Hire a translator I am translator

Translate "gibier" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "gibier" from French to Spanish

Translation of French to Spanish of gibier

French
Spanish

FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : cerf, brame, animal, cervidé, brame, chasse, gibier, noir et blanc, bois, roi, forêt, herbe, fier, fierté

ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: ciervo, losa, animal, ciervo, losa, caza, juego, en blanco y negro, astas, rey, bosque, césped, orgulloso, orgullo

French Spanish
utilisés utilizadas
cerf ciervo
animal animal
chasse caza
roi rey
herbe césped
la la
photographie fotografía
et y
fierté orgullo
mots palabras
fier orgulloso
décrire describir
noir negro
blanc blanco
forêt bosque
pour para
clés palabras clave
clé clave

FR Les Pappardelle sont des pâtes typiques toscanes, au toucher rugueux, mais au goût riche et décidé. Un format à associer à des condiments consistants, par exemple à base viande et de gibier.

ES Las Pappardelle son una típica pasta de la Toscana, rugosa al tacto, pero de sabor rico y marcado. Un formato para combinar con condimentos consistentes, como salsas a base de carne y piezas de caza.

French Spanish
goût sabor
riche rico
associer combinar
viande carne
et y
format formato
toucher tacto
au al
mais pero
de de
pâtes pasta
base base
à a

FR Durant des siècles, dans le nord enneigé, les skis étaient nécessaires pour chasser le gibier et ramasser du bois pour le feu en hiver

ES Durante siglos, en las zonas nevadas del los países del norte, los esquíes fueron necesarios para cazar y recoger leña en invierno

French Spanish
skis esquí
nécessaires necesarios
ramasser recoger
bois leña
hiver invierno
et y
siècles siglos
nord norte
étaient fueron
en en
pour para
les los
du del

FR En accompagnement du gibier, en chutney ou en dessert, voire en élément central d’un plat végétarien composé de courge spaghetti accompagnée de sauce tomate et de boule de Belp, la magie opère

ES Como guarnición para la carne de caza, como salsa «chutney» o de postre, o incluso como un plato único vegetariano, por ejemplo, ¡espaguetis de calabaza con salsa de tomate y queso Belper Knolle!, esta hortaliza tiene siempre éxito

French Spanish
dessert postre
plat plato
végétarien vegetariano
spaghetti espaguetis
sauce salsa
tomate tomate
et y
ou o
la la
de de

FR Car la saison du gibier est aussi celle de la courge et, au restaurant Krone Blatten, les plus belles courges se transforment en de merveilleux plats et accompagnements

ES Y es que la temporada de caza coincide también con la época de las calabazas, momento en el que el Krone Blatten aprovecha para convertir las que son más bonitas en maravillosos platos y guarniciones

French Spanish
belles bonitas
merveilleux maravillosos
plats platos
saison temporada
et y
de de
en en
plus más
la la

FR La saison du gibier apporte à la maison une atmosphère intime et chaleureuse, avec ses nombreux parfums subtils et ses plats pleins de créativité.

ES La temporada de caza trae consigo un momento íntimo y acogedor en la casa acompañado de diferentes y delicados aromas y platos creativos.

French Spanish
chaleureuse acogedor
parfums aromas
plats platos
saison temporada
et y
intime íntimo
la la
à en
de de
maison casa

FR La gastronomie suisse accueille la saison du gibier | Suisse Tourisme

ES El momento de dejarse cazar por la gastronomía suiza | Suiza Turismo

French Spanish
suisse suiza
saison momento
tourisme turismo
gastronomie gastronomía
la la

FR La gastronomie suisse accueille la saison du gibier

ES La caza en la gastronomía suiza

French Spanish
suisse suiza
gastronomie gastronomía
la la

FR Cela signifie qu’ici, le gibier n’est pas seulement proposé sous forme de rôti, comme c’est le cas ailleurs, mais aussi sous forme de raviolis, par exemple

ES Lo que significa que la caza no solo se prepara en un asado, como en cualquier otro lugar, sino también, por ejemplo, en unos raviolis

French Spanish
signifie significa
le la
pas no
seulement sino
exemple ejemplo
ailleurs también
par en

FR Tous deux partagent la passion du gibier, qui figure sur la carte dès le mois d’octobre

