Hire a translator I am translator

Translate "manque" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "manque" from French to Spanish

Translations of manque

"manque" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

manque a algo algunas algunos aún carece como con cosas cuando de desde durante el en es esa escasez eso esta este esto están falta faltan hacer hasta hay las le los más no no es no hay o para pero personas pierde por puede pérdida que ser si sin sin embargo su sus te tener tiempo tiene tienen todavía todo todos tu una uno vez y ya

Translation of French to Spanish of manque

French
Spanish

FR En général, ces coopératives ont beaucoup de difficultés à vendre leurs produits, soit à cause du manque de visibilité de ces derniers, soit à cause du manque de compétence au niveau du processus de paiement numérique

ES En general, a estas cooperativas les resulta muy difícil vender sus productos por la falta de visibilidad de sus piezas o de conocimientos del proceso de pago digital

French Spanish
vendre vender
compétence conocimientos
difficulté difícil
processus proceso
en en
général general
de de
manque falta
paiement pago
numérique digital
cause por
du del
produits productos
visibilité visibilidad
à a

FR La promiscuité dans les camps surpeuplés, l'absence de séparation des toilettes entre les femmes et les hommes, le manque d'intimité et le manque d'éclairage des sites augmentent le risque de violence pour elles.

ES La promiscuidad en los campamentos superpoblados, la falta de separación de los baños entre mujeres y hombres, la falta de privacidad y la falta de iluminación de los sitios aumentan el riesgo de violencia para ellos.

French Spanish
camps campamentos
séparation separación
toilettes baños
femmes mujeres
hommes hombres
manque falta
augmentent aumentan
risque riesgo
violence violencia
éclairage iluminación
et y
sites sitios
de de
la la
le el

FR La pauvreté, c'est évidemment un manque d'argent, mais c'est aussi un manque d'espoir

ES La pobreza es la falta de dinero, pero también de esperanza

French Spanish
pauvreté pobreza
manque falta
la la
mais pero
cest es
aussi de

FR Le manque détanchéité le ralentit et bien que lappareil photo principal soit bon, le manque de zoom sera un désagrément pour certains, tout comme certaines bizarreries du logiciel MIUI.

ES La falta de impermeabilización lo hace retroceder y, si bien la cámara principal es buena, la falta de zoom será un problema para algunos, al igual que algunas de las peculiaridades del software MIUI.

French Spanish
manque falta
lappareil la cámara
principal principal
zoom zoom
logiciel software
et y
sera será
le la
de de
un problema
bien bien
du del
certains algunos
bon buena
certaines algunas

FR Elle est en manque de votre bite dure et il vous a définitivement manqué ce corps de milf chaud, mais il n'y a pas de temps pour les compliments, ni pour quoi que ce soit d'autre

ES Ella extrañaba tu polla dura y definitivamente echaste de menos su cuerpo caliente de milfpero no hay tiempo para cumplidos, ni para nada más

French Spanish
bite polla
dure dura
définitivement definitivamente
corps cuerpo
et y
ni ni
de de
chaud caliente
dautre más
temps tiempo
a hay
pas no
votre tu
vous nada

FR "L'une des causes est le manque de pertinence et de répercussions en raison d'un manque de connaissances ou parce qu'il est considéré comme une question mineure dans le tourbillon des médias

ES “Una de las causas es la escasísima relevancia y repercusión por falta de conocimiento o por considerarlo un tema menor dentro de la vorágine de los medios de comunicación”

French Spanish
causes causas
manque falta
pertinence relevancia
connaissances conocimiento
mineure menor
et y
ou o
de de
médias medios
le la
est es

FR Si vous n'arrivez pas à terminer le niveau, soit par manque de temps, soit par manque de mouvements, vous perdrez une vie.

ES Si no completas el nivel, ya sea por falta de tiempo o por falta de movimientos, perderás una vida.

French Spanish
mouvements movimientos
le el
niveau nivel
temps tiempo
vie vida
de de
manque falta
pas no

FR Certains des facteurs qui influent sur la vulnérabilité sont liés au manque d'application de différents principes, tels que l'universalité, le manque d'égalité et la discrimination, à partir desquels cette approche est rendue opérationnelle.

ES Algunos de los factores que influyen en la vulnerabilidad están relacionados con la falta de aplicación de distintos principios, como la universalidad, la falta de igualdad y la discriminación, desde los que se hace operativo este enfoque.

