Hire a translator I am translator

Translate "vaccination" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "vaccination" from French to Spanish

Translations of vaccination

"vaccination" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

vaccination inmunización prevención vacuna vacunación vacunas

Translation of French to Spanish of vaccination

French
Spanish

FR Santé publique Angleterre (PHE). 2021. Guidage -- Vaccination Covid-19 et caillots sanguins. En ligne : https://www.gov.uk/government/publications/covid-19-vaccination-and-blood-clotting/covid-19-vaccination-and-blood-clotting.

ES Salud pública Inglaterra (PHE). 2021. Dirección -- Vacunación Covid-19 y coagulación de la sangre. En línea: https://www.gov.uk/government/publications/covid-19-vaccination-and-blood-clotting/covid-19-vaccination-and-blood-clotting.

French Spanish
santé salud
publique pública
angleterre inglaterra
vaccination vacunación
et y
en en
ligne línea
https https
publications publications
sanguins sangre

FR  L’un des justificatifs de vaccination suivants sera requis :  - Dossier de vaccination de l’application MyHealth Alberta - Code QR gouvernemental - Justificatif de vaccination fourni par les services de santé

ES  Se requerirá uno de los siguientes comprobantes de vacunación:  - Registro de vacunación de la aplicación MyHealth Alberta - Código QR del gobierno - Documento de vacunación de los Servicios de Salud

French Spanish
vaccination vacunación
alberta alberta
qr qr
gouvernemental gobierno
santé salud
lapplication la aplicación
code código
suivants siguientes
dossier registro
de de
services servicios

FR L'initiative de vaccination de CARE sur deux ans travaillera avec les gouvernements nationaux, régionaux et locaux qui mettent en œuvre des campagnes de vaccination, pour garantir:

ES La iniciativa de vacunas de dos años de CARE trabajará con los gobiernos nacionales, regionales y locales que están implementando campañas de vacunas, para garantizar:

French Spanish
vaccination vacunas
care care
gouvernements gobiernos
nationaux nacionales
campagnes campañas
et y
ans años
régionaux regionales
garantir garantizar
locaux locales
de de
en a

FR Des échantillons de sérum ont été rassemblés au moins pendant 3 semaines après la première vaccination et pendant 4 semaines après la deuxième vaccination

ES Las muestras del suero cerco por lo menos 3 semanas después de la primera vacunación y 4 semanas después de la segunda vacunación

French Spanish
échantillons muestras
sérum suero
semaines semanas
vaccination vacunación
et y
moins menos
la la
de de
première primera

FR (b) Les titres obligatoires à la protéine du type sauvage S représentée en tant que moyenne intensité de fluorescence (MFI) de 1:100,000 ont dilué des sérums ont rassemblé pre- et la goujon-vaccination pour les quatre groupes de vaccination

ES (b) Los títulos obligatorios al salvaje-tipo proteína de S representada como intensidad media de la fluorescencia (MFI) del 1:100,000 diluyeron los sueros cerco pre- y la poste-vacunación para los cuatro grupos de la vacunación

French Spanish
b b
titres títulos
obligatoires obligatorios
protéine proteína
sauvage salvaje
s s
moyenne media
intensité intensidad
fluorescence fluorescencia
groupes grupos
vaccination vacunación
et y
la la
type tipo
de de
du del
à para

FR (c) Les titres moitié-maximaux médians de la neutralisation (ID50) du pseudovirus de D614G pour des sérums ont rassemblé la goujon-vaccination pour les quatre groupes de vaccination

ES (c) Los títulos mitad-máximos medianos de la neutralización (ID50) del pseudovirus de D614G para los sueros cerco la poste-vacunación para los cuatro grupos de la vacunación

French Spanish
titres títulos
groupes grupos
vaccination vacunación
c c
la la
de de
du del

FR (b) Médiane avec une gamme interquartile des titres moitié-maximaux de la neutralisation (ID50) de D614G et de pseudoviruses de VOCs pour des sérums rassemblés après la pleine vaccination pour les quatre groupes de vaccination

ES (b) Punto medio con un alcance intercuartil de los títulos mitad-máximos de la neutralización (ID50) de D614G y de los pseudoviruses de VOCs para los sueros cerco después de la vacunación completa para los cuatro grupos de la vacunación