ES Y los dos tienen una pasión por la caza que ya se hace visible en la carta de octubre

French Spanish
mois octubre
la la
carte carta
passion pasión
sur en
deux de

FR En dehors de la saison du gibier, c’est un excellent restaurant de pâtes et de spécialités françaises, très apprécié des locaux

ES Fuera de la temporada de caza, es un excelente restaurante de pasta y especialidades francesas, muy popular entre los lugareños

French Spanish
saison temporada
restaurant restaurante
spécialités especialidades
françaises francesas
apprécié popular
locaux lugareños
et y
la la
pâtes pasta
très muy
de de
cest es
excellent excelente

FR Mais dès que les chasseurs livrent leurs produits, généralement à partir de la fin septembre, la Croix d’Ouchy se transforme en adresse incontournable pour les amateurs de gibier

ES Pero tan pronto como los cazadores entregan sus piezas, generalmente a partir de finales de septiembre, Croix d’Ouchy se convierte en el lugar por excelencia para saborear la caza

French Spanish
chasseurs cazadores
généralement generalmente
septembre septiembre
transforme convierte
dès pronto
de de
mais pero
en en
la la
à a

FR S’il en est un qui s’y connaît en gibier, c’est bien Richard Stöckli

ES Si hay alguien que entienda de presas de caza, ese es Richard Stöckli

French Spanish
richard richard
sil si
un alguien
cest es
qui de

FR Au restaurant, elle est un peu plus sophistiquée qu’au bistrot, mais peu importe l’endroit, le gibier – chamois, chevreuil, cerf – y est préparé dans les règles de l’art

ES La caza – gamuza, corzo, ciervo – es algo más elaborada en el restaurante que en el bistró, pero, aun así, se prepara de manera excelente en los dos lugares

FR Durant la saison du gibier, la cuisine démontre tout son savoir-faire en la matière

ES En la temporada de caza, la cocina demuestra a los comensales lo que se puede hacer con las presas de caza

French Spanish
saison temporada
cuisine cocina
la la
faire hacer
montre demuestra
en en

FR Pascal Cloetens est Belge, il a fait ses gammes chez Philippe Chevrier (Domaine de Châteauvieux) et pendant la saison du gibier, il propose un menu «chasse» à quatre plats

ES Pascal Cloetens es belga, ha aprendido de Philippe Chevrier (Domaine de Châteauvieux) y se complace en ofrecer durante la temporada un menú de cuatro platos de caza

French Spanish
pascal pascal
belge belga
saison temporada
chasse caza
plats platos
philippe philippe
menu menú
et y
la la
à en
de de
est es

FR En étant lui-même chasseur, le propriétaire René Adler contribue non seulement à réguler la population de gibier à Rothenburg et dans les environs, mais aussi à régaler les papilles de ses hôtes

ES Cuando uno se dedica a la caza, como el restaurador René Adler, no solo se beneficia el control de la población de caza en Rothenburg y sus alrededores, sino también el paladar de los comensales

French Spanish
population población
et y
de de
en en
non no
seulement sino
la la
le el
à a

FR Et les vins rouges suisses, en provenance du canton de Vaud, des Grisons et d’ailleurs, ont été spécialement sélectionnés pour s’accorder parfaitement avec le gibier.

ES Y los vinos tintos suizos, desde el cantón de Vaud hasta Graubünden, se seleccionan también según su idoneidad con las piezas de caza.

French Spanish
vins vinos
suisses suizos
canton cantón
et y
le el
de de
du desde

FR Au Bären de Mägenwil, le gibier provient des domaines de chasse argoviens de Chestenberg, Oberhof et Maiengrün

ES En el restaurante Bären, en Mägenwil, se sirven las piezas de los cotos de caza Chestenberg, Oberhof y Maiengrün, todos del cantón de Argovia

French Spanish
chasse caza
et y
le el
de de

FR Sa lame large au tranchant fin et lisse est très polyvalente et s’attaque sans difficulté à la viande, au gibier et à la volaille, ainsi qu’aux légumes, herbes et fruits.

ES La hoja ancha y el cortador liso y muy angosto son extremadamente versátiles y atraviesan fácil la carne, las presas y las aves, las verduras, las hierbas y las frutas.

