Hire a translator I am translator

Translate "pauvres" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "pauvres" from French to Spanish

Translations of pauvres

"pauvres" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

pauvres pobre pobres

Translation of French to Spanish of pauvres

French
Spanish

FR Cette note de 14 pages présente les preuves de 10 programmes dans 16 pays que l'utilisation des principes SuPER assure la sécurité alimentaire et nutritionnelle et la résilience climatique pour les plus pauvres d'entre les pauvres.

ES Este resumen de 14 páginas presenta evidencia de 10 programas en 16 países de que el uso de los principios SuPER brinda seguridad alimentaria y nutricional y resiliencia climática para los más pobres entre los pobres.

French Spanish
présente presenta
preuves evidencia
programmes programas
pays países
lutilisation uso
résilience resiliencia
pauvres pobres
alimentaire alimentaria
et y
nutritionnelle nutricional
principes principios
la el
de de
sécurité seguridad
pages páginas
plus más

FR CARE travaille avec les plus pauvres parmi les pauvres dans plus de 100 districts, dans un total de 11 États à travers l'Inde.

ES CARE trabaja con los más pobres entre los pobres en más de 100 distritos, en un total de 11 estados de la India.

French Spanish
care care
travaille trabaja
pauvres pobres
districts distritos
plus más
de de
total total
à en

FR Les enfants de plus de 1,185 ménages pauvres et très pauvres et âgés de moins de un an au moment de l?inclusion ont été suivis pendant deux ans

ES Se realizó un seguimiento de dos años a los niños menores de un año de edad al momento de inclusión, los cuales provenían de más de 1185 hogares pobres y muy pobres

French Spanish
pauvres pobres
l s
inclusion inclusión
suivis seguimiento
enfants niños
et y
moment momento
moins menores
de de
très muy
âgés años
an año
au al
plus más
un a

FR Le Mécanisme de relance en faveur des populations rurales pauvres vise à améliorer la sécurité alimentaire et la résilience des populations rurales pauvres en soutenant la production, l’accès aux marchés et l’emploi.

ES El Mecanismo de Estímulo para la Población Rural Pobre tiene por objeto mejorar la seguridad alimentaria y la resiliencia de la población rural pobre prestando apoyo a la producción, el acceso a los mercados y el empleo.

French Spanish
mécanisme mecanismo
populations población
rurales rural
pauvres pobre
sécurité seguridad
alimentaire alimentaria
résilience resiliencia
soutenant apoyo
améliorer mejorar
et y
production producción
de de
marchés mercados
la la
le el
à a

FR Le Mécanisme de relance en faveur des populations rurales pauvres vise à améliorer la sécurité alimentaire et la résilience des populations rurales pauvres en soutenant la production, l’accès aux marchés et l’emploi.

ES El Mecanismo de Estímulo para la Población Rural Pobre tiene por objeto mejorar la seguridad alimentaria y la resiliencia de la población rural pobre prestando apoyo a la producción, el acceso a los mercados y el empleo.

French Spanish
mécanisme mecanismo
populations población
rurales rural
pauvres pobre
sécurité seguridad
alimentaire alimentaria
résilience resiliencia
soutenant apoyo
améliorer mejorar
et y
production producción
de de
marchés mercados
la la
le el
à a

FR Le sentiment général était que l'option pour les pauvres et l'option pour la terre étaient inséparables, la dégradation de l'environnement affectant particulièrement les plus pauvres plus que les autres.

ES El sentimiento general era que la opción por los pobres y la opción por la tierra eran inseparables, ya que la degradación medioambiental afectaba a los más pobres, en mucha mayor medida que a otros.

French Spanish
sentiment sentimiento
général general
pauvres pobres
dégradation degradación
loption la opción
et y
terre tierra
étaient eran
particulièrement en
plus más
autres otros
la la
le el
était era
n opción

FR Cette note de 14 pages présente les preuves de 10 programmes dans 16 pays que l'utilisation des principes SuPER assure la sécurité alimentaire et nutritionnelle et la résilience climatique pour les plus pauvres d'entre les pauvres.

ES Este resumen de 14 páginas presenta evidencia de 10 programas en 16 países de que el uso de los principios SuPER brinda seguridad alimentaria y nutricional y resiliencia climática para los más pobres entre los pobres.

