FR Là où les forêts abondent, le gibier est dans son élément, d?où des traditions de chasse profondément enracinées
FR Là où les forêts abondent, le gibier est dans son élément, d?où des traditions de chasse profondément enracinées
RU И естественно, в этом краю, где земля покрыта густыми лесами, испокон веков процветают традиции охоты
Transliteration I estestvenno, v étom kraû, gde zemlâ pokryta gustymi lesami, ispokon vekov procvetaût tradicii ohoty
French | Russian |
---|---|
traditions | традиции |
FR Un goût de vie sauvage | Le gibier norvégien
RU Вкус дикой природы | Норвежская дичь
Transliteration Vkus dikoj prirody | Norvežskaâ dičʹ
French | Russian |
---|---|
sauvage | дикой |
French | Russian |
---|---|
particulièrement | особенно |
exige | требует |
RU Самые запоминающиеся моменты охоты часто происходят после захода солнца: тени и покров ночи обеспечивают дичи естественный камуфляж.
Transliteration Samye zapominaûŝiesâ momenty ohoty často proishodât posle zahoda solnca: teni i pokrov noči obespečivaût diči estestvennyj kamuflâž.
French | Russian |
---|---|
moments | моменты |
souvent | часто |
soleil | солнца |
ombres | тени |
les | и |
nuit | ночи |
offrent | обеспечивают |
naturel | естественный |
French | Russian |
---|---|
une | обзор |
FR Ces aliments sauvages, y compris les poissons lacustres et les écrevisses, le gibier et la viande de renne, sont tous à la base du régime alimentaire finlandais.
RU Дары природы – ягоды, грибы, озерная рыба, морепродукты, дичь и мясо северного оленя – основа финского рациона питания.
Transliteration Dary prirody – âgody, griby, ozernaâ ryba, moreprodukty, dičʹ i mâso severnogo olenâ – osnova finskogo raciona pitaniâ.
French | Russian |
---|---|
base | основа |
FR Chaque plant a été entouré d’une protection contre le nombreux gibier qui a regagné la Tapada après l’incendie
RU Вокруг каждого саженца установили ограждение, чтобы защитить от многочисленных диких животных, которые вернулись в Тападу после пожара
Transliteration Vokrug každogo saženca ustanovili ograždenie, čtoby zaŝititʹ ot mnogočislennyh dikih životnyh, kotorye vernulisʹ v Tapadu posle požara
French | Russian |
---|---|
chaque | каждого |
qui | которые |
après | после |
FR La gastronomie suisse accueille la saison du gibier
RU Сезон охоты в швейцарской гастрономии
Transliteration Sezon ohoty v švejcarskoj gastronomii
French | Russian |
---|---|
la | в |
Showing 9 of 9 translations