FR L'entreprise toulousaine incarne les principes de l'économie circulaire et démontre qu'une approche créative et consciente de l'environnement peut avoir un impact positif sur l'industrie du bâtiment et l'environnement dans son ensemble.
FR L'entreprise toulousaine incarne les principes de l'économie circulaire et démontre qu'une approche créative et consciente de l'environnement peut avoir un impact positif sur l'industrie du bâtiment et l'environnement dans son ensemble.
RU Жизнь и искусство в гармонии с природой: в Таллине для защиты биоразнообразия появилось "шоссе для опылителей". Людям там тоже рады.
Transliteration Žiznʹ i iskusstvo v garmonii s prirodoj: v Talline dlâ zaŝity bioraznoobraziâ poâvilosʹ "šosse dlâ opylitelej". Lûdâm tam tože rady.
FR L'accès réseau Zero Trust peut offrir à vos équipes techniques les moyens de travailler plus rapidement, tout en renforçant la sécurité de votre environnement de développement.
RU Сетевой доступ с нулевым доверием (ZTNA) позволит вашим техническим сотрудникам работать быстрее и повысит безопасность среды сборки.
Transliteration Setevoj dostup s nulevym doveriem (ZTNA) pozvolit vašim tehničeskim sotrudnikam rabotatʹ bystree i povysit bezopasnostʹ sredy sborki.
French | Russian |
---|---|
accès | доступ |
s | с |
trust | доверием |
travailler | работать |
environnement | среды |
FR Nous nous laissons guider par ces principes lorsque nous sommes confrontés à des questions difficiles en matière d'éthique, de relations humaines ou d'environnement.
RU При возникновении сложных вопросов, касающихся этики, людей или планеты, мы руководствуемся именно этими принципами.
Transliteration Pri vozniknovenii složnyh voprosov, kasaûŝihsâ étiki, lûdej ili planety, my rukovodstvuemsâ imenno étimi principami.
French | Russian |
---|---|
difficiles | сложных |
ou | или |
ces | этими |
FR Installez, mettez à jour et gérez Sourcetree à grande échelle dans votre environnement Enterprise géré.
RU Установите Sourcetree, выполняйте обновления и управляйте этим продуктом при любом масштабе работы в управляемой корпоративной среде.
Transliteration Ustanovite Sourcetree, vypolnâjte obnovleniâ i upravlâjte étim produktom pri lûbom masštabe raboty v upravlâemoj korporativnoj srede.
French | Russian |
---|---|
sourcetree | sourcetree |
et | и |
gérez | управляйте |
environnement | среде |
FR Cet avantage est déterminant dans un environnement de travail distribué. » — Jamie Thingelstad, Directeur technique
RU Для тех, кто работает в распределенной среде, такая возможность на вес золота!» Джейми Тингельстад, технический директор
Transliteration Dlâ teh, kto rabotaet v raspredelennoj srede, takaâ vozmožnostʹ na ves zolota!» Džejmi Tingelʹstad, tehničeskij direktor
French | Russian |
---|---|
dans | в |
environnement | среде |
technique | технический |
directeur | директор |
FR Atlassian fournit des outils logiciels permettant aux équipes de collaborer dans un environnement de plateforme en ligne
RU Atlassian предоставляет программные инструменты для совместной работы команд в среде онлайн-платформы
Transliteration Atlassian predostavlâet programmnye instrumenty dlâ sovmestnoj raboty komand v srede onlajn-platformy
French | Russian |
---|---|
atlassian | atlassian |
fournit | предоставляет |
outils | инструменты |
environnement | среде |
FR Économie et finance Politique Environnement Sciences Technologie Santé Sport Divertissement et loisirs Dimension humaine Tous les sujets
RU Бизнес и Финансы Политика Окружающая среда Наука Технологии Здоровье Спорт Развлечения и образ жизни Жизненные истории Все темы
Transliteration Biznes i Finansy Politika Okružaûŝaâ sreda Nauka Tehnologii Zdorovʹe Sport Razvlečeniâ i obraz žizni Žiznennye istorii Vse temy
French | Russian |
---|---|
environnement | среда |
FR Hostwinds Environnement cloud associé à Hostwinds Le portail Cloud donne à nos clients tout ce dont ils ont besoin pour gérer et maintenir un Linux VPS.
RU Hostwinds Облачная среда в сочетании с Hostwinds Облачный портал дает нашим клиентам все, что им нужно управлять и поддерживать Linux VPS.