French Spanish
présente presenta
preuves evidencia
programmes programas
pays países
lutilisation uso
résilience resiliencia
pauvres pobres
alimentaire alimentaria
et y
nutritionnelle nutricional
principes principios
la el
de de
sécurité seguridad
pages páginas
plus más

FR CARE travaille avec les plus pauvres parmi les pauvres dans plus de 100 districts, dans un total de 11 États à travers l'Inde.

ES CARE trabaja con los más pobres entre los pobres en más de 100 distritos, en un total de 11 estados de la India.

French Spanish
care care
travaille trabaja
pauvres pobres
districts distritos
plus más
de de
total total
à en

FR Les niveaux de financement des services sociaux essentiels sont souvent insuffisants, et les fonds disponibles sont plutôt affectés à des services qui restent inaccessibles aux enfants pauvres

ES Los servicios sociales más importantes no suelen recibir una cantidad suficiente de fondos, y los que reciben fondos suficientes suelen favorecer a los servicios que nunca llegan a los niños pobres

French Spanish
sociaux sociales
essentiels importantes
souvent suelen
enfants niños
pauvres pobres
et y
fonds fondos
de de
services servicios
à a

FR C’est dans les ménages pauvres et ruraux que l’écart est le plus important : dans les pays à faible revenu, moins d’un enfant d’âge scolaire sur 20 dispose d’Internet à domicile, contre près de 9 sur 10 dans les pays à revenu élevé

ES La brecha es mayor en los hogares pobres y rurales: menos de 1 de cada 20 niños en edad escolar de países de bajos ingresos tiene Internet en casa, en comparación con casi 9 de cada 10 de países de ingresos altos

French Spanish
pauvres pobres
ruraux rurales
revenu ingresos
scolaire escolar
écart brecha
l internet
et y
moins menos
enfant niños
âge edad
le la
plus altos
pays países
faible bajos
près en
de de
élevé mayor
cest es

FR Cependant, elle conduit à un autre dilemme parce que les liens qui contiennent du contenu pauvres ont été placés sur les différents sites de blogs et liés à des sites Web

ES Sin embargo, conduce a otro dilema porque los enlaces que contienen un contenido pobre fueron colocados en diferentes sitios de blogs y vinculado a sitios web

French Spanish
dilemme dilema
liens enlaces
pauvres pobre
blogs blogs
lié vinculado
contiennent contienen
et y
cependant sin embargo
différents diferentes
de de
conduit conduce
contenu contenido
sites sitios
web web
autre otro
à a
parce porque

FR Le Burundi est l’un des pays les plus pauvres au monde

ES Burundi es uno de los países más pobres del mundo

French Spanish
burundi burundi
pauvres pobres
monde mundo
pays países
est es
plus más
le del

FR Donner aujourd'hui pour apporter une aide en cas de catastrophe aux communautés les plus pauvres du monde.

ES Contribuya hoy para brindar ayuda humanitaria en casos de desastre a las comunidades más pobres del mundo.

French Spanish
aujourdhui hoy
aide ayuda
catastrophe desastre
pauvres pobres
monde mundo
en en
communautés comunidades
de de
du del
plus más
apporter brindar

FR 21% des filles se marieront avant 18 ans et 40% des filles dans les pays pauvres

ES El 21% de las niñas se casará antes de los 18 años y el 40% de las niñas en los países pobres

French Spanish
filles niñas
pauvres pobres
se a
et y
ans años
pays países

FR des filles des pays pauvres sont mariées avant l'âge de 18 ans

ES de las niñas en países pobres se casan antes de los 18

French Spanish
filles niñas
pauvres pobres
pays países
de de

FR Dans les pays pauvres, quatre femmes sur 1,000 mourront en couches

ES En los países pobres, cuatro de cada 1,000 mujeres morirán durante el parto

French Spanish
pauvres pobres
femmes mujeres
en en
pays países
quatre de

FR CARE est déterminé à faire en sorte que les personnes les plus pauvres et les plus vulnérables du monde ne soient pas oubliées dans les efforts de prévention, de vaccination et de relance économique

