geen idee wat ze aan het doen waren

French Dutch
idée idee
quils ze
ce wat
les hadden
de aan

FR Les fournisseurs d'hébergement n'avaient aucune idée de ce qu'ils faisaient

NL Hostingproviders hadden geen idee wat ze aan het doen waren

French Dutch
idée idee
quils ze
ce wat
les hadden
de aan

FR Les fournisseurs d'hébergement n'avaient aucune idée de ce qu'ils faisaient

NL Hostingproviders hadden geen idee wat ze aan het doen waren

French Dutch
idée idee
quils ze
ce wat
les hadden
de aan

FR Les fournisseurs d'hébergement n'avaient aucune idée de ce qu'ils faisaient

NL Hostingproviders hadden geen idee wat ze aan het doen waren

French Dutch
idée idee
quils ze
ce wat
les hadden
de aan

FR Les fournisseurs d'hébergement n'avaient aucune idée de ce qu'ils faisaient

NL Hostingproviders hadden geen idee wat ze aan het doen waren

French Dutch
idée idee
quils ze
ce wat
les hadden
de aan

FR Les fournisseurs d'hébergement n'avaient aucune idée de ce qu'ils faisaient

NL Hostingproviders hadden geen idee wat ze aan het doen waren

French Dutch
idée idee
quils ze
ce wat
les hadden
de aan

FR Les fournisseurs d'hébergement n'avaient aucune idée de ce qu'ils faisaient

NL Hostingproviders hadden geen idee wat ze aan het doen waren

French Dutch
idée idee
quils ze
ce wat
les hadden
de aan

FR Les fournisseurs d'hébergement n'avaient aucune idée de ce qu'ils faisaient

NL Hostingproviders hadden geen idee wat ze aan het doen waren

French Dutch
idée idee
quils ze
ce wat
les hadden
de aan

FR Les fournisseurs d'hébergement n'avaient aucune idée de ce qu'ils faisaient

NL Hostingproviders hadden geen idee wat ze aan het doen waren

French Dutch
idée idee
quils ze
ce wat
les hadden
de aan

FR Des corrections de bogues et des correctifs faisaient également partie de la mise à jour

NL Bug fixes en patches maakten ook deel uit van de update

French Dutch
mise à jour update
et en
la de
également ook
à van
partie deel

FR À quoi ressemblerait le monde si les animaux faisaient partie de la haute société ou étaient capturés sur toile comme les gens dautrefois ? Jetez

NL Hoe zou de wereld eruitzien als dieren in de high society zouden zijn of als mensen van weleer op canvas zouden worden vastgelegd? Bekijk deze galerij

French Dutch
monde wereld
animaux dieren
toile canvas
capturé vastgelegd
ou of
les worden
haute high
gens mensen
si als
de van
sur op

FR Les appareils ci-dessous ont été confirmés pour la mise à jour, ou faisaient partie de la bêta d'Android 12.

NL De onderstaande toestellen zijn bevestigd voor de update, of maakten deel uit van de Android 12 beta.

French Dutch
appareils toestellen
bêta beta
confirmé bevestigd
mise à jour update
ou of
la de
à van
partie deel
dessous onderstaande
pour voor

FR Les anabaptistes avaient une attitude cohérente devant leur foi, et ne faisaient pas baptiser leurs enfants

NL Op de plek waar het uitgestrekte Obergoms door een nauwe kloof overgaat in Untergoms, splitst het Binntal zich af

French Dutch
leur de
une een
et zich

FR Les mêmes tempêtes secouaient le monde entier et nos employés y faisaient face? mais dans des bateaux très différents.

NL Deze stormen waren in de hele wereld voelbaar, maar onze medewerkers waren ertegen bestand, iedereen op zijn eigen manier.

French Dutch
entier hele
employés medewerkers
le de
monde wereld
nos onze
dans in

FR Nous avons demandé à nos propres experts de l’expérience client quels ajustements parmi les plus insignifiants faisaient le plus de différence

NL We hebben onze eigen CX-experts gevraagd welke van de kleinste aanpassingen het grootste verschil maken

French Dutch
demandé gevraagd
experts experts
ajustements aanpassingen
différence verschil
le plus grootste
le de
nous we
à van
nos onze

FR Certains le faisaient par le biais de communautés et d'autres par le biais de formulaires de retour d'information

NL Sommigen deden het via communities en anderen via feedbackformulieren

French Dutch
dautres anderen
et en
de via
le het

Showing 49 of 49 translations