Hire a translator I am translator

Translate "inquiétudes" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "inquiétudes" from French to Spanish

Translations of inquiétudes

"inquiétudes" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

inquiétudes inquietudes preocupaciones preocupación

Translation of French to Spanish of inquiétudes

French
Spanish

FR Des profils détaillés aident à assurer la sécurité des animaux et des personnes en partageant les goûts et les aversions, les inquiétudes et les besoins de soins uniques de chaque animal.

ES Un perfil de mascota detallado ayuda tanto a la seguridad de la mascota como de las personas, ya que al compartir los gustos, manías, ansiedades y necesidades especiales de una mascota se pueden prevenir incidentes.

French Spanish
profils perfil
animaux mascota
partageant compartir
goûts gustos
besoins necesidades
la la
sécurité seguridad
et y
détaillé detallado
de de
personnes personas
soins ayuda
à a
chaque un

FR Grâce au diagramme de Gantt en ligne, oubliez les inquiétudes au sujet de l'avancement des projets, d'échéances dépassées ou d'erreurs de communication

ES Con nuestra cronología dinámica, no tienes que preocuparte por perder la pista del progreso del proyecto, incumplir plazos o tener problemas de comunicación

French Spanish
projets proyecto
communication comunicación
ligne pista
échéances plazos
ou o
au a
de de
sujet con

FR Google a tenté de répondre aux inquiétudes portant sur le suivi et la collecte de données en s’engageant à totalement éliminer les cookies d’ici 2023

ES Google ha intentado corregir las preocupaciones que generan el rastreo y la recolección de datos comprometiéndose a eliminar gradualmente las cookies en 2023

French Spanish
google google
tenté intentado
inquiétudes preocupaciones
collecte recolección
données datos
éliminer eliminar
cookies cookies
et y
de de
en en
le suivi rastreo
la la
le el
à a

FR Remarque : certains utilisateurs ont exprimé des inquiétudes concernant la politique de confidentialité de Ghostery

ES Consejo: Algunos usuarios han mostrado preocupación sobre la política de privacidad de Ghostery

French Spanish
utilisateurs usuarios
inquiétudes preocupación
politique política
confidentialité privacidad
certains algunos
la la
de de

FR Soyez attentif. Scrutez l’état émotionnel de l’enfant, car celui-ci n’exprime pas toujours ses inquiétudes verbalement. Voici les signes auxquels il faut prêter attention :

ES Obsérvalo de cerca. Fíjate en el estado de ánimo de tu hijo, ya que es posible que algunos no expresen sus preocupaciones verbalmente. Los signos a tener en cuenta incluyen:

French Spanish
inquiétudes preocupaciones
signes signos
état estado
de de
auxquels que
pas no

FR Pour la très grande majorité, les fêtes de fin d'année se dérouleront à la maison, essentiellement en raison des inquiétudes liées à la pandémie

ES Las personas se quedarán en casa durante la temporada de fiestas, principalmente por motivos relacionados con la pandemia

French Spanish
fêtes fiestas
essentiellement principalmente
liées relacionados
pandémie pandemia
raison motivos
la la
de de
en en
maison casa

FR Thèmes de discussionRésumez tous les points de discussion pertinents ici. Listez les éventuelles opportunités, problèmes, ou inquiétudes.

ES Temas de debateResume aquí todos los puntos de debate relevantes. Haz una lista de cualquier oportunidad, problema o preocupación.

French Spanish
points puntos
discussion debate
pertinents relevantes
listez lista
inquiétudes preocupación
thèmes temas
problèmes problema
ou o
opportunité oportunidad
de de
ici aquí
tous todos

FR Permet d'identifier les problèmes et les inquiétudes, tels que le manque de ressources.

ES Ayuda a poner de manifiesto problemas y preocupaciones, como la falta de recursos.

