FR Ils vendent des plantes d’intérieur cultivées dans un ancien poulailler transformé, et ils utilisent le système de livraison sans contact pour réduire les risques sanitaires.
FR Ils vendent des plantes d’intérieur cultivées dans un ancien poulailler transformé, et ils utilisent le système de livraison sans contact pour réduire les risques sanitaires.
RU Они в переоборудованном курятнике продают комнатные растения и сводят к минимуму риски для здоровья путем бесконтактной доставки.
Transliteration Oni v pereoborudovannom kurâtnike prodaût komnatnye rasteniâ i svodât k minimumu riski dlâ zdorovʹâ putem beskontaktnoj dostavki.
French | Russian |
---|---|
plantes | растения |
risques | риски |
livraison | доставки |
FR Informations sanitaires d?une fiabilité absolue
RU Новости здравоохранения, которым можно доверять
Transliteration Novosti zdravoohraneniâ, kotorym možno doverâtʹ
FR Mesures aseptiques et sanitaires
French | Russian |
---|---|
description | описание |
et | и |
FR Installations sanitaires modernes, supermarché avec produits frais régionaux
RU При кемпинге есть ресторан и магазин со свежими продуктами от местных поставщиков
Transliteration Pri kempinge estʹ restoran i magazin so svežimi produktami ot mestnyh postavŝikov
French | Russian |
---|---|
frais | свежими |
produits | продуктами |
FR Pourquoi choisir Teradata pour l'analyse de données sanitaires ?
RU Зачем использовать Teradata для аналитики здравоохранения
Transliteration Začem ispolʹzovatʹ Teradata dlâ analitiki zdravoohraneniâ
French | Russian |
---|---|
teradata | teradata |
analyse | аналитики |
FR Les plus grandes entreprises au monde nous font confiance pour l?analyse de leurs données sanitaires
RU Крупнейшие мировые компании полагаются на наши решения для медицинской аналитики
Transliteration Krupnejšie mirovye kompanii polagaûtsâ na naši rešeniâ dlâ medicinskoj analitiki
French | Russian |
---|---|
entreprises | компании |
nous | наши |
analyse | аналитики |
FR un appel ouvert à tous les jeunes pour qu?ils proposent leurs solutions aux défis sanitaires et sociétaux liés à la Covid-19
RU открытый призыв всем молодым людям подавать свои решения для медицинских и социальных проблем COVID-19
Transliteration otkrytyj prizyv vsem molodym lûdâm podavatʹ svoi rešeniâ dlâ medicinskih i socialʹnyh problem COVID-19
French | Russian |
---|---|
ouvert | открытый |
solutions | решения |
défis | проблем |
FR Informations sanitaires d?une fiabilité absolue
RU Новости здравоохранения, которым можно доверять
Transliteration Novosti zdravoohraneniâ, kotorym možno doverâtʹ
FR Pourquoi choisir Teradata pour l'analyse de données sanitaires ?
RU Зачем использовать Teradata для аналитики здравоохранения
Transliteration Začem ispolʹzovatʹ Teradata dlâ analitiki zdravoohraneniâ
French | Russian |
---|---|
teradata | teradata |
analyse | аналитики |
FR Les plus grandes entreprises au monde nous font confiance pour l?analyse de leurs données sanitaires
RU Крупнейшие мировые компании полагаются на наши решения для медицинской аналитики
Transliteration Krupnejšie mirovye kompanii polagaûtsâ na naši rešeniâ dlâ medicinskoj analitiki
French | Russian |
---|---|
entreprises | компании |
nous | наши |
analyse | аналитики |
FR Dispensation de soins de santé mentale, achat de fournitures médicales et sanitaires et interventions WASH dans 20 établissements de santé, avec l’appui de l'OPS.
RU Улучшение гигиенических практик в более чем 1 000 домохозяйств при поддержке ЮНИСЕФ.
Transliteration Ulučšenie gigieničeskih praktik v bolee čem 1 000 domohozâjstv pri podderžke ÛNISEF.
FR Le 23 janvier 2022 auront lieu en Finlande des élections d’un tout nouveau type, d’où un scrutin qui anticipera la réforme des services de soins sociaux et sanitaires prévue pour entrer en vigueur le 1er janvier 2023
RU 23 января 2022 состоятся выборы нового типа, связанные с реформой услуг соцздрава, вступающей в силу с 1 января 2023
Transliteration 23 ânvarâ 2022 sostoâtsâ vybory novogo tipa, svâzannye s reformoj uslug soczdrava, vstupaûŝej v silu s 1 ânvarâ 2023
French | Russian |
---|---|
janvier | января |
nouveau | нового |
type | типа |
vigueur | силу |
French | Russian |
---|---|
description | описание |
et | и |
FR Ils vendent des plantes d’intérieur cultivées dans un ancien poulailler transformé, et ils utilisent le système de livraison sans contact pour réduire les risques sanitaires.
