Hire a translator I am translator

Translate "sanitaires" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "sanitaires" from French to Spanish

Translations of sanitaires

"sanitaires" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

sanitaires la salud saneamiento sanitarias sanitarios seguridad

Translation of French to Spanish of sanitaires

French
Spanish

FR « La proposition de l’Autorité de préparation et de riposte aux situations sanitaires d'urgence (HERA) de la Commission est insuffisante pour faire face aux futures menaces sanitaires », affirment les S&D

ES El Grupo S&D: la propuesta sobre la Autoridad Europea de Preparación y Respuesta ante Emergencias Sanitarias (HERA) de la Comisión Europea es insuficiente para afrontar futuras amenazas para la salud

French Spanish
proposition propuesta
préparation preparación
sanitaires sanitarias
commission comisión
insuffisante insuficiente
futures futuras
menaces amenazas
amp amp
et y
s s
la la
de de
est es

FR Edificius vous permet de choisir entre les types d?installations sanitaires, les systèmes de chauffage, de ventilation, de climatisation, sanitaires et électriques suivants:

ES Edificius permite elegir entre los siguientes tipos de instalaciones hidráulicas, mecánicas y eléctricas

French Spanish
permet permite
choisir elegir
électriques eléctricas
installations instalaciones
et y
types tipos
suivants siguientes
de de

FR L’entretien de ces sanitaires et des sols en est beaucoup plus simple, faisant du choix des sanitaires suspendus la meilleure solution du point de vue pratique

ES La forma de estos sanitarios también facilita su limpieza y la del suelo alrededor, lo cual los convierte en una mejor elección incluso desde el punto de vista práctico

French Spanish
sanitaires sanitarios
choix elección
point punto
pratique práctico
simple facilita
et y
en en
vue vista
de de
la la
meilleure mejor
du del

FR Des installations sanitaires devront être disponibles dans l’environnement d’apprentissage ou à proximité. Pour cela, il est important de collaborer avec le secteur eau et assainissement. Les installations sanitaires comprennent :

ES Debe haber instalaciones de saneamiento dentro o cerca del ambiente de aprendizaje. Para lograr esto, es importante la colaboración con el sector de agua y saneamiento. El saneamiento incluye: 

French Spanish
installations instalaciones
important importante
collaborer colaboración
secteur sector
eau agua
ou o
assainissement saneamiento
et y
de de
le el
est es

FR Enjeux sanitaires dans les situations d’urgence et de crise humanitaire

ES La salud en entornos humanitarios y emergencias

French Spanish
humanitaire humanitarios
et y
dans en

FR Alors que l’éducation, le travail, les informations sanitaires vitales et même les soins de santé ont tous été transférés sur des plateformes numériques, il est urgent de connecter les personnes non connectées

ES Cuando la educación, el trabajo, la información sanitaria que salva vidas e incluso la atención médica se han trasladado a las plataformas digitales, conectar a las personas que no están conectadas es un asunto urgente

French Spanish
urgent urgente
éducation educación
plateformes plataformas
connecter conectar
connectées conectadas
l e
informations información
travail trabajo
numériques digitales
non no
le el
soins atención
de han
santé atención médica
personnes personas
est es

FR Accroître l'adoption par les ménages et la communauté des principales pratiques de santé et de nutrition qui améliorent les résultats nutritionnels et sanitaires.

ES Aumentar la adopción por los hogares y la comunidad de prácticas clave de salud y nutrición que mejoran los resultados nutricionales y de salud.

French Spanish
accroître aumentar
communauté comunidad
principales clave
pratiques prácticas
santé salud
nutrition nutrición
améliorent mejoran
et y
la la
de de
résultats resultados

FR Vous pouvez ainsi enrichir vos données sur des problématiques majeures telles que le changement climatique, les crises sanitaires et les bouleversements politiques et publics.

ES Esto permite un análisis en profundidad de tendencias y patrones para proporcionarte información en temas clave como el cambio climático, las crisis sanitarias y las alteraciones políticas y públicas.