French Spanish
manque falta
problèmes problemas
et y
ressources recursos
inquiétudes preocupaciones
de de
le la

FR De grands espoirs et quelques inquiétudes au Sommet africain de l?Internet (AIS)

ES El destino Internet puede pertenecer a las comunidades

French Spanish
internet internet
et las

FR Chine: Action complémentaire: L’hospitalisation d’une journaliste qui travaillait sur le COVID-19 soulève de graves inquiétudes: Zhang Zhan

ES Hong Kong: Abogada acusada por sus publicaciones en redes sociales

French Spanish
sur en
de por

FR La production rapide d'informations à l'intention des parties prenantes permet de dissiper les inquiétudes, de démontrer les progrès réalisés et de vous concentrer davantage sur la stratégie du programme

ES La obtención rápida de información ayuda a los interesados a disipar dudas, demostrar el progreso y concentrarse más en la estrategia del programa

French Spanish
rapide rápida
dissiper disipar
progrès progreso
concentrer concentrarse
et y
programme programa
stratégie estrategia
de de
vous dudas
la la
du del
à a
démontrer demostrar

FR L’une des inquiétudes les plus récurrentes chez la plupart des utilisateurs lorsqu’il s’agit de services en ligne est de savoir si leurs données sont en sécurité

ES Una de las preocupaciones de los usuarios al usar un servicio en línea es si sus datos estarán seguros

French Spanish
inquiétudes preocupaciones
ligne línea
sécurité seguros
utilisateurs usuarios
données datos
en en
sagit es
de de
services servicio
plupart los

FR Esquiver les obstacles : comment les managers réussissent à surmonter leurs inquiétudes par rapport au changement

ES Cinco malos hábitos en marketing (y cómo evitarlos)

French Spanish
à en
au cinco
comment cómo
les y

FR Recommandation pour les patients pédiatriques pour lesquels l’espace mort imposé par un filtre à la sonde d’intubation est source d’inquiétudes.

ES Recomendación para pacientes pequeños donde el espacio muerto impuesto por un filtro de vía respiratoria es motivo de preocupación.

French Spanish
recommandation recomendación
mort muerto
imposé impuesto
filtre filtro
la el
patients pacientes
un a
est es

FR Cependant, avant de procéder ainsi, nous vous demandons de nous contacter directement afin de nous donner la possibilité de tenter de trouver ensemble une réponse à vos éventuelles inquiétudes concernant la confidentialité de vos informations.

ES No obstante, antes de hacerlo, le pedimos que se ponga en contacto con nosotros directamente para darnos la oportunidad de resolver, junto con usted, cualquier duda que tenga acerca de la protección de su intimidad.

French Spanish
contacter contacto
confidentialité protección
la la
directement directamente
possibilité oportunidad
cependant no
de de

FR Les chercheurs ont soulevé des inquiétudes après des états extrêmement d'un rare mais d'effet secondaire grave de la vaccination contre le coronavirus - - cela des caillots sanguins

ES Los investigadores despertaron inquietudes después de partes de un efecto secundario extremadamente raro pero serio de la vacunación contra el coronavirus - - el de la coagulación de la sangre

French Spanish
chercheurs investigadores
inquiétudes inquietudes
extrêmement extremadamente
rare raro
secondaire secundario
grave serio
vaccination vacunación
coronavirus coronavirus
sanguins sangre
mais pero
de de
contre contra
la la
le el

FR Avec nos formulaires de consentement pour les camps d'été prêts à l'emploi, vous pouvez oublier vos inquiétudes et vous concentrer sur le plus important : faire de ce camp d'été un moment mémorable pour vos jeunes campeurs !

ES Con nuestros Formularios de Consentimiento Para Campamentos de Verano listos para usar, puede enviar sus inquietudes sobre las actividades y concentrarse en hacer de este verano el mejor (y más seguro) hasta ahora.

French Spanish
consentement consentimiento
camps campamentos
inquiétudes inquietudes
concentrer concentrarse
formulaires formularios
et y
le el
de de
ce este
pouvez puede
plus más
nos nuestros

FR Si la liberté sur Internet est officiellement bien garantie en Espagne, certains cas ont suscité des inquiétudes quant à la restriction de l’accès à certains contenus par le gouvernement

ES Aunque la libertad de Internet está oficialmente bien protegida en España, algunos casos han generado preocupación por la restricción del acceso a algunos contenidos en nombre del gobierno

French Spanish
internet internet
officiellement oficialmente
espagne españa
restriction restricción
gouvernement gobierno
liberté libertad
contenus contenidos
en en
certains algunos
de de
bien bien
la la
est está
si aunque
à a

FR Le sujet est vaste et assez difficile, c'est pourquoi beaucoup de gens n'abordent pas les doutes qu'ils ont et ne confrontent pas leurs peurs, leurs angoisses et leurs inquiétudes, et ne font pas amende honorable.