French Spanish
lame hoja
légumes verduras
herbes hierbas
fruits frutas
et y
très muy
viande carne
large ancha
lisse liso
volaille aves
la la

FR Là où les forêts abondent, le gibier est dans son élément, d?où des traditions de chasse profondément enracinées

ES Donde los bosques cubren la tierra, la caza también tienen una larga tradición

French Spanish
chasse caza
forêts bosques
le la

FR Un goût de vie sauvage | Le gibier norvégien

ES Carne de caza noruega: el gusto de lo salvaje

French Spanish
goût gusto
de de
sauvage salvaje
le el
norvégien noruega

FR Notre garde-manger naturel est abondant et plein de saveurs comme du poisson frais et des crustacés, du bœuf délicieux, de l'agneau et du gibier sauvage ainsi que des fruits et des légumes frais.

ES En nuestra abundante despensa natural encontrará desde delicatessen como pescado y marisco frescos hasta suculentas piezas de ternera, cordero y carne de caza, o fruta y verduras frescas.

French Spanish
abondant abundante
poisson pescado
bœuf carne
naturel natural
et y
frais frescas
de de
fruits fruta
légumes verduras
du desde

FR Sa lame large au tranchant fin et lisse est très polyvalente et s’attaque sans difficulté à la viande, au gibier et à la volaille, ainsi qu’aux légumes, herbes et fruits.

ES La hoja ancha y el cortador liso y muy angosto son extremadamente versátiles y atraviesan fácil la carne, las presas y las aves, las verduras, las hierbas y las frutas.

French Spanish
lame hoja
légumes verduras
herbes hierbas
fruits frutas
et y
très muy
viande carne
large ancha
lisse liso
volaille aves
la la

FR Traquer le gibier exige que vous accordiez de l'attention à votre environnement, particulièrement la nuit

ES Durante la caza en movimiento se debe prestar gran atención al entorno, especialmente de noche

French Spanish
environnement entorno
nuit noche
de de
la la

FR Les moments de chasse les plus palpitants surviennent souvent après le coucher du soleil – quand les ombres de la nuit offrent au gibier un camouflage naturel. Il est temps de rendre ces moments visibles.

ES Los momentos más excitantes de la caza suelen ocurrir después del atardecer, cuando las sombras de la noche ofrecen al venado un camuflaje natural. Es el momento de hacer visibles estos momentos.

French Spanish
chasse caza
le coucher du soleil atardecer
nuit noche
offrent ofrecen
camouflage camuflaje
naturel natural
visibles visibles
au al
moments momentos
est es
de de
souvent suelen
après después
temps momento
plus más
ces estos
le el
la la
du del
quand cuando
rendre hacer

FR Ces aliments sauvages, y compris les poissons lacustres et les écrevisses, le gibier et la viande de renne, sont tous à la base du régime alimentaire finlandais.

ES Estos alimentos silvestres, incluidos los pescados y mariscos del lago, el gamo y el reno, son elementos básicos de la dieta finlandesa.

French Spanish
sauvages silvestres
poissons pescados
base básicos
finlandais finlandesa
et y
régime dieta
de de
aliments alimentos
la la
le el
du del
y compris incluidos

FR La nourriture sauvage ? baies, champignons, herbes sauvages, légumes, poisson et gibier ? représente la nature arctique.

ES Los alimentos silvestres ? bayas, setas, hierbas y verduras, así como los peces, la caza y el reno ? proceden directamente de la naturaleza ártica finlandesa.

French Spanish
baies bayas
champignons setas
herbes hierbas
sauvages silvestres
poisson peces
nourriture alimentos
légumes verduras
et y
la la
nature naturaleza

FR Herbes aromatiques sauvages, gibier, poissons, baies forestières et champignons (qu?ils soient frais ou déshydratés) sont tous disponibles sur les étals de charmants marchés couverts anciens ou de magasins d?alimentation spécialisés.

ES Las hierbas silvestres, la caza, el pescado, las bayas y las setas, frescas o secas, pueden comprarse en los hermosos puestos del mercado y en las tiendas especializadas.

