Hire a translator I am translator

Translate "surpris" to Dutch

Showing 50 of 50 translations of the phrase "surpris" from French to Dutch

Translations of surpris

"surpris" in French can be translated into the following Dutch words/phrases:

surpris verbaasd verrast

Translation of French to Dutch of surpris

French
Dutch

FR Vous pourriez être surpris, mais il est possible de récupérer des fichiers et des données supprimés à partir de sauvegardes iTunes

NL U zult misschien verbaasd zijn, maar het is mogelijk om verwijderde bestanden en gegevens van iTunes-back-ups te herstellen

French Dutch
surpris verbaasd
itunes itunes
possible mogelijk
récupérer herstellen
et en
fichiers bestanden
données gegevens
supprimés verwijderde
vous zult
est is
mais maar
sauvegardes back-ups

FR « Lorsque j’ai vu pour la première fois les résultats de la campagne avec la STO, j’ai été très surpris

NL “Toen ik voor het eerst de resultaten van de campagne met STO zag, schrok ik echt

French Dutch
résultats resultaten
campagne campagne
très echt
la de

FR Plus tard, en septembre, j'ai été surpris une fois de plus lors de l'application d'une mise à jour iOS sur mon iPhone et mes données ont été perdues

NL Later, in september, raakte ik opnieuw betrapt toen ik een iOS-update op mijn iPhone toepaste en mijn gegevens verloren

French Dutch
septembre september
iphone iphone
perdues verloren
ios ios
et en
données gegevens
en in
sur op
mon ik

FR Dans un cas mémorable, j'ai été surpris de recevoir une cache de photos d'hommes posant avec des armes à feu, des blessures par balle, des tonnes d'argent et de la drogue

NL In een gedenkwaardige zaak was ik verrast om een cache van foto's te ontvangen van mannen die poseren met geweren, schotwonden en stapels geld en drugs

French Dutch
surpris verrast
recevoir ontvangen
photos fotos
posant poseren
et en
cas een

FR Vous pourriez être surpris de voir que 50 Go d’espace iCloud n’est que 0,99 $ par mois

NL Het zal je misschien verbazen dat 50 GB aan iCloud-ruimte slechts $ 0,99 per maand kost

French Dutch
despace ruimte
icloud icloud
mois maand
vous je
pourriez misschien
de per
que dat

FR Notre bêta privée pour Android a été sursouscrite, et nous avons été surpris par le regain d'intérêt en si peu de temps.

NL Onze privé-bèta voor Android was overtekend en we waren verrast door de enorme belangstelling in zo'n korte periode.

French Dutch
bêta bèta
android android
surpris verrast
peu korte
et en
été was
nous we
en in
notre onze
le de

FR Il n'y a aucune preuve suggérant que cela volerait les données d'un utilisateur, et être surpris à le faire serait contre-productif pour cela.

NL Er is geen bewijs dat suggereert dat het de gegevens van een gebruiker zou stelen, en betrapt worden zou contraproductief zijn.

French Dutch
preuve bewijs
utilisateur gebruiker
et en
à van
le de
données gegevens
être worden
dun is
serait zijn

FR Il y a toutes sortes de tweets sur les utilisateurs surpris par leur patron tombant sur leur Houseparty alors qu'ils étaient dans le bain! Vous pouvez changer cela dans les paramètres de Houseparty.

NL Er zijn allerlei tweets over gebruikers die verrast worden door het feit dat hun baas langskomen op hun Houseparty terwijl ze in bad waren! Je kunt dit wijzigen in de instellingen van Houseparty.