French Spanish
b b
gamme alcance
titres títulos
pleine completa
vaccination vacunación
groupes grupos
la la
et y
de de

FR La vaccination générale et partielle a eu comme conséquence les taux d'anticorps de neutralisation bas que complètement la vaccination

ES La vacunación total, parcial dio lugar a niveles de neutralización inferiores del anticuerpo que por completo la vacunación

French Spanish
vaccination vacunación
partielle parcial
la la
générale total
de de
complètement por completo
bas inferiores

FR titres Moitié-maximaux de la neutralisation (ID50) des pseudoviruses SARS-CoV-2 variables pour les sérums mis en commun pour les groupes de vaccination (à l'exclusion du groupe d'Ad26.COV2.S) après la pleine vaccination

ES títulos Mitad-máximos de la neutralización (ID50) de los pseudoviruses variables SARS-CoV-2 para los sueros reunidos para los grupos de la vacunación (excepto el grupo de Ad26.COV2.S) después de la vacunación completa

French Spanish
titres títulos
variables variables
vaccination vacunación
s s
pleine completa
groupes grupos
groupe grupo
de de
la la
à para

FR Les études précédentes se sont associées aux régimes de réaction immunitaire que la vaccination contre la grippe de goujon a indiqué qu'une période adéquate entre le traitement anti-CD20 et la vaccination est essentielle

ES Los estudios anteriores se asociaron a los regímenes de la inmunorespuesta que la vacunación de la gripe del poste indicó que un período adecuado entre la terapia anti-CD20 y la vacunación es esencial

French Spanish
études estudios
vaccination vacunación
grippe gripe
période período
traitement terapia
essentielle esencial
et y
de de
la la
quune un
est es
précédentes anteriores

FR Le monde a pu administrer 1 milliard de doses du vaccin COVID-19 dans les 4 mois suivant le lancement de campagnes de vaccination à grande échelle. CARE intervient pour soutenir les efforts de vaccination dans 23 pays à travers le monde.

ES El mundo pudo administrar mil millones de dosis de la vacuna COVID-1 dentro de los 19 meses posteriores al inicio de las campañas de vacunación generalizadas. CARE se está sumando para apoyar los esfuerzos de vacunación en 4 países de todo el mundo.

French Spanish
monde mundo
pu pudo
administrer administrar
doses dosis
mois meses
lancement inicio
campagnes campañas
care care
soutenir apoyar
efforts esfuerzos
pays países
vaccin vacuna
vaccination vacunación
milliard mil millones
le el
de de

FR Les découvertes ont indiqué que les femmes avec les cycles menstruels réguliers étaient également pour n'avoir aucune modification de purge après la vaccination ou la goujon-vaccination plus lourde de périodes.

ES Las conclusión revelaron que las mujeres con los ciclos menstruales regulares eran igualmente probables no tener ningún cambio de la extracción de aire después de la vacunación o de una poste-vacunación más pesada de los períodos.

French Spanish
femmes mujeres
cycles ciclos
réguliers regulares
modification cambio
vaccination vacunación
lourde pesada
périodes períodos
la la
ou o
étaient eran
de de
plus más

FR Des prises de sang ont été vérifiées à la ligne zéro (pré-vaccination) et puis séquentiel pendant approximativement 60 jours après la vaccination. Le sérum appareillé et les analyses cellulaires ont été exécutés à chaque timepoint.

ES Las muestras de sangre fueron probadas en la línea de fondo (pre-vacunación) y entonces en serie durante aproximadamente 60 días después de la vacunación. El suero emparejado y los análisis celulares fueron realizados en cada timepoint.

French Spanish
sang sangre
approximativement aproximadamente
vaccination vacunación
sérum suero
analyses análisis
ligne línea
et y
de de
à en
jours días
la la
le el
chaque cada

FR Sur les 3 837 décès signalés au 30 avril, 25 % sont survenus dans les 48 heures suivant la vaccination, 17 % dans les 24 heures et 40 % chez des personnes tombées malades dans les 48 heures suivant la vaccination.