French Spanish
changement cambio
sanitaires sanitarias
politiques políticas
publics públicas
crises crisis
et y
le el
sur en

FR Pour obtenir un ensemble complet de consignes, veuillez suivre les directives fournies par les autorités sanitaires et gouvernementales locales.

ES Para obtener un conjunto completo de directrices, sigue las directrices proporcionadas por las autoridades sanitarias y gubernamentales locales.

French Spanish
fournies proporcionadas
sanitaires sanitarias
gouvernementales gubernamentales
locales locales
obtenir obtener
complet completo
et y
de de
directives directrices
autorités autoridades
suivre sigue

FR L’augmentation des cas de violences domes­tiques en raison des couvre-feux les touche autant que l’accès plus diffi­cile aux services sanitaires concer­nant la sexua­lité et la repro­duc­tion

ES Se ven afectadas por el aumento de la violencia domés­tica debido a los toques de queda, al igual que empeora su acceso a los servi­cios de salud sexual y repro­duc­tiva

French Spanish
violences violencia
touche toques
et y
de de
la la

FR Nous le savons, les systèmes alimentaires actuels contribuent aux crises sanitaires, climatiques et environnementales et sont à l’origine de violations des droits de la personne

ES Sabemos de sobra que los actuales sistemas de alimentación participan de las crisis de la salud, el clima, la biodiversidad y la violación de los derechos humanos

French Spanish
systèmes sistemas
alimentaires alimentación
actuels actuales
violations violación
crises crisis
personne humanos
et y
à que
droits derechos
de de
la la
le el

FR Les infections sont en plein essor dans des pays que l'on pensait auparavant avoir échappé aux pires ressources sanitaires limitées

ES Las infecciones están aumentando en países que antes se pensaba que habían escapado a los peores recursos sanitarios, abrumadores y limitados

French Spanish
infections infecciones
pires peores
ressources recursos
sanitaires sanitarios
en en
pays países
limitées limitados
les los
que que

FR Découvrez comment les récentes évolutions sanitaires et technologiques ont positionné la visioconfér...

ES Descubre cómo las instituciones financieras optimizan tus comunicaciones internas con soluciones de ...

French Spanish
découvrez descubre
les de
comment cómo

FR Ils vendent des plantes d’intérieur cultivées dans un ancien poulailler transformé, et ils utilisent le système de livraison sans contact pour réduire les risques sanitaires.

ES Venden plantas para el hogar, plantadas en un antiguo criadero de pollos, y recurren a la entrega sin contacto de sus productos para evitar riesgos a la salud.

French Spanish
vendent venden
plantes plantas
livraison entrega
contact contacto
risques riesgos
et y
de de
ancien antiguo
le el
un a

FR Le dispositif de suivi OMT/IATA pour les voyages est le premier tableau de bord mondial sur les restrictions concernant les voyages en avion et les exigences sanitaires pour les voyageurs dans la destination.

ES El rastreador de viajes OMT/IATA es el primer tablero global de datos sobre restricciones a los viajes aéreos y requisitos relacionados con la salud que se exigen a los viajeros en los destinos.

French Spanish
mondial global
destination destinos
suivi rastreador
voyages viajes
restrictions restricciones
et y
exigences requisitos
voyageurs viajeros
en en
tableau de bord tablero
de de
tableau con
la la
le el
est es

FR En raison des fermetures de succursales, de la distanciation sociale et des précautions sanitaires, nombre de ces processus doivent maintenant se dérouler en ligne

ES Debido al cierre de sucursales, el distanciamiento social y las precauciones sanitarias, muchos de estos procesos ahora deben realizarse en línea

French Spanish
succursales sucursales
distanciation distanciamiento
sociale social
précautions precauciones
sanitaires sanitarias
processus procesos
doivent deben
maintenant ahora
ligne línea
en en
et y
la el
de de
nombre de muchos