Transliteration Hostwinds Oblačnaâ sreda v sočetanii s Hostwinds Oblačnyj portal daet našim klientam vse, čto im nužno upravlâtʹ i podderživatʹ Linux VPS.
French | Russian |
---|---|
linux | linux |
vps | vps |
environnement | среда |
portail | портал |
donne | дает |
nos | нашим |
clients | клиентам |
FR Hostwinds les fenêtres VPSs sont optimisés pour notre environnement et déployés dans l'un de nos emplacements de centre de données.
RU Hostwinds Окна VPSs оптимизированы для нашей среды и развернуты в любом из наших мест для обработки данных.
Transliteration Hostwinds Okna VPSs optimizirovany dlâ našej sredy i razvernuty v lûbom iz naših mest dlâ obrabotki dannyh.
French | Russian |
---|---|
environnement | среды |
un | любом |
données | данных |
FR NVIDIA recommande par ailleurs à tous les clients de prendre en compte le score de base et tous les scores temporels et/ou environnementaux qui peuvent être pertinents pour leur environnement, afin d'évaluer leur risque global
RU Для оценки общего риска NVIDIA рекомендует пользователям учитывать базовую, временную и/или контекстную оценки, применимые к их установке
Transliteration Dlâ ocenki obŝego riska NVIDIA rekomenduet polʹzovatelâm učityvatʹ bazovuû, vremennuû i/ili kontekstnuû ocenki, primenimye k ih ustanovke
French | Russian |
---|---|
nvidia | nvidia |
recommande | рекомендует |
clients | пользователям |
prendre en compte | учитывать |
FR Ce score global correspond à un moment précis et est adapté à votre environnement spécifique
RU Этот общий балл представляет собой оценку уровня опасности в настоящий момент и привязан к вашей конкретной среде
Transliteration Étot obŝij ball predstavlâet soboj ocenku urovnâ opasnosti v nastoâŝij moment i privâzan k vašej konkretnoj srede
French | Russian |
---|---|
global | общий |
score | балл |
moment | момент |
et | и |
votre | вашей |
spécifique | конкретной |
environnement | среде |
FR Découvrez les produits Fortinet seuls ou dans votre environnement
RU Протестируйте продукты Fortinet в вашей среде
Transliteration Protestirujte produkty Fortinet v vašej srede
French | Russian |
---|---|
produits | продукты |
fortinet | fortinet |
environnement | среде |
FR n'exerce pas ses activités au détriment de l'environnement, des droits ou de la dignité de l'homme, ou encore de la sécurité publique ;
RU не действует в ущерб окружающей среде, правам и достоинству человека или общественной безопасности;
Transliteration ne dejstvuet v uŝerb okružaûŝej srede, pravam i dostoinstvu čeloveka ili obŝestvennoj bezopasnosti;
French | Russian |
---|---|
homme | человека |
FR Puis-je combiner plusieurs licences pour augmenter le nombre d'utilisateurs pour un seul environnement ?
RU Можно ли объединить несколько лицензий, чтобы увеличить количество пользователей в среде?
Transliteration Možno li obʺedinitʹ neskolʹko licenzij, čtoby uveličitʹ količestvo polʹzovatelej v srede?
French | Russian |
---|---|
licences | лицензий |
augmenter | увеличить |
utilisateurs | пользователей |
environnement | среде |
FR Il est impossible de combiner les licences de produit auto-gérées pour augmenter le nombre d'utilisateurs d'un même environnement
RU Лицензии продуктов с самостоятельным управлением нельзя объединять с целью увеличения количества пользователей одной среды
Transliteration Licenzii produktov s samostoâtelʹnym upravleniem nelʹzâ obʺedinâtʹ s celʹû uveličeniâ količestva polʹzovatelej odnoj sredy
French | Russian |
---|---|
produit | продуктов |
pour | с |
augmenter | увеличения |
utilisateurs | пользователей |
environnement | среды |
FR Un emplacement qui répertorie les différentes versions de votre logiciel exécutées dans chaque environnement.
RU Единое представление, позволяющее видеть, какая из версий программного обеспечения работает в каждой среде.
Transliteration Edinoe predstavlenie, pozvolâûŝee videtʹ, kakaâ iz versij programmnogo obespečeniâ rabotaet v každoj srede.
