Hire a translator I am translator

Translate "voisinage" to Portuguese

Showing 16 of 16 translations of the phrase "voisinage" from French to Portuguese

Translation of French to Portuguese of voisinage

French
Portuguese

FR Bien qu'il n'y ait pas d'installations de restauration dans le complexe pénitentiaire, il y a plusieurs très bons restaurants dans le voisinage

PT Embora não haja instalações para refeições dentro do complexo penitenciário, existem vários restaurantes maravilhosos pelo bairro

French Portuguese
complexe complexo
restaurants restaurantes
le o
de do
bien para
plusieurs vários
y a existem
pas embora

FR “Avec Infogram, Zephir est en mesure de créer des listes de diffusion spécifiques au voisinage avec des données et des graphiques en une après-midi au lieu d'une semaine.”

PT “Com o Infogram, a Zephyr é capaz de criar correspondências específicas do bairro com dados e gráficos em uma tarde em vez de uma semana.”

FR Dans le contexte actuel des menaces, les cybercriminels peuvent lourdement impacter l'exploitation des infrastructures sensibles, causant ainsi des risques de sécurité pour les collaborateurs sur site et le voisinage

PT No atual cenário de ameaças, os cibercriminosos podem interromper as operações de infraestrutura crítica, criando problemas de segurança para os funcionários no local e até mesmo para os residentes próximos

French Portuguese
infrastructures infraestrutura
collaborateurs funcionários
site local
peuvent podem
actuel atual
le a
menaces ameaças
de de
sécurité segurança
et e
cybercriminels cibercriminosos

FR Imaginez : descendre la barre de pompier pour sauver la ville, s'occuper des animaux du voisinage chez le vétérinaire ou faire des provisions au marché fermier local et concocter un repas dans une cuisine de ferme.

PT Imagine: deslizar pelo mastro dos bombeiros e salvar a cidade, cuidar dos animais de estimação do bairro em Ready Vet Go ou fazer compras em uma feira local e preparar uma refeição na cozinha da fazenda.

French Portuguese
imaginez imagine
sauver salvar
animaux animais
ferme fazenda
ou ou
local local
et e
repas refeição
cuisine cozinha
de de
ville cidade
du do
le o
la a
une uma

FR Salut mon nom est Jackie,  ma famille et moi vivons dans un beau voisinage assez calme qui est très local pour les universités, les services locau...

PT Oi meu nome é Jackie,  eu e minha família vive em uma adorável vizinhança relativamente tranqüila que é muito locais para as universidades, as ame...

French Portuguese
nom nome
beau adorável
local locais
est é
et e
universités universidades
famille família
salut oi
un uma
très muito
ma minha
dans em
mon meu

FR Le voisinage environnant fait écho avec beat-poète et musique histoire — c’est le quartier où Paul Simon, Bob Dylan et Joan Baez ont commencé leur carrière

PT A vizinhança ecoa com história batida-poeta e música — este é o bairro onde Paul Simon, Bob Dylan e Joan Baez começaram suas carreiras

FR C'est ce que nous avons ressenti lorsque nous nous sommes aventurés dans cette rareté, car dans notre voisinage, il n'y a que très quelques possibilités d'acheter du paneer

PT Foi assim que nos sentimos quando nos aventuramos nesta raridade, porque em nossa vizinhança só há muito poucas possibilidades de compra de painéis

French Portuguese
possibilités possibilidades
très muito
lorsque quando
cest é
quelques poucas
notre nossa
ce nesta
car a
que assim
nous nos

FR “Avec Infogram, Zephir est en mesure de créer des listes de diffusion spécifiques au voisinage avec des données et des graphiques en une après-midi au lieu d'une semaine.”

PT “Com o Infogram, a Zephyr é capaz de criar correspondências específicas do bairro com dados e gráficos em uma tarde em vez de uma semana.”

FR House est situé dans un quartier tranquille et est clair et aéré avec un excellent voisinage. Proche de toutes commodités, au centre de Glasgow et ...

PT Casa está situada numa área tranquila e é luminosa e arejada, com excelente bairro. Perto de todas as comodidades, central para Glasgow e Edimburgo...

French Portuguese
tranquille tranquila
excellent excelente
commodités comodidades
glasgow glasgow
house casa
quartier bairro
et e
centre central
est é
proche perto
de de

FR On peut aussi appeler à soutenir son magasin, café ou restaurant préféré dans le voisinage – ou simplement ­saluer quelqu’un.

PT Ao mesmo tempo, qualquer pessoa pode pedir apoio para sua loja, café ou restaurante favorito do bairro – ou simplesmente enviar saudações.

FR Les bénévoles ont évolué « d’assistants spontanés vers un statut d’acteurs professionnels, voire même spécialisés, du voisinage et de l’intégration », peut-on lire dans l’étude de la vhw

PT De “ajudantes espontâneos em caso de necessidade, os voluntários passaram a ser, em parte, atores vizinhos especializados e integrativos”, segundo a pesquisa da vhw

French Portuguese
bénévoles voluntários
statut caso
spécialisés especializados
et e
la a

FR Ils veulent changer quelque chose dans leur voisinage : rapprocher les gens, encourager l’échange culturel, protéger l’environnement

PT Eles desejam mudar alguma coisa na sua vizinhança: reunir as pessoas, fomentar o intercâmbio cultural ou proteger o meio ambiente

French Portuguese
veulent desejam
culturel cultural
protéger proteger
échange intercâmbio
changer mudar
chose coisa
gens pessoas
leur a
l o

FR La plupart d’entre eux habitent dans le voisinage comme Sipilä, qui va plonger à l’île d’Uunisaari presque tous les jours, même quand le sauna du coin n’est pas chauffé

PT A maioria é residente local, como Sipilä, que mergulha em Uunisaari quase todos os dias, mesmo quando a sauna não é aquecida

French Portuguese
sauna sauna
presque quase
jours dias
même mesmo
nest a
le o
quand quando
à em
comme como

FR Depuis que la Chapel of Silence à commencé à s’élever sur la place Narinkkatori, son extraordinaire silhouette en bois n’a de cesse d’attirer l’attention des milliers de passants qui circulent quotidiennement dans le voisinage de l’édifice

PT Enquanto o mundo exterior se concentra cada vez mais em valores materiais, as pessoas podem encontrar calor humano e divino, além da calmaria do interior da capela

French Portuguese
de do
le o

FR Dans le contexte actuel des menaces, les cybercriminels peuvent lourdement impacter l'exploitation des infrastructures sensibles, causant ainsi des risques de sécurité pour les collaborateurs sur site et le voisinage

PT No atual cenário de ameaças, os cibercriminosos podem interromper as operações de infraestrutura crítica, criando problemas de segurança para os funcionários no local e até mesmo para os residentes próximos

French Portuguese
infrastructures infraestrutura
collaborateurs funcionários
site local
peuvent podem
actuel atual
le a
menaces ameaças
de de
sécurité segurança
et e
cybercriminels cibercriminosos

FR Evitez les mauvaises relations de voisinage, surtout en copropriété, soyez alerté avant que qu’il ne soit trop tard grâce à la surveillance des niveaux sonores.

PT Prevenir festas, danos e reclamações dos vizinhos. Minut alertará se detectar ruído e/ou aglomeração na sua propriedade.

Showing 16 of 16 translations

Similar translations

voisinage beau voisinage assez