ES El tema es vasto y bastante difícil, por lo que mucha gente no aborda las dudas que tiene y no confronta sus miedos, ansiedades y preocupaciones, ni se enmienda.

French Spanish
sujet tema
vaste vasto
difficile difícil
gens gente
doutes dudas
peurs miedos
inquiétudes preocupaciones
et y
assez bastante
le el
beaucoup que
cest es
ne no
pourquoi por

FR Mais la consolidation implique également une plus grande influence de la part de quelques-uns, suscitant des inquiétudes quant à un Internet plus centralisé qui pourrait nuire à sa résilience, à son ouverture et à sa diversité.

ES Pero la consolidación también implica un aumento de la influencia de unas pocas personas, lo que genera preocupaciones sobre una Internet más centralizada, algo que podría limitar su resiliencia, apertura y diversidad.

French Spanish
consolidation consolidación
implique implica
influence influencia
internet internet
centralisé centralizada
résilience resiliencia
diversité diversidad
ouverture apertura
et y
la la
mais pero
également también
de de
plus más
un a
inquiétudes preocupaciones

FR La propagation du coronavirus COVID-19 suscitant des inquiétudes croissantes, les écoles et les entreprises du monde entier mettent en place des plans d?urgence qui encouragent l?enseignement à distance et le travail à domicile

ES Dada la creciente preocupación por la propagación del coronavirus COVID-19, los centros escolares y de negocios de todo el mundo están implementando planes de contingencia que fomentan el aprendizaje a distancia y el trabajo desde casa

French Spanish
propagation propagación
inquiétudes preocupación
encouragent fomentan
distance distancia
et y
entier todo el mundo
enseignement aprendizaje
coronavirus coronavirus
monde mundo
plans planes
entreprises negocios
travail trabajo
la la
le el
du del
mettent de
à a

FR Inquiétudes concernant d'examiner les photos des iPhones. Fini le Zoombombing. Interdiction d'utiliser du matériel chinois. En finir avec la...

ES Preocupación por el escaneo de las fotos del iPhone; Se acabó el Zoombombing; Prohibición del hardware chino; Romper la...

French Spanish
inquiétudes preocupación
photos fotos
iphones iphone
interdiction prohibición
matériel hardware
concernant de
chinois chino
la la
le el
du del
en por

FR Ailleurs dans le monde, des inquiétudes se font entendre quant à l’influence d’acteurs économiques de poids sur des éléments cruciaux de l’infrastructure d’Internet

ES En otros lugares, han surgido inquietudes sobre la influencia de importantes actores comerciales sobre partes significativas de la infraestructura de Internet

French Spanish
ailleurs otros
inquiétudes inquietudes
éléments partes
l internet
le la
de de
à en

FR De tels accords internes peuvent assurer une meilleure distribution des bénéfices parmi les opérateurs participants et peuvent réduire les inquiétudes au sujet de la concurrence par des accords de pratiques neutres.

ES Tales acuerdos internos pueden garantizar una mejor distribución de los beneficios entre los operadores participantes; también puede aliviar las preocupaciones relativas a la competencia mediante la aplicación de prácticas acordadas en forma neutral.

French Spanish
accords acuerdos
assurer garantizar
meilleure mejor
distribution distribución
bénéfices beneficios
participants participantes
inquiétudes preocupaciones
pratiques prácticas
peuvent pueden
la la
de de
internes internos
concurrence la competencia

FR Les experts ont exprimé de fortes inquiétudes à propos des deux techniques souvent proposées pour activer la traçabilité : l?utilisation des signatures numériques et le recours aux métadonnées

ES Los expertos tuvieron importantes inquietudes en torno a los dos métodos técnicos frecuentemente propuestos para habilitar la trazabilidad: el uso de firmas digitales y el uso de metadatos

French Spanish
inquiétudes inquietudes
souvent frecuentemente
activer habilitar
traçabilité trazabilidad
signatures firmas
métadonnées metadatos
experts expertos
et y
techniques técnicos
de de
numériques digitales
la la
utilisation uso
le el
ont tuvieron
à a

FR La création d?un accès tiers aux communications des utilisateurs pour permettre la traçabilité engendre d?autres inquiétudes à propos de la sécurité et de la confidentialité.