FR Informations sanitaires d?une fiabilité absolue

ES Noticias de salud en las que puedes confiar

French Spanish
fiabilité confiar
informations noticias
une de

FR Accédez à notre contenu de pointe et à nos archives primées pour un compte-rendu complet des principales informations sanitaires

ES Accede a contenido líder del sector y a nuestro galardonado archivo para conseguir reportajes e infomes completos sobre las noticias de salud más relevantes

French Spanish
accédez accede
archives archivo
complet completos
et y
principales más
de de
informations noticias
contenu contenido
à a
notre nuestro

FR La République islamique d'Iran continue de lutter contre le nouveau coronavirus et a récemment mis en place de nouvelles mesures sanitaires pour endiguer sa propagation.

ES La República Islámica de Irán sigue luchando contra el nuevo coronavirus, con medidas sanitarias renovadas recientemente para frenar aún más la propagación del virus.

French Spanish
république república
continue sigue
lutter luchando
coronavirus coronavirus
sanitaires sanitarias
propagation propagación
récemment recientemente
de de
nouveau nuevo
en a
mesures medidas
contre contra
la la
le el
et con
pour frenar

FR "J'espère simplement que les gens continueront à porter ces masques et à appliquer sérieusement les mesures sanitaires préventives, parce que sinon, nos efforts n’auront servi à rien."

ES “Sólo espero que la gente siga usando las máscaras y tomando las precauciones sanitarias con seriedad, ya que de lo contrario nuestro trabajo es inútil”.

French Spanish
masques máscaras
sanitaires sanitarias
sinon de lo contrario
efforts trabajo
simplement sólo
et y
gens gente
les de
à que

FR Nous consacrons également beaucoup d'énergie aux activités de communication, notamment sur la question des protocoles sanitaires et de la vaccination, ainsi qu'à la lutte contre les fausses informations et les canulars.

ES A su vez, dedicamos mucha energía a la comunicación, incluyendo los protocolos sanitarios y las vacunas; y en combatir la desinformación y frenar los bulos.

French Spanish
protocoles protocolos
sanitaires sanitarios
vaccination vacunas
lutte combatir
énergie energía
communication comunicación
et y
la la
sur en

FR La pandémie de COVID-19 est l'une des crises sanitaires, économiques et sociales les plus graves que le monde ait connues depuis des décennies

ES La pandemia de COVID-19 es una de las crisis sanitarias, económicas y sociales más urgentes que el mundo ha enfrentado en décadas

French Spanish
sanitaires sanitarias
économiques económicas
sociales sociales
décennies décadas
crises crisis
pandémie pandemia
et y
monde mundo
de de
plus más
ait que
la la
le el
est es

FR 3 personnes sur 10 n’ont pas accès à des services d’eau potable gérés de manière sûre et 6 personnes sur 10 n’ont pas accès à des installations sanitaires gérées de manière sûre.

ES 3 de cada 10 personas carecen de acceso a servicios de agua potable seguros y 6 de cada 10 carecen de acceso a instalaciones de saneamiento gestionadas de forma segura.

French Spanish
deau agua
potable potable
gérés gestionadas
sanitaires saneamiento
accès acceso
et y
installations instalaciones
de de
personnes personas
à a
services servicios

FR Pour obtenir un ensemble complet de consignes, veuillez suivre les directives fournies par les autorités sanitaires et gouvernementales locales.

ES Para obtener un conjunto completo de directrices, sigue las directrices proporcionadas por las autoridades sanitarias y gubernamentales locales.

French Spanish
fournies proporcionadas
sanitaires sanitarias
gouvernementales gubernamentales
locales locales
obtenir obtener
complet completo
et y
de de
directives directrices
autorités autoridades
suivre sigue

FR Pour obtenir un ensemble complet de consignes, veuillez suivre les directives fournies par les autorités sanitaires et gouvernementales locales.

ES Para obtener un conjunto completo de directrices, sigue las directrices proporcionadas por las autoridades sanitarias y gubernamentales locales.