French Dutch
tweets tweets
utilisateurs gebruikers
surpris verrast
patron baas
bain bad
changer wijzigen
paramètres instellingen
le de
sur op
quils ze
étaient waren
dans in
vous je
pouvez kunt
toutes allerlei
de over

FR Ceux dentre vous qui possèdent un Amazon Echo pourraient être surpris dapprendre à quel point il peut vraiment faire. Il regorge de

NL Degenen onder u die een Amazon Echo bezitten, zullen misschien verbaasd zijn om te horen hoeveel het echt kan doen. Het zit boordevol functies en

French Dutch
amazon amazon
echo echo
surpris verbaasd
peut kan
vraiment echt
de onder
qui die
pourraient zijn
ceux degenen
vous u
un hoeveel
à te

FR Cela dit, vous serez surpris de la rapidité avec laquelle les téléphones peuvent se charger aujourdhui, vous navez donc pas vraiment besoin de le laisser charger pendant 8 heures

NL Dat gezegd hebbende, je zult er versteld van staan hoe snel telefoons vandaag kunnen opladen, dus je hoeft hem niet echt 8 uur op te laden

French Dutch
dit gezegd
téléphones telefoons
aujourdhui vandaag
rapidité snel
peuvent kunnen
heures uur
pas niet
vraiment echt
charger laden
besoin hoeft
le op
donc dus

FR On est toutefois surpris par l’étendue et la variété de son architecture de qualité qui se déploie dans ses montagnes, son plat pays, ses périphéries et ses villes.

NL Verbazingwekkend is veel eerder de breedte en veelzijdigheid aan kwaliteit, die zich uitstrekt van de bergen tot het vlakke land en van de randgebieden tot in de stad.

French Dutch
variété veel
qualité kwaliteit
montagnes bergen
plat vlakke
et en
l zich
la de
pays land
villes stad
dans in
est is
qui die

FR Vous serez surpris par l'ampleur de la participation des collaborateurs pour gagner des points et grimper dans le classement. Les plus gros contributeurs atteignent le statut d'expert.

NL Het zal je verbazen hoeveel mensen deelnemen om punten te verdienen en te stijgen op het scorebord. De beste bijdragers krijgen de status 'expert'.

French Dutch
collaborateurs mensen
classement scorebord
contributeurs bijdragers
statut status
et en
gros beste
gagner verdienen
points punten
vous je
de het

FR Vous ne serez probablement pas surpris, mais la première réponse est :

NL Het zal je misschien niet verbazen dat het meest gegeven antwoord op deze vraag is:

French Dutch
réponse antwoord
pas niet
est is
vous je
la meest

FR Si vous avez un Hostwinds Linux et / ou Windows VPS, vous pouvez être surpris de voir certaines des fonctionnalités énumérées ci-dessous et vous pouvez même être persuadé de changer votre système d'exploitation

NL Als u een hostwinds linux en / of Windows VPS hebt, bent u misschien verrast om enkele van de onderstaande functies te zien, en u kunt zelfs overgehaald worden om uw besturingssysteem te openen

French Dutch
linux linux
windows windows
vps vps
surpris verrast
et en
ou of
fonctionnalités functies
dessous onderstaande
vous bent
être worden
si als
pouvez kunt
votre uw
de van
un een
même zelfs

FR Magento est une application de commerce électronique dont vous serez peut-être surpris de savoir ce qui suit:

NL Magento is een eCommerce-applicatie waarvan je misschien verrast bent als je het volgende weet:

French Dutch
magento magento
application applicatie
surpris verrast
peut misschien
est is
vous bent
serez je

FR (Pocket-lint) - Si vous possédez un Amazon Echo, vous serez peut-être surpris dapprendre tout ce quil peut vraiment faire : il regorge de fonctionnalités et de paramètres cachés.

NL (Pocket-lint) - Als je een Amazon Echo bezit, zul je er misschien versteld van staan hoeveel het echt kan doen: het zit boordevol functies en verborgen instellingen.