French Spanish
facteurs factores
vulnérabilité vulnerabilidad
liés relacionados
manque falta
principes principios
discrimination discriminación
approche enfoque
et y
différents distintos
de de
certains algunos
la la

FR L'attribution mobile est bien plus complexe que l'attribution web, principalement dû au fait du manque de méthodes standardisées. À l'inverse des équipes marketing web, ce manque de standards empêche ...

ES El nuevo informe de Adjust ofrece una descripción detallada de las tendencias y los hábitos de los usuarios en el espacio de streaming, incluyendo la frecuencia del streaming en dispositivos móviles, ...

French Spanish
web espacio
mobile móviles
des el
de de

FR C'est là le problème principal : le manque de facilité à trouver les données et, par conséquent, le manque de facilité à les utiliser

ES Ese es el problema central: la falta de capacidad de encontrar datos y, por lo tanto, la falta de usabilidad de los datos

French Spanish
principal central
manque falta
facilité capacidad
trouver encontrar
et y
de de
problème problema
cest es
données datos
le el

FR L'entraînement semi-supervisé peut résoudre le problème du manque de données étiquetées (ou du manque de moyens pour étiqueter suffisamment de données) pour entraîner un algorithme d'apprentissage supervisé.

ES El aprendizaje semisupervisado puede resolver el problema de no tener suficientes datos etiquetados (o no poder permitirse etiquetar suficientes datos) para entrenar un algoritmo de aprendizaje supervisado.

French Spanish
résoudre resolver
manque no
données datos
étiqueter etiquetar
suffisamment suficientes
algorithme algoritmo
supervisé supervisado
peut puede
ou o
entraîner entrenar
le el
de de
problème problema

FR La promiscuité dans les camps surpeuplés, l'absence de séparation des toilettes entre les femmes et les hommes, le manque d'intimité et le manque d'éclairage des sites augmentent le risque de violence pour elles.

ES La promiscuidad en los campamentos superpoblados, la falta de separación de los baños entre mujeres y hombres, la falta de privacidad y la falta de iluminación de los sitios aumentan el riesgo de violencia para ellos.

French Spanish
camps campamentos
séparation separación
toilettes baños
femmes mujeres
hommes hombres
manque falta
augmentent aumentan
risque riesgo
violence violencia
éclairage iluminación
et y
sites sitios
de de
la la
le el

FR Le problème est qu'à mesure que la version anglaise du site est mise à jour et modifiée, le contenu traduit est parfois négligé par manque de temps ou par oubli, ce qui crée un manque de compréhension.

ES Pero, con el tiempo, a medida que la versión inglesa del sitio se actualiza y cambia, el contenido traducido puede quedar relegado, creando una brecha de comprensión.

French Spanish
crée creando
et y
traduit traducido
compréhension comprensión
site sitio
de de
mise à jour actualiza
mesure medida
contenu contenido
temps tiempo
la la
le el
du del
version versión
à a

FR Le manque de services d’assainissement et d’hygiène nuit également aux progrès dans d’autres domaines de développement, comme l’éducation et l’égalité des genres.

ES La falta de saneamiento e higiene también socava el progreso en otras esferas del desarrollo, como la educación y la igualdad de género.

French Spanish
dautres otras
éducation educación
et y
progrès progreso
développement desarrollo
manque falta
également también
de de
le el

FR Lack of Resources & Rate Limiting (Manque de ressources et limitation du débit)

ES Falta de recursos y limitación de velocidad.

French Spanish
manque falta
ressources recursos
et y
limitation limitación
débit velocidad
of de

FR Votre site internet est presque parfait mais il vous manque le petit détail qui fera la différence ? Que diriez-vous d'une en-tête de site pour couronner le tout ?

ES Tu web esta casi lista, ¿le ponemos la guinda? Déjanoslo a nosotros.

French Spanish
site web
votre tu
presque casi
fera a
de nosotros
la la

FR L'irreproductibilité trouve souvent son origine dans le manque d'éléments au sein des données de recherche, éléments nécessaires pour obtenir des résultats de recherche identiques

ES La irreproducibilidad a menudo da lugar a la falta de elementos de los datos de investigación que son necesarios para lograr los mismos resultados de investigación

French Spanish
recherche investigación
nécessaires necesarios
résultats resultados
éléments elementos
le la
manque falta
de de
données datos
l mismos

FR Le manque de publication et les rapports de mauvaise qualité publiés jouent également un rôle.

ES El hecho de que mucha investigación no se publique y la deficiente comunicación de la investigación publicada también contribuyen a este derroche.