French Spanish
fournies proporcionadas
sanitaires sanitarias
gouvernementales gubernamentales
locales locales
obtenir obtener
complet completo
et y
de de
directives directrices
autorités autoridades
suivre sigue

FR L’augmentation des cas de violences domes­tiques en raison des couvre-feux les touche autant que l’accès plus diffi­cile aux services sanitaires concer­nant la sexua­lité et la repro­duc­tion

ES Se ven afectadas por el aumento de la violencia domés­tica debido a los toques de queda, al igual que empeora su acceso a los servi­cios de salud sexual y repro­duc­tiva

French Spanish
violences violencia
touche toques
et y
de de
la la

FR L’augmentation des cas de violences domes­tiques en raison des couvre-feux les touche autant que l’accès plus diffi­cile aux services sanitaires concer­nant la sexua­lité et la repro­duc­tion

ES Se ven afectadas por el aumento de la violencia domés­tica debido a los toques de queda, al igual que empeora su acceso a los servi­cios de salud sexual y repro­duc­tiva

French Spanish
violences violencia
touche toques
et y
de de
la la

FR L’augmentation des cas de violences domes­tiques en raison des couvre-feux les touche autant que l’accès plus diffi­cile aux services sanitaires concer­nant la sexua­lité et la repro­duc­tion

ES Se ven afectadas por el aumento de la violencia domés­tica debido a los toques de queda, al igual que empeora su acceso a los servi­cios de salud sexual y repro­duc­tiva

French Spanish
violences violencia
touche toques
et y
de de
la la

FR Les instruments, les moniteurs et tous les autres dispositifs médicaux utilisés pour diagnostiquer, traiter et éviter les maladies ou à d'autres fins sanitaires

ES Instrumentos, monitores y otros equipos utilizados para diagnosticar, tratar y prevenir enfermedades u otras condiciones de salud

French Spanish
moniteurs monitores
médicaux salud
diagnostiquer diagnosticar
traiter tratar
éviter prevenir
maladies enfermedades
instruments instrumentos
et y
dispositifs equipos
fins condiciones
dautres y otros
utilisé utilizados
autres otros
à para

FR Il a donné accès à des informations sanitaires cruciales et a permis aux familles, séparées en raison de restrictions de voyage ou de quarantaines, de rester en contact

ES Ha brindado acceso a información de salud fundamental y ha permitido que las familias, separadas por restricciones de viaje o por la cuarentena, se mantengan en contacto

French Spanish
permis permitido
séparées separadas
restrictions restricciones
accès acceso
informations información
et y
ou o
contact contacto
familles familias
en en
de de
voyage viaje
à a

FR Mesures aseptiques et sanitaires

ES Mediciones higiénicas y sanitarias

French Spanish
mesures mediciones
et y
sanitaires sanitarias

FR Description détaillée des mesures sanitaires et de sécurité en vigueur dans l’installation;

ES Una descripción detallada de las medidas de seguridad y de sanidad que se aplican en la instalación;

French Spanish
linstallation instalación
et y
sécurité seguridad
en en
mesures medidas
de de

FR Dans et autour de la ville de Mossoul, CARE fournit de l'eau, des installations sanitaires, des abris et des articles ménagers.

ES En la ciudad de Mosul y sus alrededores, CARE proporciona agua, saneamiento, refugio y artículos para el hogar.

French Spanish
ville ciudad
care care
fournit proporciona
leau agua
sanitaires saneamiento
et y
de de
la la
autour en

FR , et les produits sanitaires qui, en cas d'urgence, sont parmi les articles les plus importants dont les gens ont besoin pour effectuer leurs activités quotidiennes telles que cuisiner, transporter de l'eau ou se laver les mains.

ES y productos sanitarios que en situaciones de emergencia se encuentran entre los elementos más importantes que las personas necesitan para realizar las actividades diarias como cocinar, cargar agua o lavarse las manos.