French Dutch
possédez bezit
amazon amazon
echo echo
paramètres instellingen
fonctionnalités functies
et en
peut kan
vraiment echt
si als
peut-être misschien
vous je
un hoeveel
de van
caché verborgen
ce staan

FR Un autre jeu qui nous a absolument surpris par la façon dont il a accompli ses ambitions, Outer Wilds vous permet dexplorer un système solaire pour déterminer exactement ce qui se passe sur terre avec son chronométrage

NL Een andere game die ons absoluut verbaasde met hoe goed het zijn ambities waarmaakte, Outer Wilds laat je een zonnestelsel verkennen om erachter te komen wat er in hemelsnaam aan de hand is met zijn tijdwaarneming

French Dutch
jeu game
ambitions ambities
la de
un een
absolument absoluut
vous je
avec met
autre andere
nous ons
ce wat

FR Ceci est pour la version bêta, cependant, alors ne soyez pas surpris si cela glisse un peu

NL Dit is echter voor de bèta, dus wees niet verbaasd als dit een beetje wegglijdt

French Dutch
bêta bèta
surpris verbaasd
pour voor
la de
cependant echter
si als
est is
pas niet
un een
un peu beetje

FR Dans cet esprit, nous ne serions pas surpris de voir Google continuer avec le même matériel de caméra que celui du Pixel 5

NL Met dat in gedachten zou het ons niet verbazen als Google doorgaat met dezelfde camerahardware die in de Pixel 5 zat

French Dutch
google google
pixel pixel
le de
dans in
serions zou
pas niet

FR Nous avons été agréablement surpris par les performances sonores du cadre photo avec haut-parleur Wi-Fi

NL We waren aangenaam verrast door de geluidsprestaties van de Picture Frame met Wi-Fi Speaker

French Dutch
été waren
agréablement aangenaam
surpris verrast
cadre frame
photo picture
nous we
avec met
haut-parleur speaker
par door
les de
du van

FR Nous sommes passés dun iPhone 12 Pro à liPhone 13 mini et nous avons été surpris de constater une amélioration des performances, dautant plus que liPhone 12 Pro na jamais eu limpression den avoir besoin.

NL We zijn overgestapt op de iPhone 13 mini van een iPhone 12 Pro en we waren verrast dat we een prestatieverbetering opmerkten, vooral omdat de iPhone 12 Pro nooit het gevoel had dat hij er een nodig had.

French Dutch
mini mini
surpris verrast
et en
besoin nodig
dun van een
iphone iphone
pro pro
à van
nous we
eu had
liphone de iphone
plus de
de omdat
jamais nooit

FR Totalez le coût de ces mises à niveau dans un Dell XPS 13 ou un MacBook Pro 13 et vous serez peut-être surpris de la proximité de ces prix.

NL Als u de kosten van die upgrades in een Dell XPS 13 of MacBook Pro 13 optelt, zult u misschien verbaasd zijn hoe dicht die prijzen liggen.

French Dutch
xps xps
macbook macbook
surpris verbaasd
mises à niveau upgrades
ou of
prix prijzen
coût kosten
à van
pro pro
peut misschien
dell dell
vous zult
dans in
serez u

FR Nous sommes un peu surpris par la différence entre le Dell G5 2020 et celui de 2019

NL We zijn echter een beetje verrast door hoe verschillend de 2020 Dell G5 is voor de 2019

French Dutch
surpris verrast
nous we
dell dell
un peu beetje

FR Nous avons également été agréablement surpris par lautonomie de la batterie du Dell G5, tout en disant que nous avons utilisé dautres ordinateurs portables de jeu Dell de longue durée au cours des dernières années.

NL We waren ook aangenaam verrast door de batterijduur van de Dell G5, hoewel we zeiden dat we de afgelopen jaren andere langdurige Dell gaming-laptops hebben gebruikt.

French Dutch
agréablement aangenaam
surpris verrast
ordinateurs laptops
jeu gaming
années jaren
dernières afgelopen
utilisé gebruikt
également ook
la de
nous we
dell dell

FR Vous ne serez pas surpris dapprendre, étant donné que nous discutons ici de LG, que la qualité de construction est au-delà de toute critique

NL Je zult niet verbaasd zijn om te leren, aangezien het LG is die we hier bespreken, dat de bouwkwaliteit niet te bekritiseren is

French Dutch
surpris verbaasd
la de
nous we
ici hier
de aangezien
serez die
au-delà om
pas niet

FR Avec les montres précédentes, nous avons été agréablement surpris par la quantité de données que vous pouvez obtenir, en particulier lorsque vous courez

NL Bij eerdere horloges waren we aangenaam verrast door de hoeveelheid gegevens die u kunt krijgen, vooral tijdens het hardlopen

French Dutch
montres horloges
agréablement aangenaam
surpris verrast
données gegevens
de bij
la de
quantité hoeveelheid
nous we
par door
pouvez kunt
été die
vous krijgen

FR En effet, nous sommes surpris que ces modèles portent le même nom, étant donné à quel point ils sont différents visuellement.