ES CARE está decidido a garantizar que las personas más pobres y vulnerables del mundo no sean olvidadas en los esfuerzos de prevención, vacunación y recuperación económica

French Spanish
care care
déterminé decidido
pauvres pobres
vulnérables vulnerables
monde mundo
efforts esfuerzos
économique económica
et y
prévention prevención
vaccination vacunación
en en
de de
du del
plus más
est está
ne no
personnes personas
à a

FR Chaque jour, CARE aide les personnes des communautés les plus pauvres du monde à survivre et à prospérer

ES Todos los días, CARE ayuda a las personas de las comunidades más pobres del mundo a sobrevivir y prosperar

French Spanish
care care
aide ayuda
pauvres pobres
monde mundo
survivre sobrevivir
prospérer prosperar
et y
communautés comunidades
du del
plus más
personnes personas
à a

FR Jamais dans notre histoire CARE n'a été aussi bien placé pour apporter un changement à grande échelle et durable dans les communautés les plus pauvres du monde

ES Nunca en nuestra historia CARE había estado tan bien posicionado para generar un cambio duradero y a escala en las comunidades más pobres del mundo

French Spanish
histoire historia
care care
été estado
changement cambio
échelle escala
durable duradero
pauvres pobres
monde mundo
et y
communautés comunidades
jamais nunca
bien bien
plus más
du del
à a

FR Plutôt que d'espérer de la pluie pour arroser les champs, les agriculteurs ruraux pauvres aux ressources limitées peuvent récolter la pluie quand elle arrive et utiliser moins d'eau toute l'année

ES En lugar de esperar que llueva para regar los campos, los agricultores rurales pobres con recursos limitados pueden cosechar la lluvia cuando llega y usar menos agua durante todo el año

French Spanish
pluie lluvia
ruraux rurales
pauvres pobres
deau agua
ressources recursos
peuvent pueden
et y
utiliser usar
moins menos
de de
agriculteurs agricultores
limitées limitados
la la
plutôt en lugar de
champs campos
arrive que

FR CARE s'est engagé à aider 50 millions de personnes pauvres et vulnérables à améliorer leur sécurité alimentaire et nutritionnelle et leur résilience au changement climatique d'ici 2020.

ES CARE se ha comprometido a ayudar a 50 millones de personas pobres y vulnerables a mejorar su seguridad alimentaria y nutricional y su resiliencia al cambio climático para 2020.

French Spanish
care care
engagé comprometido
pauvres pobres
vulnérables vulnerables
améliorer mejorar
sécurité seguridad
résilience resiliencia
changement cambio
et y
alimentaire alimentaria
nutritionnelle nutricional
de de
millions millones
au al
aider ayudar
personnes personas
leur su
à a

FR En utilisant une forte focalisation sur le genre, CARE's Pathways a cherché à augmenter la productivité et l'autonomisation des agricultrices pauvres dans des systèmes agricoles plus équitables à grande échelle.

ES Con un fuerte enfoque de género, los Caminos de CARE han buscado aumentar la productividad y el empoderamiento de las agricultoras pobres en sistemas agrícolas más equitativos a escala.

French Spanish
forte fuerte
focalisation enfoque
cherché buscado
productivité productividad
agricultrices agricultoras
pauvres pobres
systèmes sistemas
et y
échelle escala
genre género
en en
plus más
augmenter aumentar
la la
le el
une de
à a
utilisant con

FR Non pas pour la peindre de « vert », ou la moderniser, ou l’adapter aux exigences d’aujourd’hui, mais pour créer des changements structurels qui nous permettent de la penser avec les pauvres, avec les marginalisés, avec la nature.

ES No pintarla de verde, o modernizar, o acomodarla a las necesidades de hoy, sino crear cambios estructurales que permitan pensarla con los pobres, con los marginados, con la naturaleza.

French Spanish
moderniser modernizar
permettent permitan
pauvres pobres
la la
ou o
changements cambios
de de
exigences necesidades
créer crear
vert verde
daujourdhui hoy
nature naturaleza

FR Nous sommes convaincus qu’un monde meilleur ne se construit pas sans une économie meilleure et que l’économie est trop importante, pour la vie des peuples et des pauvres,  pour ne pas toutes et tous nous en occuper.