ES De las 3.837 muertes notificadas hasta el 30 de abril, el 25% se produjeron en las 48 horas siguientes a la vacunación, el 17% en las 24 horas siguientes y el 40% en personas que enfermaron en las 48 horas siguientes a la vacunación.

French Spanish
décès muertes
avril abril
heures horas
vaccination vacunación
et y
la la
personnes personas

FR Une analyse de composant principal (PCA) a été établie utilisant les caractéristiques Lasso-sélectées d'anticorps à la vaccination de perfection de goujon de 3 à 4 semaines (a) ou le goujon de 2 à 5,5 semaines amplifient la vaccination (b)

ES Un análisis componente principal (PCA) fue construido usando características Lazo-seleccionadas del anticuerpo en la vacunación de la prima del poste de 3 a 4 semanas (a) o el poste de 2 a 5,5 semanas refuerza la vacunación (b)

French Spanish
composant componente
principal principal
utilisant usando
vaccination vacunación
semaines semanas
b b
analyse análisis
caractéristiques características
ou o
de de
la la
le el
été fue
à a

FR Si l'animal est âgé de moins de 3 mois, seuls un passeport ou un carnet de vaccination et/ou un certificat de vaccination (antirabique) ainsi que l'autorisation des autorités sanitaires doivent être présentés.

ES En el caso de que el animal sea menor de 3 meses solamente deberá ir acompañado del pasaporte o cartilla y/o certificado de vacunación (antirrábica) y autorización de las autoridades sanitarias.

French Spanish
moins menor
passeport pasaporte
vaccination vacunación
certificat certificado
sanitaires sanitarias
ou o
et y
de de
mois meses
autorités autoridades
que solamente
est el
un caso

FR L'initiative de vaccination de CARE sur deux ans travaillera avec les gouvernements nationaux, régionaux et locaux qui mettent en œuvre des campagnes de vaccination, pour garantir:

ES La iniciativa de vacunas de dos años de CARE trabajará con los gobiernos nacionales, regionales y locales que están implementando campañas de vacunas, para garantizar:

French Spanish
vaccination vacunas
care care
gouvernements gobiernos
nationaux nacionales
campagnes campañas
et y
ans años
régionaux regionales
garantir garantizar
locaux locales
de de
en a

FR Le monde a pu administrer 1 milliard de doses du vaccin COVID-19 dans les 4 mois suivant le lancement de campagnes de vaccination à grande échelle. CARE intervient pour soutenir les efforts de vaccination dans 23 pays à travers le monde.

ES El mundo pudo administrar mil millones de dosis de la vacuna COVID-1 dentro de los 19 meses posteriores al inicio de las campañas de vacunación generalizadas. CARE se está sumando para apoyar los esfuerzos de vacunación en 4 países de todo el mundo.

French Spanish
monde mundo
pu pudo
administrer administrar
doses dosis
mois meses
lancement inicio
campagnes campañas
care care
soutenir apoyar
efforts esfuerzos
pays países
vaccin vacuna
vaccination vacunación
milliard mil millones
le el
de de

FR Considérations pour l'intégration de la vaccination contre la COVID-19 dans les programmes de vaccination et les soins de santé primaires pour 2022 et au-delà

ES Consideraciones para integrar la vacunación contra la COVID-19 en los programas de inmunización y la atención primaria de la salud para 2022 y más allá

French Spanish
considérations consideraciones
programmes programas
soins atención
primaires primaria
la la
vaccination vacunación
et y
de de
santé salud
contre contra

FR Ce message d'intérêt public vise à informer les parents sur la campagne de vaccination des enfants de 5 à 11 ans au Bangladesh et sur la manière dont ils peuvent inscrire leurs enfants pour la vaccination.

ES Este anuncio de servicio público se centra en informar a los padres sobre la campaña de vacunación para niños de 5 a 11 años en Bangladesh y cómo pueden inscribir a sus hijos para vacunarlos.