RU Они в переоборудованном курятнике продают комнатные растения и сводят к минимуму риски для здоровья путем бесконтактной доставки.
Transliteration Oni v pereoborudovannom kurâtnike prodaût komnatnye rasteniâ i svodât k minimumu riski dlâ zdorovʹâ putem beskontaktnoj dostavki.
French | Russian |
---|---|
plantes | растения |
risques | риски |
livraison | доставки |
FR Installations sanitaires modernes, supermarché avec produits frais régionaux
RU При кемпинге есть ресторан и магазин со свежими продуктами от местных поставщиков
Transliteration Pri kempinge estʹ restoran i magazin so svežimi produktami ot mestnyh postavŝikov
French | Russian |
---|---|
frais | свежими |
produits | продуктами |
FR Gratuit pour les enfants jusqu’à 9 ans, installations sanitaires très modernes.
RU Проживание детей до 9 лет бесплатно; современные туалеты и души.
Transliteration Proživanie detej do 9 let besplatno; sovremennye tualety i duši.
French | Russian |
---|---|
enfants | детей |
ans | лет |
gratuit | бесплатно |
modernes | современные |
FR D’autre part, les voyageurs arrivant par des vols commerciaux seront tenus de présenter leurs formulaires sanitaires avant d’embarquer pour leur vol.
RU Путешественникам, прилетающим коммерческими рейсами, нужно будет предъявить декларацию о состоянии здоровья перед посадкой на рейс.
Transliteration Putešestvennikam, priletaûŝim kommerčeskimi rejsami, nužno budet predʺâvitʹ deklaraciû o sostoânii zdorovʹâ pered posadkoj na rejs.
FR Des opposants aux mesures sanitaires contre le Covid-19 ont manifesté pour la deuxième journée consécutive dimanche dans la capitale canadienne Ottawa.
RU Товары из Восточного Китая теперь можно будет отправлять в Европу быстрее, чем морским транспортом, и вдвое дешевле, чем авиацией.
Transliteration Tovary iz Vostočnogo Kitaâ teperʹ možno budet otpravlâtʹ v Evropu bystree, čem morskim transportom, i vdvoe deševle, čem aviaciej.
FR Nous sommes labellisés ALLSAFE pour vous garantir la mise en place de toutes les mesures sanitaires et vous accueillir dans les meilleures conditions
RU У нас есть сертификат ALLSAFE, гарантирующий соблюдение всех санитарных мер и создание оптимальных условий для встречи гостей
Transliteration U nas estʹ sertifikat ALLSAFE, garantiruûŝij soblûdenie vseh sanitarnyh mer i sozdanie optimalʹnyh uslovij dlâ vstreči gostej
FR Des espace meeting adaptés à tous types d'événements et aux normes sanitaires
RU Конференц-залы подходят для проведения любых мероприятий с соблюдением всех санитарных мер
Transliteration Konferenc-zaly podhodât dlâ provedeniâ lûbyh meropriâtij s soblûdeniem vseh sanitarnyh mer
FR Nous sommes labellisés ALLSAFE pour vous garantir la mise en place de toutes les mesures sanitaires et vous accueillir dans les meilleures conditions. Nous sommes prêts et impatients de vous souhaiter la Bienvenue !
RU У нас есть сертификат ALLSAFE, который гарантирует максимальную защиту здоровья и наилучшие условия проживания. Мы готовы и ждем вас!
Transliteration U nas estʹ sertifikat ALLSAFE, kotoryj garantiruet maksimalʹnuû zaŝitu zdorovʹâ i nailučšie usloviâ proživaniâ. My gotovy i ždem vas!
FR Lettonie : plus de 5 000 personnes manifestent contre les restrictions sanitaires
RU В Риге снесли памятник советским солдатам
Transliteration V Rige snesli pamâtnik sovetskim soldatam
FR La fin de la libre circulation des personnes, combinée aux restrictions sanitaires, a rendu le recrutement de la main d'oeuvre très difficile cette année.
RU Британские фермеры несут потери из-за того, что им не хватает сборщиков цветов
Transliteration Britanskie fermery nesut poteri iz-za togo, čto im ne hvataet sborŝikov cvetov
FR L'OMS s'inquiète des conséquences sanitaires du réchauffement climatique
RU Во Франции в возрасте 90 лет скончалась Женевьева де Фонтенэ
Transliteration Vo Francii v vozraste 90 let skončalasʹ Ženevʹeva de Fontené
FR Le nombre moyen de cas positifs au Covid-19, calculé sur une semaine, continue sa progression en France, sans augmenter la pression hospitalière, selon les chiffres publiés samedi par les autorités sanitaires.
RU В Вашингтоне, Брюсселе и Барселоне в выходные прошли марши противников анткиовидных мер.
Transliteration V Vašingtone, Brûssele i Barselone v vyhodnye prošli marši protivnikov antkiovidnyh mer.
Showing 27 of 27 translations