NL Het verbaast ons inderdaad dat deze modellen dezelfde naam hebben, gezien de verschillen in visueel opzicht.

French Dutch
modèles modellen
nom naam
différents verschillen
visuellement visueel
en effet inderdaad
en in
le de
nous ons
les dezelfde

FR Peter Parker, fraîchement décroché, se rend en Europe pour une excursion sur le terrain, mais il est surpris par le Mysterio de Nick Fury et Jake Gyllenhaal, qui a besoin de son aide contre des ennemis connus sous le nom délémentaires.

NL De pas losgeraakte Peter Parker gaat naar Europa voor een excursie, maar hij wordt verrast door Mysterio van Nick Fury en Jake Gyllenhaal, die zijn hulp nodig hebben tegen vijanden die bekend staan als Elementals.

French Dutch
europe europa
excursion excursie
surpris verrast
nick nick
ennemis vijanden
connus bekend
peter peter
et en
besoin nodig
le de
aide hulp
il hij
pour voor
qui die

FR Ah, Tetris – vous pourriez être surpris de voir un nom aussi vénérable sur une liste de titres VR, mais la sortie la plus récente pour le casse-tête de bloc a été un succès surprise pour le jeu immersif.

NL Ah, Tetris - je zult misschien verbaasd zijn om zon eerbiedwaardige naam te zien op een lijst met VR-titels, maar het meest recente uitje voor het blokpuzzelspel was een verrassend succes voor meeslepend spelen.

French Dutch
surpris verbaasd
vénérable eerbiedwaardige
nom naam
récente recente
succès succes
immersif meeslepend
vous je
pourriez misschien
liste lijst
jeu spelen
plus meest
pour op
de voor

FR Nous avons été agréablement surpris de constater que, malgré son prix, le Fnatic React est capable de fournir un paysage sonore assez impressionnant avec une expérience sonore riche pour le prix.

NL We waren aangenaam verrast toen we ontdekten dat de Fnatic React, ondanks zijn prijs, in staat is om een behoorlijk indrukwekkend geluidslandschap te leveren met een rijke geluidservaring voor het geld.

French Dutch
agréablement aangenaam
surpris verrast
malgré ondanks
assez behoorlijk
impressionnant indrukwekkend
riche rijke
le de
nous we
prix prijs
est is
fournir leveren
pour geld

FR «Les gens sont souvent surpris de voir combien les cerises fraîchement cueillies sont sucrées.»

NL ?Mensen zijn vaak verrast hoe zoet vers geplukte kersen smaken.?

French Dutch
souvent vaak
surpris verrast
cerises kersen
fraîchement vers
sucré zoet
gens mensen

FR Vous serez surpris du nouvel univers qui s'ouvre à vous

NL U zult verbaasd staan over de nieuwe wereld die zich aan u openbaart

French Dutch
surpris verbaasd
nouvel nieuwe
univers wereld
vous zult
à aan
serez u
du over

FR Transcription rapide de la foudre. Vous serez surpris à quel point il est rapide.

NL Bliksemsnelle transcriptie. Het zal je verbazen hoe snel het is.

French Dutch
transcription transcriptie
rapide snel
est is
vous je

FR Nous sommes toujours surpris de voir à quel point nos utilisateurs sont créatifs lors de la création de leurs catalogues de produits. Voici quelques exemples pour vous aider à trouver l'inspiration pour votre propre catalogue étonnant.

NL We zijn elke keer weer verrast over de creativiteit van onze gebruikers bij het maken van hun productcatalogusontwerpen. Hier zijn een paar voorbeelden ter inspiratie voor je eigen geweldige catalogus.