ES Estamos convencidos de que no se puede construir un mundo mejor sin una economía mejor y que la economía es demasiado importante para la vida de los pueblos y de los pobres como para dejar de ocuparnos todos de ella.

French Spanish
construit construir
économie economía
importante importante
peuples pueblos
pauvres pobres
monde mundo
et y
la la
se a
vie vida
ne no
tous todos
meilleur mejor
est es
nous sommes estamos

FR Pour cette raison, au nom des jeunes et des pauvres de la Terre,

ES Por esto, en nombre de los jóvenes y de los pobres de la tierra,

French Spanish
jeunes jóvenes
pauvres pobres
et y
la la
de de
terre tierra
nom nombre

FR C’est pourquoi je les ai invités, du 19 au 21 novembre prochain, à l’Assise du jeune François qui, s’étant dépouillé de tout pour choisir Dieu comme l’étoile polaire de sa vie, est devenu pauvre avec les pauvres et frère universel

ES Por eso les he invitado a reunirse, del 19 al 21 de noviembre próximo en Asís, en la ciudad del joven San Francisco, que se despojó de todo para elegir a Dios como brújula de su vida, haciéndose pobre con los pobres, hermano de todos

French Spanish
novembre noviembre
françois francisco
frère hermano
jeune joven
choisir elegir
vie vida
pauvres pobres
invité invitado
pauvre pobre
au al
de de
du del
pourquoi por
à a
prochain para

FR Un impact disproportionné sur les populations les plus pauvres

ES El desproporcionado impacto del cambio climático en las personas más pobres del mundo

French Spanish
impact impacto
pauvres pobres
plus más
sur en
les las
un personas

FR Les catastrophes climatiques extrêmes touchent tous les pays, riches et pauvres

ES Los fenómenos meteorológicos extremos afectan a todos los países, tanto ricos como pobres

French Spanish
extrêmes extremos
riches ricos
pauvres pobres
pays países
tous todos
les los
et como

FR Le droit des personnes pauvres à des moyens de subsistance durables constitue une pierre angulaire de l’action d’Oxfam

ES Promover el derecho de las personas que viven en la pobreza a un medio de vida sostenible es clave para Oxfam

French Spanish
durables sostenible
droit derecho
de de
le el
personnes personas
à a

FR Les autres pays y ont alloué des sommes nettement inférieures : 3% pour les économies émergentes et moins de 1% pour les nations les plus pauvres.

ES Las economías emergentes han empleado solo el 3% y las naciones más pobres, menos del 1% (de presupuestos significativamente más bajos).

French Spanish
économies economías
pauvres pobres
et y
moins menos
nations naciones
de de
émergentes emergentes
plus más
ont han

FR Cependant, ce n'est pas la seule raison pour laquelle les familles deviennent pauvres et le demeurent

ES Nacida de una madre adolescente que no podía cuidar de la niña, Ifuoma fue enviada a otro estado a vivir con un pariente

French Spanish
deviennent que
pas no
la la
et con

FR De nombreux organismes de l’ONU travaillent auprès de populations qui comptent parmi les plus pauvres d'Indonésie

ES Muchas entidades de la ONU trabajan con poblaciones que se encuentran entre las más pobres de Indonesia

French Spanish
travaillent trabajan
populations poblaciones
pauvres pobres
de de
plus más
nombreux muchas

FR Certains problèmes peuvent être résolus à l’échelle d’un pays, mais un virus, en revanche, ne reconnaît pas de frontières et ne fait pas de différence entre les pays riches et les pays pauvres.

ES Hay algunos problemas que pueden contenerse a nivel de un país. Pero cuando se trata de virus, estos no reconocen las fronteras, y no diferencian entre países ricos y pobres.

French Spanish
problèmes problemas
virus virus
frontières fronteras
riches ricos
pauvres pobres
échelle nivel
différence diferencian
peuvent pueden
et y
mais pero
certains algunos
de de
ne no
à a
pays países

FR Le secteur de l’agriculture est le principal employeur du monde. C’est le gagne-pain de 40% de la population mondiale actuelle et la principale source de revenu et d’emploi pour les ménages ruraux pauvres

ES El sector de la agricultura es el mayor empleador del mundo y proporciona medios de vida al 40% de la población mundial actual. Es la mayor fuente de ingresos y empleos para los hogares rurales pobres.