ES Habilitar el acceso de terceros al contenido de las comunicaciones de los usuarios a fin de posibilitar la trazabilidad plantea inquietudes adicionales sobre seguridad y privacidad.

French Spanish
communications comunicaciones
utilisateurs usuarios
traçabilité trazabilidad
inquiétudes inquietudes
accès acceso
et y
confidentialité privacidad
sécurité seguridad
permettre posibilitar
tiers terceros
autres adicionales
à a
de de
la la

FR Toutefois, de nombreuses personnes, y compris les experts participant aux discussions de l?Internet Society, ont des inquiétudes à propos de l?utilisation des signatures numériques en tant qu?outil de traçabilité :

ES Sin embargo, son muchos quienes plantean inquietudes en cuanto al uso de las firmas digitales para posibilitar la trazabilidad, inclusive los expertos que participan en los debates de Internet Society:

French Spanish
toutefois sin embargo
nombreuses muchos
experts expertos
participant participan
discussions debates
inquiétudes inquietudes
signatures firmas
numériques digitales
traçabilité trazabilidad
compris inclusive
society society
utilisation uso
de de
en en
internet internet

FR Toutefois, des experts, y compris ceux participant aux discussions de l?Internet Society, ont formulé des inquiétudes à propos de l?utilisation des métadonnées pour la traçabilité :

ES No obstante, los expertos, inclusive los que participan en los debates de Internet Society, resaltan inquietudes en torno al uso de metadatos para hacer posible la trazabilidad:

French Spanish
experts expertos
participant participan
discussions debates
inquiétudes inquietudes
métadonnées metadatos
traçabilité trazabilidad
compris inclusive
society society
la la
utilisation uso
de de
toutefois no
internet internet

FR Inquiétudes pour la sécurité nationale

ES Preocupaciones en materia de seguridad nacional

French Spanish
inquiétudes preocupaciones
sécurité seguridad
nationale nacional
pour de

FR La nouvelle catégorie Santé publique disponible pour vos avis vous aide à mieux cerner les inquiétudes et les attentes des clients en matière de propreté, tandis que notre badge

ES Salud pública, la nueva categoría de reseñas de TrustYou, te ayuda a comprender las preocupaciones y las expectativas de los huéspedes acerca de la limpieza, mientras que nuestra insignia

French Spanish
nouvelle nueva
catégorie categoría
santé salud
publique pública
avis reseñas
aide ayuda
inquiétudes preocupaciones
attentes expectativas
clients huéspedes
badge insignia
la la
et y
tandis mientras que
de de
à a

FR Indonésie: Action complémentaire: Vives inquiétudes pour la santé d?un militant papou en détention: Victor Yeimo

ES Indonesia: Más información: Siete activistas papúes salen de la cárcel

French Spanish
indonésie indonesia
d c
la la
complémentaire más
en es
pour de
un siete

FR Moldavie: Vives inquiétudes pour la santé d’un détenu atteint d’une cirrhose

ES Moldavia: Preocupan los graves problemas de salud de detenido con cirrosis

French Spanish
moldavie moldavia
santé salud
dun de
la los

FR Chine: Action complémentaire: L’hospitalisation d’une journaliste qui travaillait sur le COVID-19 soulève de graves inquiétudes: Zhang Zhan - Amnesty International

ES China: Más información: Grave preocupación por la hospitalización de una periodista que informó sobre la COVID-19: Zhang Zhan - Amnistía Internacional

French Spanish
journaliste periodista
graves grave
inquiétudes preocupación
amnesty amnistía
international internacional
zhan zhan
chine china
de de
complémentaire más
le la

FR Il résout les problèmes de technologies complexes et des inquiétudes allant avec

ES La tecnología deja de ser tan complicada y no nos tenemos que preocupar por nada