French Spanish
sauvages silvestres
poissons pescado
baies bayas
champignons setas
spécialisés especializadas
frais frescas
et y
ou o
magasins tiendas
marché mercado
herbes hierbas
sur en
de del
les los
ils la

FR Il n'est pas étonnant que les herbes pures et tendres des paysages d'Irlande du Nord contribuent à produire du bœuf et du gibier parmi les meilleurs d'Europe

ES No es de extrañar que los puros y dulces pastos de Irlanda del Norte ayuden a criar unas de las mejores carnes de ternera y venado en Europa

French Spanish
et y
nest los
pas no
du del
nord norte
meilleurs mejores
parmi de
des unas
à a

FR Bondissez et grimpez tous azimuts au cœur d'environnements pittoresques... mais redoutables. Améliorez vos compétences de combat, de chasse et de survie tout en traquant du gibier, en récupérant des ressources et en explorant les zones alentour.

ES Salta, trepa y sube en tirolina a través de hermosos pero letales entornos. Acecha a animales salvajes, busca suministros y explora el paisaje mientras perfeccionas tus habilidades en la lucha, la caza y la supervivencia.

French Spanish
combat lucha
chasse caza
survie supervivencia
explorant explora
et y
compétences habilidades
en en
mais pero
de de
au sube

FR Les moments de chasse les plus palpitants surviennent souvent après le coucher du soleil – quand les ombres de la nuit offrent au gibier un camouflage naturel

ES Los momentos más excitantes de la caza suelen ocurrir después del atardecer, cuando las sombras de la noche ofrecen al venado un camuflaje natural

French Spanish
chasse caza
le coucher du soleil atardecer
nuit noche
offrent ofrecen
camouflage camuflaje
naturel natural
au al
moments momentos
de de
souvent suelen
après después
la la
plus más
du del

FR Dévouées à une vue parfaite sur votre gibier.

ES Comprometidos para ofrecerle la mejor vista del venado.

French Spanish
à para
vue vista
une la

FR Ils sont également utiles pour une observation à longue portée ou une identification détaillée du gibier.

ES Son muy útiles tanto para la observación en distancias largas, como para la identificación detallada del venado.

French Spanish
observation observación
identification identificación
utiles útiles
longue largas
du del
sont son

FR Chaque plant a été entouré d’une protection contre le nombreux gibier qui a regagné la Tapada après l’incendie

ES Cada plantón se rodeó de una protección contra los numerosos animales que volvieron a la Tapada tras el incendio

French Spanish
protection protección
contre contra
chaque cada
la la
le el
après de

FR Précis. Dans l'obscurité.Identifier clairement le gibier la nuit.

ES Preciso. En la oscuridad. Identifique claramente el venado por la noche.

French Spanish
précis preciso
identifier identifique
clairement claramente
dans en
nuit noche
la la
le el

FR Dévouées à une vue parfaite sur votre gibier.

ES Comprometidos para ofrecerle la mejor vista del venado.

French Spanish
à para
vue vista
une la

FR Ils sont également utiles pour une observation à longue portée ou une identification détaillée du gibier.

ES Son muy útiles tanto para la observación en distancias largas, como para la identificación detallada del venado.

French Spanish
observation observación
identification identificación
utiles útiles
longue largas
du del
sont son

FR Un goût de vie sauvage | Le gibier norvégien

ES Carne de caza noruega: el gusto de lo salvaje

French Spanish
goût gusto
de de
sauvage salvaje
le el
norvégien noruega

FR Comment les cyberadversaires sophistiqués exploitent des identifiants volés et des identités usurpées pour amplifier les attaques de ransomware recourant à des tactiques de « chasse au gros gibier » et infiltrer des environnements cloud

ES Cómo los ciberdelincuentes más sofisticados emplean credenciales e identidades robadas para ampliar el alcance de los ataques de ransomware que usan tácticas de caza mayor e infiltrarse en los entornos de nube.

French Spanish
sophistiqués sofisticados
identifiants credenciales
volés robadas
amplifier ampliar
attaques ataques
ransomware ransomware
tactiques tácticas
chasse caza
gros mayor
environnements entornos
cloud nube
de de
identités identidades
comment cómo

FR Comment les cyberadversaires sophistiqués exploitent des identifiants volés et des identités usurpées pour amplifier les attaques de ransomware recourant à des tactiques de « chasse au gros gibier » et infiltrer des environnements cloud

ES Cómo los ciberdelincuentes más sofisticados emplean credenciales e identidades robadas para ampliar el alcance de los ataques de ransomware que usan tácticas de caza mayor e infiltrarse en los entornos de nube.