French Dutch
surpris verrast
utilisateurs gebruikers
étonnant geweldige
la de
catalogue catalogus
de bij
à van
nous we
nos onze
création maken
pour voor
quelques paar
exemples voorbeelden
votre je
toujours weer

FR Une fois que Lars a commencé à tester l'outil, il a été agréablement surpris par toutes les fonctionnalités interactives qu'il peut utiliser, comme les liens hypertextes et les vidéos.

NL Toen Lars de tool eenmaal begon te testen, was hij aangenaam verrast door alle interactieve functies die hij kan gebruiken, zoals hyperlinks en video's.

French Dutch
commencé begon
tester testen
agréablement aangenaam
surpris verrast
interactives interactieve
vidéos videos
à te
fonctionnalités functies
peut kan
utiliser gebruiken
et en
il hij
toutes alle
une fois eenmaal
quil de
comme
par door
été die

FR Nous ne serions donc pas surpris si Sony revenait sur le marché des tablettes.

NL Het zou ons daarom niet verbazen als Sony terug zou gaan naar de tabletmarkt.

French Dutch
sony sony
le de
si als
serions zou
pas niet
nous ons

FR Et, compte tenu du temps quil faut pour mettre en œuvre une nouvelle gamme de produits, y compris le remodelage des lignes dusine, nous ne serions pas surpris que plusieurs fabricants ne soient en mesure de capitaliser sur la tendance que maintenant.

NL En als je bedenkt hoe lang het duurt om een nieuwe productlijn te implementeren, inclusief het verbouwen van fabriekslijnen, zou het ons niet verbazen als verschillende fabrikanten nu pas in staat zijn om op de trend in te spelen.

French Dutch
tendance trend
et en
fabricants fabrikanten
maintenant nu
compte een
en in
serions zou
compris inclusief

FR Ils ne sont pas aussi minces que de nombreux cadres que nous voyons autour des moniteurs et des écrans dordinateurs portables de nos jours et nous sommes un peu surpris quApple nait pas poussé les limites plus loin ici

NL Ze zijn niet zo dun als veel randen die we tegenwoordig rond monitoren en laptopschermen zien, en het verbaast ons een beetje dat Apple hier niet verder op ingaat

French Dutch
minces dun
de nos jours tegenwoordig
et en
ici hier
autour rond
ils ze
pas niet
nous we
moniteurs monitoren
aussi zo
un peu beetje

FR Nous sommes surpris que cela soit resté, mais Apple pense vraisemblablement que ce serait un problème de vendre dans des environnements dentreprise sans cela.

NL Het verbaast ons dat dit blijft hangen, maar Apple gelooft vermoedelijk dat het zonder dit probleem een probleem zou zijn om in bedrijfsomgevingen te verkopen.

French Dutch
apple apple
vendre verkopen
problème probleem
sans zonder
dans in

FR Cela nous semble extrême, mais nous avons été vraiment surpris de ce quApple a réussi à faire avec le M1, donc cest possible

NL Dat lijkt ons extreem, maar we zijn echt verbaasd over wat Apple heeft kunnen doen met de M1, dus het is mogelijk

French Dutch
extrême extreem
surpris verbaasd
possible mogelijk
semble lijkt
le de
nous we
vraiment echt
a heeft
de over
donc dus
ce wat
été zijn
avec met

FR Garmin fait également un excellent travail en permettant aux utilisateurs de partager leurs courses ou leurs activités, nous ne serions donc pas surpris de voir Apple prendre une feuille de ce livre

NL Garmin doet ook geweldig werk door gebruikers in staat te stellen hun hardloopsessies of activiteiten te delen, dus het zou ons niet verbazen als Apple een blad uit dit boek haalt

French Dutch
garmin garmin
utilisateurs gebruikers
partager delen
apple apple
feuille blad
livre boek
travail werk
en in
ou of
activités activiteiten
également ook
serions zou
pas niet
leurs hun
donc dus

FR Pas besoin d'abonnement ;-) J'ai vraiment été surpris par le niveau d'assistance et j'avais envie de partager !