French Spanish
public público
informer informar
campagne campaña
vaccination vacunación
bangladesh bangladesh
inscrire inscribir
et y
peuvent pueden
la la
enfants niños
ans años
parents padres
de de
ce este
à a

FR A Haïti, la vaccination des enfants a permis d’éviter une catastrophe sanitaire

ES Los primeros momentos son importantes en la crianza compartida: una carta de una nueva madre a su hijo

French Spanish
enfants hijo
la la
une de

FR Le projet Fair Shot contribue à protéger les sites d’inscription à la vaccination contre les défaillances

ES El proyecto Fair Shot ayuda a evitar fallos en los sitios web de registro de vacunación

French Spanish
projet proyecto
contribue ayuda
vaccination vacunación
défaillances fallos
protéger evitar
sites sitios
à a
les de

FR Le nouveau service Waiting Room de Cloudflare permet d’éviter les défaillances des sites d’inscriptions à la vaccination

ES El nuevo servicio de Sala de espera de Cloudflare ayuda a evitar fallos en los sitios web de registro de vacunación

French Spanish
défaillances fallos
vaccination vacunación
éviter evitar
service servicio
room sala
nouveau nuevo
de de
cloudflare cloudflare
sites sitios
à a

FR Le projet Fair Shot propose gratuitement le service Waiting Room aux agences gouvernementales, municipalités, hôpitaux, pharmacies et autres organisations responsables de la campagne de vaccination contre la COVID-19

ES El proyecto Fair Shot ofrece este servicio de forma gratuita a gobiernos, municipios, hospitales, farmacias o cualquier otra organización responsable de la distribución de las vacunas contra la COVID-19

French Spanish
hôpitaux hospitales
pharmacies farmacias
autres otra
vaccination vacunas
projet proyecto
organisations organización
propose ofrece
service servicio
responsables responsable
de de
contre contra
gratuitement gratuita
la la
et las
le el

FR Le programme est ouvert aux organisations admissibles du monde entier et restera gratuit jusqu’au 1er juillet 2021, voire au-delà si la demande de rendez-vous de vaccination demeure toujours plus importante que les disponibilités.

ES Está disponible para organizaciones de todo el mundo que cumplan las condiciones necesarias y seguirá siendo un servicio gratuito al menos hasta el 1 de julio de 2021 si la demanda de citas para la vacuna sigue siendo superior a la oferta.

French Spanish
organisations organizaciones
gratuit gratuito
juillet julio
rendez-vous citas
vaccination vacuna
entier todo el mundo
et y
monde mundo
de de
au al
la la
le el
est siendo
disponibilité disponible

FR En raison de limitations techniques, les sites dédiés à la vaccination s'effondrent sous la charge des inscriptions.

ES Las limitaciones técnicas están bloqueando los sitios web de registro de vacunas por la carga de registros.

French Spanish
limitations limitaciones
techniques técnicas
vaccination vacunas
charge carga
la la
de de
sites sitios
inscriptions registros

FR « Cloudflare soutient KVT dans la mise en œuvre de la campagne de vaccination contre le SRAS-CoV 2 au sein de l’État libre de Thuringe, en Allemagne

ES "Cloudflare está dando soporte a KVT en la implementación de la campaña de vacunación contra el virus SARS-CoV 2 para el Estado libre alemán de Turingia

French Spanish
cloudflare cloudflare
campagne campaña
vaccination vacunación
libre libre
en en
de de
contre contra
mise implementación
la la
le el
au a

FR Classmethod s’associe à Cloudflare afin de fournir gratuitement le service File d’attente aux sites d’inscription à la vaccination dans 53 villes à travers le pays.

ES Classmethod se asocia con Cloudflare para ofrecer el servicio gratuito de Sala de espera a sitios de registro de vacunación en 53 ciudades de todo el país.

French Spanish
cloudflare cloudflare
gratuitement gratuito
sites sitios
vaccination vacunación
villes ciudades
pays país
service servicio
fournir ofrecer
de de
à a

FR Le projet Fair Shot permet de protéger les sites d'inscription à la vaccination contre l'effondrement

ES El proyecto Fair Shot ayuda a evitar fallos en los sitios web de registro de vacunas

French Spanish
projet proyecto
vaccination vacunas
protéger evitar
de de
sites sitios
à a

FR La vaccination contre la polio assure un avenir pour chaque enfant

ES Las transferencias en efectivo que traen alivio a las familias en Dominica

French Spanish
un a
la las
contre que
chaque en

FR Nos campagnes mondiales de vaccination ont aidé des millions d’enfants à survivre et à grandir en meilleure santé, plus heureux et plus robustes.