French Spanish
sanitaires sanitarios
importants importantes
quotidiennes diarias
cuisiner cocinar
et y
ou o
cas situaciones
produits productos
en en
activités actividades
mains manos
plus más
ont necesitan
de de
gens personas

FR chimie domestique ? en tant qu?agent désinfectant et antibactérien, agent de blanchiment pour tissus, solvant chimique pour résidus sanitaires et techniques,

ES química doméstica: como desinfectante y agente antibacteriano, blanqueador de telas, solvente químico para residuos sanitarios y técnicos,

French Spanish
domestique doméstica
agent agente
désinfectant desinfectante
antibactérien antibacteriano
tissus telas
résidus residuos
sanitaires sanitarios
techniques técnicos
et y
de de

FR Il est utilisé pour les installations sanitaires, les surfaces (sols, murs), les tuyaux, les surfaces en contact avec les aliments dans les usines de l?industrie alimentaire ? en raison de ses propriétés bactéricides et fongicides

ES Se utiliza para instalaciones sanitarias, superficies (pisos, paredes), tuberías, superficies en contacto con alimentos en plantas de la industria alimentaria, debido a sus propiedades bactericidas y fungicidas

French Spanish
sanitaires sanitarias
surfaces superficies
sols pisos
murs paredes
tuyaux tuberías
contact contacto
installations instalaciones
propriétés propiedades
et y
usines plantas
utilisé utiliza
en en
de de
alimentaire alimentaria
aliments alimentos
en raison de debido
ses la

FR Les produits de nettoyage et de protection des toilettes contenant de l?hypochlorite de sodium, qui agit comme solvant des dépôts sanitaires et techniques, sont très appréciés

ES Los productos para la limpieza y protección de inodoros que contienen hipoclorito de sodio, que actúa como solvente para depósitos sanitarios y técnicos, son muy populares

French Spanish
nettoyage limpieza
protection protección
toilettes inodoros
contenant contienen
hypochlorite hipoclorito
sodium sodio
sanitaires sanitarios
techniques técnicos
et y
très muy
de de
produits productos

FR Les matériaux de haute qualité tels que la mousse de pulvérisation Crossin® répondent à des normes environnementales et sanitaires strictes

ES Los materiales de alta calidad como la espuma en aerosol Crossin® cumplen con estrictos estándares ambientales y sanitarios

French Spanish
matériaux materiales
haute alta
mousse espuma
environnementales ambientales
sanitaires sanitarios
strictes estrictos
qualité calidad
la la
normes estándares
et y
de de
à en

FR Des défenseur·e·s des droits humains ont été arrêtés pour avoir diffusé des informations sanitaires et distribué des masques et du gel hydroalcoolique à des communautés autochtones

ES Se detuvo a defensores y defensoras de los derechos humanos por difundir información sobre salud y por distribuir mascarillas y entregar desinfectante de manos a comunidades indígenas

French Spanish
informations información
masques mascarillas
autochtones indígenas
et y
droits derechos
à a
communautés comunidades
du sobre
des de

FR Des informations ont fait état de mauvaises conditions sanitaires et de sécurité dans ces centres, ainsi que de détentions arbitraires et d’une utilisation excessive de la force

ES Se tuvo noticia de las condiciones precarias y de insalubridad presentes en esos centros, así como de detenciones arbitrarias y uso excesivo de la fuerza

French Spanish
centres centros
utilisation uso
excessive excesivo
informations noticia
et y
la la
conditions condiciones
de de
force fuerza

FR Le personnel de santé a attiré l’attention sur les risques sanitaires liés au manque d’équipements de protection individuelle dans les hôpitaux

ES El personal de la salud puso de manifiesto los riesgos sanitarios que entrañaba la falta de equipos de protección individual (EPI) en los hospitales

French Spanish
risques riesgos
sanitaires sanitarios
manque falta
hôpitaux hospitales
équipements equipos
de de
protection protección
santé salud
le el
personnel personal

FR Face à la pandémie de COVID-19, le gouvernement a agi sans tenir compte des recommandations sanitaires des organisations internationales