French Spanish
publication publique
publié publicada
manque no
et y
de de
également también
le el
un a

FR En partie, au manque d'innovation d'une telle étude et donc au peu de reconnaissance que ses auteurs reçoivent, du fait que les citations pertinentes ont tendance à pointer vers l'article original

ES En cierta medida, a la falta de un «avance» en este estudio y, como consecuencia, al poco reconocimiento que su autor o autores reciben, ya que las citaciones relevantes suelen dirigirse al artículo original.

French Spanish
manque falta
étude estudio
reconnaissance reconocimiento
reçoivent reciben
pertinentes relevantes
original original
et y
auteurs autores
du autor
de de
en en
au al
peu poco
ses la
à a

FR La touche personnelle qui manque à votre ordi, gourde, casque, frigo..

ES Personaliza tu portátil, botella, casco y más

French Spanish
gourde botella
casque casco
la más
votre tu

FR Et si vous cherchez un cadeau rigolo et pas cher pour le Secret Santa du bureau, ce n'est pas ce qui manque sur Redbubble : stickers, tote bags, coques de téléphone... Le choix est infini.

ES Y si estás buscando algo divertido pero barato para tu amigo invisible u otro tipo de intercambio de regalos, encontrarás regalos raros pero estupendos como pegatinas o bolsas de tela.

French Spanish
cadeau regalos
stickers pegatinas
pas cher barato
et y
de de
le amigo
cherchez buscando

FR Si bon nombre de ces décès pourraient être évités, le manque d’accès adapté à des soins médicaux de qualité et à des fournitures vitales est encore largement responsable de décès évitables chez les mères et les enfants.

ES Muchas de esas muertes se pueden evitar, pero la desigualdad en el acceso a una atención a la salud de calidad y a suministros que pueden salvar vidas sigue contribuyendo en gran medida a las muertes maternas e infantiles que se pueden evitar.

French Spanish
décès muertes
soins atención
médicaux salud
fournitures suministros
enfants infantiles
qualité calidad
et y
d e
bon gran
de de
nombre de muchas
le el
à a

FR Le projet est initialement appelé « Project Web Wall », mais les deux collaborateurs trouvent que l’idée manque de panache

ES El primer plan de negocios se tituló “Project Web Wall”, pero no trascendió

French Spanish
web web
project project
de de
le el
projet plan
mais pero
manque no

FR Recevez des alertes en cas de manque de réactivité de votre site. Surveillez les tendances de disponibilité.

ES Reciba alertas si su sitio no responde y supervise las tendencias de tiempo de actividad

French Spanish
recevez reciba
alertes alertas
surveillez supervise
disponibilité tiempo de actividad
manque no
site sitio
cas si
de de
tendances tendencias
en tiempo

FR Leur manque de flexibilité peut entraîner une disjonction des flux et l’apparition de silos de données au sein de votre activité

ES Su inflexibilidad podría llevar a silos de datos y flujos de trabajo inconexos en tu negocio

French Spanish
peut podría
flux flujos
silos silos
et y
données datos
activité negocio
de de
leur su
votre tu

FR Je peux commencer ou finir ma journée avec la certitude de n'avoir manqué aucun message, qu'il s'agisse d'une demande d'aide ou d'un client qui nous adresse un compliment.

ES Puedo terminar o iniciar el día sabiendo que realmente no he pasado por alto a alguien que ha solicitado ayuda ni he dejado sin respuesta a alguien que ha comentado algo muy bueno sobre nosotros.

French Spanish
commencer iniciar
finir terminar
daide ayuda
demande solicitado
ou o
la el
aucun no
peux puedo
de bueno
un alguien

FR D'où la question : comment un simple spécialiste du marketing peut-il se démarquer quand il manque de temps ou de ressources ?

ES Pero, ¿cómo puede competir un especialista en marketing de redes sociales si no tiene esos recursos (o seamos honestos, tiempo)?

French Spanish
spécialiste especialista
marketing marketing
manque no
temps tiempo
ou o
ressources recursos
peut puede
de de
quand en
un pero
la esos
simple si
comment cómo

FR Malheureusement, leurs tentatives sont entravées par un manque d’informations sur les alternatives à Google.

ES Por desgracia, sus intentos de cambio son obstaculizados por la falta de información sobre alternativas a Google.

French Spanish
tentatives intentos
manque falta
alternatives alternativas
google google
à a

FR Le seul point négatif est le manque d’informations sur les différents serveurs, par exemple sur leur taux de fréquentation et leur compatibilité avec le téléchargement de fichiers torrent ou la la version américaine de Netflix.