ES Las iniciativas de inmunización que hemos llevado a cabo en todo el mundo han ayudado a que millones de niños sobrevivan y crezcan más sanos, felices y fuertes.

French Spanish
mondiales mundo
vaccination inmunización
aidé ayudado
heureux felices
robustes fuertes
campagnes iniciativas
millions millones
et y
de de
en en
plus más
ont han
à a

FR et devrait être multipliée par sept d’ici 2025. Parallèlement, Internet a facilité la recherche de contacts, les tests, le développement de vaccins et le calendrier de vaccination de la Covid-19.

ES , y se predijo un asombroso aumento de siete veces más para 2025. Mientras tanto, el rastreo de contactos de COVID-19, las pruebas, el desarrollo de vacunas y la programación de vacunaciones se facilitaron gracias a Internet.

French Spanish
internet internet
contacts contactos
tests pruebas
calendrier programación
recherche rastreo
et y
développement desarrollo
vaccins vacunas
de de
la la
le el

FR Conseils pour avant, pendant et après une vaccination

ES Antes, durante y después de la vacuna contra la COVID-19

French Spanish
vaccination vacuna
et y

FR Conseils sur le processus de la vaccination.

ES Consejos para afrontar el proceso de vacunación

French Spanish
conseils consejos
vaccination vacunación
de de
processus proceso

FR En Ukraine, une infirmière joue avec Matviy, un bébé de 5 mois, après lui avoir administré une dose de vaccin. Chaque année, plus d’1,5 million d’enfants meurent de maladies évitables par la vaccination.

ES Una enfermera entretiene al bebé Matviy, de 5 meses, después de darle una vacuna. Más de 1,5 millones de niños mueren cada año por enfermedades que pueden prevenirse a través de las vacunas.

French Spanish
infirmière enfermera
bébé niños
million millones
maladies enfermedades
vaccin vacuna
mois meses
de de
année año
plus más
chaque cada
vaccination vacunas

FR La pandémie de la COVID-19 entraîne un recul majeur de la vaccination des enfants contre les autres maladies, selon de nouvelles données de l’OMS et de l’UNICEF

ES Lo que necesitas saber sobre las vacunas contra la COVID-19

French Spanish
vaccination vacunas
la la
autres que

FR L’Ambassadeur de bonne volonté de l’UNICEF David Beckham fait campagne pour les vaccins pendant la Semaine mondiale de la vaccination

ES David Beckham, Embajador de Buena Voluntad de UNICEF, lidera la campaña en favor de vacunación durante la Semana Mundial de la Inmunización

French Spanish
bonne buena
volonté voluntad
david david
campagne campaña
mondiale mundial
vaccination vacunación
la la
de de
semaine semana

FR Conseiller principal et Chef, Vaccination

ES Asesor Principal y Jefe de Inmunización, División de Programas

French Spanish
conseiller asesor
et y
vaccination inmunización
principal principal
chef jefe

FR Robin Nandy, Conseiller principal et Chef, Vaccination

ES Robin Nandy, Asesor Principal y Jefe de Inmunización, División de Programas

French Spanish
robin robin
conseiller asesor
et y
vaccination inmunización
principal principal
chef jefe

FR Épidémiologiste et spécialiste de la santé publique, le Dr Nandy possède une solide expérience de la santé publique dans le monde, notamment en matière de vaccination et d’intervention sanitaire en situation d’urgence.

ES El Dr. Nandy es médico epidemiólogo y de salud pública; cuenta por tanto con una dilatada experiencia en salud pública, sobre todo en los ámbitos de la inmunización y la respuesta humanitaria en materia de salud.