French | Russian |
---|---|
qui | какая |
logiciel | программного |
chaque | каждой |
environnement | среде |
FR Nous nous sommes associés à Soapbox© pour vous fournir des produits de bain de haute qualité et respectueux de l’environnement qui aident les populations démunies du monde entier
RU Совместно с Soapbox мы предлагаем экологичные средства гигиены премиального качества, внося вклад в защиту окружающей среды
Transliteration Sovmestno s Soapbox my predlagaem ékologičnye sredstva gigieny premialʹnogo kačestva, vnosâ vklad v zaŝitu okružaûŝej sredy
FR Lorsque l’on se retrouve dans un nouvel environnement, avec le décalage horaire, les décisions peuvent parfois être écrasantes
RU Оказавшись в новом месте в другом часовом поясе, иногда сложно принимать решения
Transliteration Okazavšisʹ v novom meste v drugom časovom poâse, inogda složno prinimatʹ rešeniâ
French | Russian |
---|---|
nouvel | новом |
parfois | иногда |
FR Pour réussir dans un environnement en pleine mutation, il faut permettre aux employés d’innover et de travailler avec agilité.
RU Предложите своим сотрудникам инновационные и гибкие решения, чтобы добиться успеха в динамично меняющейся среде.
Transliteration Predložite svoim sotrudnikam innovacionnye i gibkie rešeniâ, čtoby dobitʹsâ uspeha v dinamično menâûŝejsâ srede.
French | Russian |
---|---|
employés | сотрудникам |
réussir | добиться |
environnement | среде |
French | Russian |
---|---|
entreprise | бизнес |
le | в |
soit | любой |
FR Programme des Nations Unies pour l'environnement
RU Программа ООН по окружающей среде
Transliteration Programma OON po okružaûŝej srede
FR Zendesk est simple à implémenter, même dans un environnement complexe
RU Zendesk легко внедрять даже в сложной обстановке
Transliteration Zendesk legko vnedrâtʹ daže v složnoj obstanovke
French | Russian |
---|---|
zendesk | zendesk |
même | даже |
dans | в |
FR Internet est un environnement global
RU Интернет — это глобальная среда
Transliteration Internet — éto globalʹnaâ sreda
French | Russian |
---|---|
est | это |
global | глобальная |
environnement | среда |
FR Facile à installer dans l'environnement Univention
RU Легкая установка в среде Univention
Transliteration Legkaâ ustanovka v srede Univention
French | Russian |
---|---|
installer | установка |
dans | в |
environnement | среде |
FR Éditez et co-éditez vos propres fichiers Cloud dans l'environnement de bureau avec ONLYOFFICE Desktop Editors
RU Редактируйте файлы ownCloud и работайте над ними совместно с помощью десктопных редакторов ONLYOFFICE
Transliteration Redaktirujte fajly ownCloud i rabotajte nad nimi sovmestno s pomoŝʹû desktopnyh redaktorov ONLYOFFICE
French | Russian |
---|---|
fichiers | файлы |
et | и |
onlyoffice | onlyoffice |
FR Profitez d’un environnement matériel et logiciel entièrement intégré, optimisé pour vous fournir immédiatement d’importants gains de productivité.
RU Воспользуйтесь полноценным оптимизированным программно-аппаратного стеком для мгновенного роста продуктивности.
Transliteration Vospolʹzujtesʹ polnocennym optimizirovannym programmno-apparatnogo stekom dlâ mgnovennogo rosta produktivnosti.
FR Notre sélecteur de solutions NVIDIA SmartNIC vous permet de choisir le SmartNIC idéal pour votre environnement réseau et vos charges de travail sur Data Center.
RU SmartNIC Selector позволяет легко выбрать подходящий SmartNIC NVIDIA для рабочих нагрузок дата-центра и вашей сетевой среды.
Transliteration SmartNIC Selector pozvolâet legko vybratʹ podhodâŝij SmartNIC NVIDIA dlâ rabočih nagruzok data-centra i vašej setevoj sredy.