ES El único inconveniente es que hay muy poca información disponible sobre los distintos servidores, por ejemplo, cómo de llenos se encuentran y si son adecuados para descargar torrents y desbloquear la versión estadounidense de Netflix.

French Spanish
serveurs servidores
torrent torrents
netflix netflix
et y
américaine estadounidense
différents distintos
de de
exemple ejemplo
téléchargement descargar
la la
le el
l son
seul único
est es
version versión
fichiers información

FR Le manque d’accès aux médias de la communauté noire a toujours rendu la défense de leurs droits difficile. C’est l’une des raisons pour lesquelles le chapitre new-yorkais de l’Internet Society a demandé une

ES En el pasado, la falta de acceso de la comunidad negra a los medios de comunicación dificultaba la defensa. Es una de las razones por las que el Capítulo Nueva York de Internet Society solicitó una

French Spanish
manque falta
noire negra
droits acceso
chapitre capítulo
new nueva
communauté comunidad
society society
de de
défense defensa
raisons razones
médias medios
cest es
la la
le el
a pasado

FR L'iPhone manque d'espace, ou vous obtenez le message `` Stockage presque plein ''? Nous vous montrons comment libérer de l'espace en supprimant des documents et des données et d'autres conseils pour économiser les données.

ES ¿El iPhone se está quedando sin espacio o recibe el mensaje 'Almacenamiento casi lleno'? Le mostramos cómo liberar espacio eliminando documentos y datos, y otros consejos para guardar datos.

French Spanish
plein lleno
montrons mostramos
libérer liberar
supprimant eliminando
conseils consejos
ou o
stockage almacenamiento
et y
message mensaje
documents documentos
le el
presque casi
lespace espacio
dautres y otros
données datos
liphone el iphone
manque sin
comment cómo
pour para

FR Si les représentants commerciaux, les propriétaires de magasin et les consommateurs reçoivent tous la même campagne, certains d'entre eux pourraient se sentir frustrés par le manque de pertinence du contenu et arrêter d'ouvrir vos e-mails

ES Si un comercial, el dueño de una tienda y un consumidor reciben la misma campaña, es probable que alguno de ellos se sienta frustrado porque el contenido les resulte irrelevante y, por tanto, dejará de abrir tus correos electrónicos

French Spanish
commerciaux comercial
magasin tienda
consommateurs consumidor
reçoivent reciben
campagne campaña
sentir sienta
arrêter dejar
frustré frustrado
e electrónicos
et y
se a
de de
pourraient que
contenu contenido
mails correos
la la
le el
e-mails correos electrónicos

FR Ce sont des accessoires indispensables si vous comptez les utiliser avec votre appareil photo. La seule chose qui manque est une monture de chaussure chaude.

ES Estos son accesorios indispensables si planeas usar esto con tu cámara. Lo único que falta es una montura de zapato caliente.

French Spanish
indispensables indispensables
manque falta
monture montura
chaussure zapato
appareil photo cámara
accessoires accesorios
utiliser usar
votre tu
de de
chaude caliente
est es

FR Faites-moi savoir dans les commentaires si vous avez des questions ou si je manque quelque chose.

ES Avísame en los comentarios si tienes alguna pregunta o si me falta algo.

French Spanish
commentaires comentarios
manque falta
ou o
dans en
je me
des alguna
les los

FR Quel est votre modèle préféré ? Manque-t-il quelque chose dans notre programme ? Faites-le nous savoir dans les commentaires !

ES ¿Cuál es tu modelo favorito? ¿Falta algo en nuestra alineación? ¡Háganoslo saber en los comentarios!

French Spanish
modèle modelo
préféré favorito
commentaires comentarios
manque falta
votre tu
est es
les los
dans en

FR « Nous souffrions de délais de résolution trop importants et de manque de transparence », déclare Carol Johnson, DSI chez The Telegraph Media Group

ES “Nuestro tiempo de resolución de incidencias era deficiente y nos faltaba transparencia,” dice Carol Johnson, directora de TI en The Telegraph Media Group

French Spanish
délais tiempo
résolution resolución
transparence transparencia
déclare dice
johnson johnson
group group
de de
et y
chez en

FR Correction de bug : suppression d’un message qui cause un manque de performance dans l’administration (merci Kevin Gauthier de nous avoir prévenu).

ES Corrección de bug: hemos quitado una nota que causaba una caída de rendimiento en el administrador (gracias a Kevin Gauthier por señalarlo).

French Spanish
correction corrección
bug bug
performance rendimiento
kevin kevin
message nota
de de
un a

FR Des problèmes comme les temps d'arrêt, la lenteur des pages, un service client médiocre, des risques de sécurité accrus et un manque de sauvegardes.