French Spanish
expérience experiencia
matière materia
vaccination inmunización
et y
santé salud
publique pública
en en
possède es
de de
la la
le el

FR De 2002 à 2006, il a travaillé comme épidémiologiste à la Division de la vaccination internationale des Centres américains pour le contrôle et la prévention des maladies (CDC) à Atlanta

ES Antes de incorporarse a UNICEF trabajó como epidemiólogo en la División de Inmunización Mundial del Centro para la Prevención y el Control de las Enfermedades de EE.UU, en Atlanta, desde 2002 a 2006

French Spanish
division división
internationale mundial
centres centro
contrôle control
maladies enfermedades
atlanta atlanta
et y
de de
prévention prevención
vaccination inmunización
la la
le el
à a

FR Dans les camps de réfugiés rohingyas, l'UNICEF mène une campagne de prévention et de vaccination contre le choléra

ES 9 meses después de que estallara la violencia en Myanmar, niñas y mujeres rohingya están a punto de dar a luz en los campamentos de refugiados.

French Spanish
camps campamentos
réfugiés refugiados
et y
le la
de de
contre que

FR Vaccination, défense, budget... ce qu'il faut retenir du discours sur l'état de l'Union européenne

ES Bruselas mantiene Líbano bajo vigilancia

FR "Manque de solidarité mondiale" et lenteur de la vaccination : l'Indonésie dans la ligne de mire de la COVID

ES La "falta de solidaridad mundial" y las lentas tasas de vacunación ponen a Indonesia bajo el foco de la COVID

French Spanish
manque falta
solidarité solidaridad
mondiale mundial
vaccination vacunación
covid covid
et y
de de
la la

FR CARE est déterminé à faire en sorte que les personnes les plus pauvres et les plus vulnérables du monde ne soient pas oubliées dans les efforts de prévention, de vaccination et de relance économique

ES CARE está decidido a garantizar que las personas más pobres y vulnerables del mundo no sean olvidadas en los esfuerzos de prevención, vacunación y recuperación económica

French Spanish
care care
déterminé decidido
pauvres pobres
vulnérables vulnerables
monde mundo
efforts esfuerzos
économique económica
et y
prévention prevención
vaccination vacunación
en en
de de
du del
plus más
est está
ne no
personnes personas
à a

FR Alors que de nouvelles doses devraient arriver dans le pays en août, le Soudan du Sud continue de renforcer les lacunes des systèmes de santé pour rendre possible la vaccination contre le COVID-XNUMX sans perturber les services de santé existants.

ES Dado que se prevé que lleguen nuevas dosis al país en agosto, Sudán del Sur continúa reforzando las brechas en los sistemas de salud para hacer posible la vacunación COVID-19 sin interrumpir los servicios de salud existentes.

French Spanish
nouvelles nuevas
doses dosis
pays país
soudan sudán
continue continúa
lacunes brechas
systèmes sistemas
santé salud
vaccination vacunación
possible posible
existants existentes
août agosto
de de
en en
la la
sud sur
rendre para
perturber interrumpir
du del
services servicios

FR Une nouvelle recherche de CARE met en lumière les différences entre les taux de vaccination, la disponibilité et l'hésitation entre les hommes et les femmes dans 16 pays à faible revenu.

ES Una nueva investigación de CARE arroja luz sobre cómo las tasas de vacunación, la disponibilidad y la vacilación difieren entre hombres y mujeres en 16 países de bajos ingresos.

French Spanish
nouvelle nueva
recherche investigación
care care
vaccination vacunación
disponibilité disponibilidad
hommes hombres
femmes mujeres
pays países
revenu ingresos
lumière luz
et y
la la
en en
de de
faible bajos
les taux tasas

FR Leadership religieux et réduction de l'hésitation à la vaccination

ES Liderazgo en la fe y reducción de la vacilación a las vacunas

French Spanish
leadership liderazgo
réduction reducción
vaccination vacunas
et y
de de
la la
à a

FR Campagnes de communication sur le changement social et comportemental pour réduire l'hésitation à la vaccination

ES Campañas de comunicación sobre cambios sociales y de comportamiento para reducir la vacilación ante las vacunas

French Spanish
campagnes campañas
communication comunicación
changement cambios
social sociales
comportemental comportamiento
vaccination vacunas
et y
réduire reducir
la la
de de
à para

FR Associated Press : « Marginalisé » : les femmes suivent les hommes dans certains efforts de vaccination

ES Associated Press: 'Marginadas': las mujeres están detrás de los hombres en algunos esfuerzos de vacunación

French Spanish
femmes mujeres
hommes hombres
efforts esfuerzos
vaccination vacunación
certains algunos
de de

Showing 50 of 50 translations