French Spanish
sophistiqués sofisticados
identifiants credenciales
volés robadas
amplifier ampliar
attaques ataques
ransomware ransomware
tactiques tácticas
chasse caza
gros mayor
environnements entornos
cloud nube
de de
identités identidades
comment cómo

FR Comment les cyberadversaires sophistiqués exploitent des identifiants volés et des identités usurpées pour amplifier les attaques de ransomware recourant à des tactiques de « chasse au gros gibier » et infiltrer des environnements cloud

ES Cómo los ciberdelincuentes más sofisticados emplean credenciales e identidades robadas para ampliar el alcance de los ataques de ransomware que usan tácticas de caza mayor e infiltrarse en los entornos de nube.

French Spanish
sophistiqués sofisticados
identifiants credenciales
volés robadas
amplifier ampliar
attaques ataques
ransomware ransomware
tactiques tácticas
chasse caza
gros mayor
environnements entornos
cloud nube
de de
identités identidades
comment cómo

FR Les Pappardelle sont des pâtes typiques toscanes, au toucher rugueux, mais au goût riche et décidé. Un format à associer à des condiments consistants, par exemple à base viande et de gibier.

ES Las Pappardelle son una típica pasta de la Toscana, rugosa al tacto, pero de sabor rico y marcado. Un formato para combinar con condimentos consistentes, como salsas a base de carne y piezas de caza.

French Spanish
goût sabor
riche rico
associer combinar
viande carne
et y
format formato
toucher tacto
au al
mais pero
de de
pâtes pasta
base base
à a

FR La gastronomie suisse accueille la saison du gibier

ES El momento de dejarse cazar por la gastronomía suiza

French Spanish
suisse suiza
saison momento
gastronomie gastronomía
la la

FR En savoir plus sur: Edelweiss, gentiane et gibier

ES Más información sobre: Edelweiss, genciana y animales salvajes

French Spanish
plus más
et y
savoir más información
en sobre

FR En savoir plus sur: + Edelweiss, gentiane et gibier

ES Más información sobre: + Edelweiss, genciana y animales salvajes

French Spanish
plus más
et y
savoir más información
en sobre

FR En accompagnement du gibier, en chutney ou en dessert, voire en élément central d’un plat végétarien composé de courge spaghetti accompagnée de sauce tomate et de boule de Belp, la magie opère

ES Como guarnición para la carne de caza, como salsa «chutney» o de postre, o incluso como un plato único vegetariano, por ejemplo, ¡espaguetis de calabaza con salsa de tomate y queso Belper Knolle!, esta hortaliza tiene siempre éxito

French Spanish
dessert postre
plat plato
végétarien vegetariano
spaghetti espaguetis
sauce salsa
tomate tomate
et y
ou o
la la
de de

FR Ils cueillent eux-mêmes les herbes aromatiques, alors que légumes et gibier leur sont livrés à la porte de la cuisine par des fournisseurs de confiance

ES Ellos mismos recogen las hierbas, mientras que dejan en manos de sus proveedores de confianza el suministro de las verduras y la carne de caza

French Spanish
légumes verduras
et y
fournisseurs proveedores
herbes hierbas
de de
confiance confianza
la la
mêmes mismos

FR Car la saison du gibier est aussi celle de la courge et, au restaurant Krone Blatten, les plus belles courges se transforment en de merveilleux plats et accompagnements

ES Y es que la temporada de caza coincide también con la época de las calabazas, momento en el que el Krone Blatten aprovecha para convertir las que son más bonitas en maravillosos platos y guarniciones

French Spanish
belles bonitas
merveilleux maravillosos
plats platos
saison temporada
et y
de de
en en
plus más
la la

FR La saison du gibier apporte à la maison une atmosphère intime et chaleureuse, avec ses nombreux parfums subtils et ses plats pleins de créativité.

ES La temporada de caza trae consigo un momento íntimo y acogedor en la casa acompañado de diferentes y delicados aromas y platos creativos.

French Spanish
chaleureuse acogedor
parfums aromas
plats platos
saison temporada
et y
intime íntimo
la la
à en
de de
maison casa

Showing 50 of 50 translations