NL Een abonnement is niet nodig ;-) Ik was echt verrast door het niveau van ondersteuning en het voelde aan als echt samen iets doen!

French Dutch
dabonnement abonnement
surpris verrast
niveau niveau
besoin nodig
et en
été was
vraiment echt
pas niet

FR Les membres de l’équipe ont été surpris de constater que les gens interagissent avec les bots de façon très humaine, allant même jusqu’à les remercier de leur aide à la fin d’une conversation.

NL Ze zien tot hun verrassing dat mensen op een onmiskenbaar menselijke manier met bots communiceren en ze na afloop van een gesprek zelfs bedanken voor hun hulp.

French Dutch
bots bots
façon manier
aide hulp
conversation gesprek
interagissent communiceren
humaine menselijke
à van
remercier bedanken
gens mensen
de voor
même zelfs
avec met

FR Vous pourriez être surpris de tout ce que l'on peut accomplir en utilisant ces utilitaires gratuits. Aujourd'hui, nous allons passer en revue quelques-uns des avantages que ces outils de développement Google Chrome ont à offrir.

NL Het zal je misschien verbazen hoeveel je kunt bereiken met deze gratis hulpprogramma's. Vandaag bespreken we enkele van de voordelen die deze Google Chrome Developer Tools te bieden hebben.

French Dutch
aujourdhui vandaag
google google
chrome chrome
avantages voordelen
outils tools
offrir bieden
accomplir bereiken
gratuits gratis
quelques-uns van de
pourriez kunt
vous je
peut misschien
en de
nous we
que hoeveel
des enkele

FR Gagnant lors dun précédent Pocket-lint Gadget Awards, Alien: Isolation a peut-être surpris plus dun par son adhésion au ton du premier film Alien, à la fois graphiquement et thématiquement

NL Alien: Isolation, winnaar van een eerdere Pocket-lint Gadget Awards, heeft misschien velen verrast met zijn trouw aan de toon van de eerste Alien-film, zowel grafisch als thematisch

French Dutch
gagnant winnaar
gadget gadget
surpris verrast
film film
précédent eerdere
a heeft
à van
la de
peut misschien
dun van een

FR Nous ne serions pas surpris de voir plus de citrouilles de style émoticône cette année.

NL Het zou ons niet verbazen als we dit jaar meer pompoenen in emoticonstijl zouden zien.

French Dutch
citrouilles pompoenen
année jaar
nous we
serions zou
pas niet
plus meer
ne zouden
cette in

FR Grâce à une formation appropriée, vous apprendrez diverses techniques pour retenir votre respiration, et serez surpris·e de voir combien de temps vous êtes capable de passer sans respirer.

NL Met de juiste training kun je technieken leren om je adem in te houden die er waarschijnlijk toe leiden dat je verrast zult zijn hoelang je je adem in kunt houden.

French Dutch
retenir houden
surpris verrast
techniques technieken
formation training
et leren
capable kunt
appropriée juiste
à te
votre je
de toe

FR Vous serez surpris de découvrir tout au long de cet itinéraire de magnifiques quartiers moins peuplés, malgré un départ proche du centre-ville.

NL Ondanks dat deze route dichtbij het centrum begint, zul je er versteld van staan hoe rustig en dichtbevolkt het op sommige plekjes langs deze route is.

French Dutch
proche dichtbij
malgré ondanks
centre centrum
itinéraire route
au op
vous je
un sommige

FR J'ai également été surpris quand j'ai enfin vu un artiste au travail

NL Ik was ook verrast toen ik eindelijk een spuiter aan het werk zag

French Dutch
été was
surpris verrast
enfin eindelijk
également ook
travail werk
un een
au aan

FR Les nouveaux clients sont toujours surpris, surtout en ce qui concerne ce dernier point

NL Nieuwe klanten zijn vooral over dat laatste toch steeds weer verrast

French Dutch
clients klanten
surpris verrast
surtout vooral
dernier laatste
nouveaux nieuwe
toujours steeds
en over
sont zijn

Showing 50 of 50 translations