French | Russian |
---|---|
permet | позволяет |
choisir | выбрать |
nvidia | nvidia |
réseau | сетевой |
environnement | среды |
FR Le kit d’outils NVIDIA CUDA® vous fournit un environnement de développement dédié à la création d’applications accélérées par GPU à hautes performances
RU NVIDIA CUDA® Toolkit предоставляет среду для разработки высокопроизводительных приложений с ускорением на GPU
Transliteration NVIDIA CUDA® Toolkit predostavlâet sredu dlâ razrabotki vysokoproizvoditelʹnyh priloženij s uskoreniem na GPU
French | Russian |
---|---|
nvidia | nvidia |
fournit | предоставляет |
environnement | среду |
FR Toutes les données traitées en transit et entreposées sont chiffrées, et un démarrage sécurisé et mesuré empêche la compromission de l’environnement d’exécution de l’IA
RU Все обработанные данные шифруются при передаче и в состоянии покоя, а безопасная измеряемая загрузка защищает среду выполнения ИИ
Transliteration Vse obrabotannye dannye šifruûtsâ pri peredače i v sostoânii pokoâ, a bezopasnaâ izmerâemaâ zagruzka zaŝiŝaet sredu vypolneniâ II
French | Russian |
---|---|
environnement | среду |
FR Optimisé par l’environnement logiciel NVIDIA® DGX™ avec une architecture conçue pour les infrastructures d’IA basées sur NVIDIA NVSwitch
RU Платформа работает на базе программного обеспечения и архитектуры NVIDIA® DGX™, разработанной для масштабирования ИИ на основе NVIDIA NVSwitch
Transliteration Platforma rabotaet na baze programmnogo obespečeniâ i arhitektury NVIDIA® DGX™, razrabotannoj dlâ masštabirovaniâ II na osnove NVIDIA NVSwitch
French | Russian |
---|---|
logiciel | программного |
architecture | архитектуры |
nvidia | nvidia |
FR Cet environnement logiciel a été conçu de manière à ce que les clients puissent accélérer le déploiement et réduire les coûts de développement généraux
RU Инвестиции в ПО призваны сэкономить время пользователей и снизить затраты на разработку в целом
Transliteration Investicii v PO prizvany sékonomitʹ vremâ polʹzovatelej i snizitʹ zatraty na razrabotku v celom
French | Russian |
---|---|
que | время |
clients | пользователей |
réduire | снизить |
coûts | затраты |
FR Les équipes de concepteurs et d’ingénieurs impliqués dans le processus de développement peuvent voir leurs conceptions de produits prendre vie dans un environnement interactif en temps réel
RU Команды дизайнеров и инженеров могут оценить интерактивные модели разрабатываемых продуктов в реальном времени
Transliteration Komandy dizajnerov i inženerov mogut ocenitʹ interaktivnye modeli razrabatyvaemyh produktov v realʹnom vremeni
French | Russian |
---|---|
concepteurs | дизайнеров |
ingénieurs | инженеров |
peuvent | могут |
produits | продуктов |
réel | реальном |
temps | времени |
FR Cet environnement collaboratif s'intègre parfaitement à Rhino et étend la capacité de nos clients à distribuer du contenu 3D.
RU Единая среда Omniverse легко интегрируется с Rhino и упрощает пайплайны и распространение 3D контента.
Transliteration Edinaâ sreda Omniverse legko integriruetsâ s Rhino i uproŝaet pajplajny i rasprostranenie 3D kontenta.
French | Russian |
---|---|
environnement | среда |
s | с |
et | и |
contenu | контента |
FR Une fois associé à l’environnement logiciel NVIDIA Virtual PC (vPC), il fournit la puissance et les performances graphiques requises pour relever n’importe quel projet, où que vous soyez
RU В сочетании с ПО NVIDIA Virtual PC (vPC) он обеспечивает необходимую мощность и производительность для решения любых задач из любой точки
Transliteration V sočetanii s PO NVIDIA Virtual PC (vPC) on obespečivaet neobhodimuû moŝnostʹ i proizvoditelʹnostʹ dlâ rešeniâ lûbyh zadač iz lûboj točki
French | Russian |
---|---|
virtual | virtual |
vpc | vpc |
nvidia | nvidia |
pc | pc |
fournit | обеспечивает |
puissance | мощность |
performances | производительность |
projet | задач |
FR Exécutez des charges de travail d’IA et de HPC dans un environnement virtuel avec des fonctionnalités avancées de sécurité et de gestion grâce au logiciel NVIDIA Virtual Compute Server (vCS).
RU Работайте с задачами ИИ и НРС в виртуальной среде, обеспечив безопасность и простое управление при помощи ПО NVIDIA Virtual Compute Server (vCS).
Transliteration Rabotajte s zadačami II i NRS v virtualʹnoj srede, obespečiv bezopasnostʹ i prostoe upravlenie pri pomoŝi PO NVIDIA Virtual Compute Server (vCS).