ES La respuesta del gobierno a la pandemia de COVID-19 no tenía en cuenta las recomendaciones sanitarias de las organizaciones internacionales

French Spanish
pandémie pandemia
gouvernement gobierno
recommandations recomendaciones
sanitaires sanitarias
organisations organizaciones
internationales internacionales
de de
compte cuenta
la la
à a
a tenía

FR Des détenu·e·s ont protesté contre les mauvaises conditions sanitaires et le personnel soignant a menacé d’observer une grève pour dénoncer le manque de moyens

ES Hubo protestas de población reclusa en relación con las deficientes condiciones sanitarias, y amenazas de profesionales de la salud con convocar huelgas por los recursos insuficientes

French Spanish
conditions condiciones
sanitaires sanitarias
moyens recursos
et y
le la
de de
a hubo

FR L'éco-label du gouvernement fédéral, qui sert de guide pour les achats durables. Il garantit que le produit répond à des normes élevées en termes de propriétés environnementales et sanitaires et de consommation.

ES La etiqueta ecológica del Gobierno Alemán sirve de guía para una compra sostenible. Garantiza que el producto cumple con altos estándares en términos de propiedades ecológicas, sanitarias y de usos.

French Spanish
gouvernement gobierno
sert sirve
guide guía
achats compra
durables sostenible
garantit garantiza
normes estándares
élevées altos
termes términos
sanitaires sanitarias
label etiqueta
propriétés propiedades
et y
de de
en en
le el
du del
produit producto
à a

FR Vous pouvez également mettre des lingettes sanitaires supplémentaires dans votre sac de voyage, histoire de les avoir à portée de main lorsque vous en aurez besoin

ES También puedes empacar paños y papeles tisú adicionales en tu mochila de viaje para tenerlos a la mano cuando los necesites

French Spanish
sac mochila
main mano
supplémentaires adicionales
également también
de de
voyage viaje
en en
besoin necesites
votre tu
à a

FR Vous devriez aussi vérifier dans les vides sanitaires, sous la véranda et au sous-sol

ES También debes revisar el sótano, el entrepiso y el área debajo del pórtico

French Spanish
vérifier revisar
sous-sol sótano
et y
la el
devriez debes
dans debajo

FR En revanche, l'on trouve les termites généralement dans les piles de bois, les murs, les vides sanitaires, les souches et d'autres endroits en bois.

ES A diferencia de estos insectos, las termitas por lo general se encuentran en las paredes, las pilas de madera, los tocones, los entrepisos y otras áreas de madera.

French Spanish
trouve encuentran
généralement general
piles pilas
murs paredes
dautres otras
et y
en en
de de
en bois madera

FR Le personnel de santé communautaire bénéficie d’une formation intensive sur la collecte et le traitement d’informations sanitaires essentielles ainsi que sur les services de base en matière de santé maternelle, néonatale et infantile

ES El personal sanitario de las aldeas está recibiendo capacitación intensiva para dar información esencial sobre la salud y prestar servicios de salud materna, neonatal e infantil

French Spanish
intensive intensiva
maternelle materna
formation capacitación
et y
matière información
de de
santé salud
services servicios
essentielles esencial
n e
la la
le el
en sobre
personnel personal

FR Les risques sanitaires liés à la COVID-19 ainsi que des données relatives aux mouvements, aux besoins et aux vulnérabilités des personnes déplacées font également l’objet d’un suivi

ES En Chimanimani, se restaurarán y se equiparán de nuevo algunas de las escuelas más dañadas para que los estudiantes tengan un entorno seguro donde aprender

French Spanish
et y

FR Le Mexique, dont la population dépasse les 120 millions de personnes, fait face à des défis sanitaires permanents qui perturbent la prestation de services publics

ES México, con una población que supera los 120 millones de personas, sigue enfrentando retos continuos en la prestación de servicios públicos en el ámbito de la salud

French Spanish
mexique méxico
défis retos
dépasse supera
population población
personnes personas
publics públicos
millions millones
de de
la la
le el
services servicios

Showing 50 of 50 translations