French Spanish
secteur sector
employeur empleador
population población
source fuente
revenu ingresos
ruraux rurales
pauvres pobres
monde mundo
et y
mondiale mundial
de de
actuelle actual
cest es
la la
le el
du del

FR Investir dans ces exploitations constitue donc un moyen considérable d’améliorer la sécurité alimentaire et la nutrition des plus pauvres et d’accroître la production alimentaire pour les marchés locaux et mondiaux

ES Invertir en pequeños agricultores hombres y mujeres es una forma importante de aumentar la seguridad alimentaria y la nutrición para los más pobres, así como la producción de alimentos para los mercados locales y mundiales.

French Spanish
investir invertir
sécurité seguridad
pauvres pobres
production producción
mondiaux mundiales
la la
et y
alimentaire alimentaria
locaux locales
nutrition nutrición
constitue forma
un una
marchés mercados
plus más

FR 2.1 D’ici à 2030, éliminer la faim et faire en sorte que chacun, en particulier les pauvres et les personnes en situation vulnérable, y compris les nourrissons, ait accès tout au long de l’année à une alimentation saine, nutritive et suffisante

ES 2.1  Para 2030, poner fin al hambre y asegurar el acceso de todas las personas, en particular los pobres y las personas en situaciones vulnerables, incluidos los lactantes, a una alimentación sana, nutritiva y suficiente durante todo el año

French Spanish
faim hambre
pauvres pobres
situation situaciones
accès acceso
alimentation alimentación
saine sana
la el
et y
en en
au al
de de
suffisante suficiente
personnes personas
à a
y compris incluidos

FR L’accès à l’électricité dans les pays les plus pauvres est en augmentation, l’efficacité énergétique continue de s’améliorer, et l’énergie renouvelable réalise des progrès impressionnants dans le secteur de l’électricité.

ES El acceso a la electricidad en los países más pobres ha comenzado a acelerarse, la eficiencia energética continúa mejorando y la energía renovable está logrando resultados excelentes en el sector eléctrico.

French Spanish
pauvres pobres
continue continúa
renouvelable renovable
secteur sector
et y
pays países
plus más
en en
le el
à a
énergétique energía

FR 10.1   D’ici à 2030, faire en sorte, au moyen d’améliorations progressives, que les revenus des 40 pour cent les plus pauvres de la population augmentent plus rapidement que le revenu moyen national, et ce de manière durable

ES 10.1 De aquí a 2030, lograr progresivamente y mantener el crecimiento de los ingresos del 40% más pobre de la población a una tasa superior a la media nacional

French Spanish
pauvres pobre
population población
national nacional
et y
revenus ingresos
de de
à a
plus más
la la
le el
en superior

FR Presque 8 dans dix personnes qui vivent avec douleur chronique se plaignent du sommeil de pauvres

ES Casi 8 en diez personas que vivan con dolor crónico se quejan de sueño de los pobres

French Spanish
personnes personas
douleur dolor
chronique crónico
sommeil sueño
pauvres pobres
vivent vivan
de de
presque en

FR Le Burundi est l’un des pays les plus pauvres au monde

ES Burundi es uno de los países más pobres del mundo

French Spanish
burundi burundi
pauvres pobres
monde mundo
pays países
est es
plus más
le del

FR Le Burundi est l’un des pays les plus pauvres au monde

ES Burundi es uno de los países más pobres del mundo

French Spanish
burundi burundi
pauvres pobres
monde mundo
pays países
est es
plus más
le del

FR Le Burundi est l’un des pays les plus pauvres au monde

ES Burundi es uno de los países más pobres del mundo

French Spanish
burundi burundi
pauvres pobres
monde mundo
pays países
est es
plus más
le del

FR À l’intérieur, apprenez comment celles-ci ont été utilisées à travers les époques et découvrez les conditions de vie des pauvres et sans-abris qui y ont résidé

ES Descubre cómo las criptas se han utilizado a lo largo de los años y las condiciones de vida que tenían los sin techo que las frecuentaban