French | Russian |
---|---|
virtual | virtual |
server | server |
travail | задачами |
et | и |
virtuel | виртуальной |
environnement | среде |
nvidia | nvidia |
vcs | vcs |
FR Le développement de ces applications requiert un environnement de programmation d’une fiabilité sans faille avec des bibliothèques spécialement optimisées pour des domaines spécifiques
RU Разработка таких приложений требует надежной среды программирования с высокооптимизированными библиотеками для конкретных областей
Transliteration Razrabotka takih priloženij trebuet nadežnoj sredy programmirovaniâ s vysokooptimizirovannymi bibliotekami dlâ konkretnyh oblastej
French | Russian |
---|---|
applications | приложений |
requiert | требует |
environnement | среды |
programmation | программирования |
spécifiques | конкретных |
FR Environnement logiciel optimisé pour Volta
FR Grâce aux services et technologies de pointe de HPE, accélérez votre environnement informatique pour gagner en efficacité.
RU Добивайтесь результатов быстрее с ускоренными решениями, используя новейшие технологии и услуги HPE.
Transliteration Dobivajtesʹ rezulʹtatov bystree s uskorennymi rešeniâmi, ispolʹzuâ novejšie tehnologii i uslugi HPE.
French | Russian |
---|---|
aux | используя |
FR Environnement logiciel DGX pour Red Hat Enterprise Linux 7
RU ПО DGX для ОС Red Hat Enterprise Linux 7
Transliteration PO DGX dlâ OS Red Hat Enterprise Linux 7
French | Russian |
---|---|
enterprise | enterprise |
linux | linux |
pour | для |
FR 98% des employés de Revenue River appellent leur environnement de travail positif
RU 98% сотрудников Revenue River называют рабочее окружение в позитивной
Transliteration 98% sotrudnikov Revenue River nazyvaût rabočee okruženie v pozitivnoj
French | Russian |
---|---|
employés | сотрудников |
environnement | окружение |
FR 98% des employés de Nextiva appellent leur environnement de travail positif
RU 98% сотрудников Nextiva называют рабочее окружение в позитивной
Transliteration 98% sotrudnikov Nextiva nazyvaût rabočee okruženie v pozitivnoj
French | Russian |
---|---|
employés | сотрудников |
nextiva | nextiva |
environnement | окружение |
FR Vous apprenez en effectuant des tâches dans un environnement à écran partagé, directement dans votre navigateur
RU Вы научитесь выполнять задания в режиме разделенного экрана непосредственно в браузере
Transliteration Vy naučitesʹ vypolnâtʹ zadaniâ v režime razdelennogo ékrana neposredstvenno v brauzere
French | Russian |
---|---|
apprenez | научитесь |
tâches | задания |
directement | непосредственно |
navigateur | браузере |
FR 93% des employés de LexisNexis Legal & Professional appellent leur environnement de travail positif
RU 93% сотрудников LexisNexis Legal & Professional называют рабочее окружение в позитивной
Transliteration 93% sotrudnikov LexisNexis Legal & Professional nazyvaût rabočee okruženie v pozitivnoj
French | Russian |
---|---|
employés | сотрудников |
lexisnexis | lexisnexis |
environnement | окружение |
FR Utilisez les commandes pour enregistrer les jetons de session dans une variable d’environnement et connectez-vous à différents comptes
RU Используйте команды для сохранения токенов сессии в переменной среде и входа в разные аккаунты
Transliteration Ispolʹzujte komandy dlâ sohraneniâ tokenov sessii v peremennoj srede i vhoda v raznye akkaunty
French | Russian |
---|---|
commandes | команды |
jetons | токенов |
environnement | среде |
différents | разные |
comptes | аккаунты |
French | Russian |
---|---|
support | поддержку |
environnement | среды |
secteur | отрасли |
French | Russian |
---|---|
peuvent | могут |
pièce | комнате |
French | Russian |
---|---|
plate-forme | платформой |
collaboration | сотрудничества |
mobile | мобильного |
organisations | организации |
French | Russian |
---|---|
potentiel | потенциал |
leur | своих |
et | и |
connexion | подключение |
environnement | среде |
French | Russian |
---|---|
opérations | операции |
environnement | среду |
FR Regardez les photos de l'époque, visualisez l'équipement et l'environnement que vous aviez
RU Посмотрите на фотографии того времени, визуализируя оборудование и обстановку, которые у вас были
Transliteration Posmotrite na fotografii togo vremeni, vizualiziruâ oborudovanie i obstanovku, kotorye u vas byli
French | Russian |
---|---|
photos | фотографии |
que | которые |
Showing 50 of 50 translations