ES Problemas como tiempo de inactividad, velocidades de página lentas, servicio al cliente deficiente, mayores riesgos de seguridad y falta de copias de seguridad.

French Spanish
client cliente
manque falta
problèmes problemas
et y
sécurité seguridad
service servicio
risques riesgos
de de
temps tiempo

FR Notre infrastructure d'hébergement est construite sur des serveurs extrêmement puissants, ce qui signifie que vos sites ne seront pas en manque de ressources CPU et RAM

ES Nuestra infraestructura de hosting se basa en servidores extremadamente potentes, lo que significa que sus sitios no serán privados de recursos de CPU y RAM

French Spanish
extrêmement extremadamente
puissants potentes
sites sitios
cpu cpu
ram ram
infrastructure infraestructura
serveurs servidores
signifie significa
ressources recursos
et y
en en
de de
ne no
seront que

FR Mauvaise communication et manque de responsabilisation

ES Mala comunicación y atribución de responsabilidades

French Spanish
mauvaise mala
communication comunicación
et y
de de

FR Le manque de processus mène à la confusion

ES La carencia de un proceso provoca confusión

French Spanish
de de
processus proceso
confusion confusión
la la

FR Permet d'identifier les problèmes et les inquiétudes, tels que le manque de ressources.

ES Ayuda a poner de manifiesto problemas y preocupaciones, como la falta de recursos.

French Spanish
manque falta
problèmes problemas
et y
ressources recursos
inquiétudes preocupaciones
de de
le la

FR Un manque de visibilité sur ces chiffres peut conduire les gestionnaires de ressources et les chefs de projet à prendre des décisions sur la base d'informations obsolètes, inexactes ou incomplètes.

ES La falta de una visibilidad adecuada de tales cifras puede llevar a que los gestores de recursos y proyectos tomen decisiones fundamentadas en información desactualizada, inexacta o incompleta.

French Spanish
manque falta
gestionnaires gestores
ressources recursos
décisions decisiones
incomplètes incompleta
peut puede
et y
projet proyectos
la la
ou o
prendre tomen
de de
visibilité visibilidad

FR Le manque de visibilité est nuisible pour votre équipe

ES Cómo perjudica a tu equipo la falta de visibilidad

French Spanish
manque falta
équipe equipo
votre tu
de de
le la
visibilité visibilidad

FR De plus, un manque de visibilité sur la charge de travail des employés peut entraver l'efficacité de la planification de la capacité

ES Además, la falta de visibilidad de la carga de trabajo de los empleados puede ser un obstáculo para la planificación eficiente de la capacidad

French Spanish
manque falta
visibilité visibilidad
charge carga
planification planificación
la la
capacité capacidad
employés empleados
de plus además
de de
travail trabajo
peut puede

FR Le manque de visibilité se révèle très préjudiciable à la bonne gestion des ressources

ES La falta de visibilidad es un desafío sustancial en la gestión de recursos

French Spanish
manque falta
visibilité visibilidad
gestion gestión
ressources recursos
de de
à en
la la

FR Leur mauvaise planification peut entrainer un manque pendant le projet, des retards sur certaines échéances ou même la livraison finale du projet.

ES Una planificación deficiente de los recursos puede dar lugar a que se agoten los recursos a mitad de un proyecto, lo que provoca que se retrasen los plazos y la entrega del producto o servicio final.

French Spanish
échéances plazos
finale final
planification planificación
peut puede
ou o
livraison entrega
la la
projet proyecto
des de
un a
du del

FR "Manque de solidarité mondiale" et lenteur de la vaccination : l'Indonésie dans la ligne de mire de la COVID

ES La "falta de solidaridad mundial" y las lentas tasas de vacunación ponen a Indonesia bajo el foco de la COVID

French Spanish
manque falta
solidarité solidaridad
mondiale mundial
vaccination vacunación
covid covid
et y
de de
la la

FR Développez un point, appuyez leur affirmation ou comblez un manque d’information d’une manière qui rend leur réponse plus convaincante ou convaincante

ES Elabore un punto, soporte esa declaración o llene un espacio vacío de información de una forma que haga que su respuesta sea más convincente

French Spanish
point punto
manière forma
convaincante convincente
ou o
réponse de
plus más
rend sea
leur su
un una

FR Manque de motivation pour 53 % des participants.

ES El 53 % no se siente motivado para ejercitarse.

French Spanish
manque no
pour para

Showing 50 of 50 translations