French Spanish
travers largo
découvrez descubre
et y
vie vida
utilisé utilizado
comment cómo
conditions condiciones
de de
sans sin

FR Le renforcement de la résilience des personnes les plus pauvres et les plus marginalisées, en particulier les femmes et les filles, tout en renforçant leurs capacités d'adaptation, devient de plus en plus pressant chaque jour

ES Fortalecer la resiliencia de las personas más pobres y marginadas, especialmente las mujeres y las niñas, al tiempo que se fortalece su capacidad de adaptación, se vuelve cada día más urgente

French Spanish
renforcement fortalecer
résilience resiliencia
pauvres pobres
devient se vuelve
et y
femmes mujeres
capacité capacidad
de de
filles niñas
la la
plus más
jour día
personnes personas
en a
chaque cada

FR Avec votre soutien, nous pouvons aider les familles pauvres à envoyer leurs enfants à l'école, lutter contre la faim et la pauvreté dans les pays

ES Con su apoyo podemos ayudar a las familias pobres a enviar a sus hijos a la escuela, luchar contra el hambre y la pobreza en los países de cris

French Spanish
pauvres pobres
enfants hijos
lutter luchar
faim hambre
pauvreté pobreza
école escuela
soutien apoyo
et y
familles familias
contre contra
pays países
aider ayudar
la la
pouvons podemos
à a

FR CARE s'est engagé à réduire et éventuellement à mettre fin à l'extrême pauvreté. Les femmes des communautés pauvres sont au cœur de nos efforts.

ES CARE está comprometido a reducir y eventualmente poner fin a la pobreza extrema. Las mujeres de las comunidades pobres están en el centro de nuestros esfuerzos.

French Spanish
care care
engagé comprometido
réduire reducir
pauvreté pobreza
femmes mujeres
pauvres pobres
efforts esfuerzos
et y
communautés comunidades
de de
nos nuestros
à a
cœur centro

FR Bien que CARE se préoccupe de la pauvreté et de l'injustice partout dans le monde, notre mission est de servir les individus et les familles des communautés les plus pauvres du monde

ES Si bien CARE se preocupa por la pobreza y la injusticia en todas partes, nuestra misión es servir a las personas y familias de las comunidades más pobres del mundo

French Spanish
care care
pauvreté pobreza
monde mundo
mission misión
servir servir
pauvres pobres
et y
familles familias
communautés comunidades
de de
individus a
le monde personas
bien bien
est es
plus más
la la
partout en
du del

FR Quatre-vingt dix pour cent des ressources dépensées par CARE vont directement à nos efforts d'aide dans les communautés pauvres du monde entier

ES El noventa por ciento de los recursos gastados por CARE van directamente a nuestros esfuerzos de ayuda en las comunidades empobrecidas de todo el mundo

French Spanish
care care
directement directamente
efforts esfuerzos
ressources recursos
daide ayuda
entier todo el mundo
communautés comunidades
monde mundo
dix de
nos nuestros
à a

FR CHULI rassemble des groupes de femmes les plus pauvres, dites de «caste inférieure» au Népal et les aide à analyser de manière critique les problèmes auxquels elles sont confrontées et à identifier les priorités d'action.

ES CHULI reúne a grupos de las mujeres más pobres, las llamadas de “casta inferior” en Nepal y las ayuda a analizar críticamente los problemas que enfrentan e identificar prioridades de acción.

French Spanish
groupes grupos
femmes mujeres
pauvres pobres
népal nepal
aide ayuda
analyser analizar
problèmes problemas
identifier identificar
priorités prioridades
daction acción
de de
et y
plus más
au a
auxquels que

FR La pauvreté et la faim se chevauchent dans des contextes fragiles, avec plus de 80% des pauvres du monde qui devraient vivre dans la fragilité d'ici 2030

ES La pobreza y el hambre se superponen en contextos frágiles, y se prevé que más del 80% de los pobres del mundo vivirán en condiciones de fragilidad para 2030

French Spanish
pauvreté pobreza
faim hambre
contextes contextos
fragiles frágiles
pauvres pobres
fragilité fragilidad
et y
monde mundo
vivre vivir
de de
plus más
la la
du del

Showing 50 of 50 translations