French Spanish
technologies tecnología
et y
de de

FR Faites l'effort d'écouter. Partez du principe que votre ex-conjoint se soucie réellement de votre animal et de son bienêtre. Il est possible qu'il ait de sérieuses inquiétudes quant à votre capacité à lui fournir les soins dont il a besoin[11]

ES Haz un esfuerzo para escuchar. Asume que tu expareja en verdad se preocupa por tu mascota y su bienestar. Podría tener serias preocupaciones por tu capacidad para brindarle una atención adecuada al animal.[11]

French Spanish
animal animal
inquiétudes preocupaciones
capacité capacidad
soins atención
et y
bien bienestar
écouter escuchar
se a
que verdad
être podría
votre tu
son su

FR En écoutant ses inquiétudes, vous serez à même de trouver ensemble une solution qui vous satisfera et permettra à votre animal de se sentir aussi bien qu'il l'était avant la rupture.

ES Al escuchar las preocupaciones de tu expareja, tal vez puedas encontrar una solución que los haga felices a ambos y que ponga a tu mascota en una posición tan buena como en la que estaba antes de la ruptura.

French Spanish
rupture ruptura
trouver encontrar
solution solución
et y
la la
en en
de de
était estaba
bien buena
votre tu
inquiétudes preocupaciones
à a

FR Les inquiétudes pour la vie et le bien-être du militant Alaa Abdel Fattah, injustement privé de liberté et détenu dans des conditions très dures, sont de plus en plus grandes, sa famille et son avocat ayant appris qu’il songeait à se suicider

ES Crece la preocupación por la vida y el bienestar del activista Alaa Abdel Fattah tras haber sabido su familia y su abogado de sus ideas de suicidio, a causa de su injusta reclusión y de las crueles condiciones penitenciarias que soporta

French Spanish
inquiétudes preocupación
conditions condiciones
famille familia
avocat abogado
et y
vie vida
de de
la la
bien-être bienestar
le el
du del
en tras
à a
ayant que

FR Les jeux vidéo ont depuis longtemps dépassé les inquiétudes liées à linactivité et au comportement sédentaire.

ES Los videojuegos han dejado atrás las preocupaciones sobre la inactividad y el comportamiento sedentario.

French Spanish
inquiétudes preocupaciones
et y
comportement comportamiento
au sobre
les los
depuis la
vidéo videojuegos

FR Selon un nouveau rapport, Spotify teste une nouvelle fonctionnalité, appelée Tastebuds, et cela pourrait susciter des inquiétudes au sujet de la

ES Spotify está probando una nueva característica, llamada Tastebuds, de acuerdo con un nuevo informe, y podría despertar preocupaciones sobre la

French Spanish
rapport informe
spotify spotify
fonctionnalité característica
pourrait podría
inquiétudes preocupaciones
teste probando
et y
la la
nouvelle nueva
de de
appel llamada
nouveau nuevo
au a
sujet con

FR Les inquiétudes croissantes concernant la capacité de Facebook à protéger les données privées de ses utilisateurs se sont traduites par une surveillance étroite des activités du géant des médias

ES La preocupación creciente por la capacidad de Facebook para mantener la privacidad de la información personal de los usuarios ha hecho que el gigante mediático se viera sometido a un escrutinio implacable

French Spanish
inquiétudes preocupación
facebook facebook
utilisateurs usuarios
géant gigante
capacité capacidad
de de
données información
la la
à a
protéger mantener

FR Commandé par Keeper et mené par Ponemon Institute, ce rapport global souligne des inquiétudes grandissantes sur la cybersécurité des PME.

ES Encargado por Keeper y realizado por el Ponemon Institute, el informe global subraya la creciente preocupación por la ciberseguridad de las pymes.

French Spanish
institute institute
rapport informe
global global
inquiétudes preocupación
cybersécurité ciberseguridad
pme pymes
et y
la la
des de

FR Quels sont les doutes ou les inquiétudes que votre public cible a fréquemment ? Et comment formulent-ils ces questions ? Un outil utile pour cela est

ES ¿Qué dudas o preocupaciones tiene su público objetivo con frecuencia? ¿Y cómo formulan las dudas? Una herramienta útil para ello es

French Spanish
public público
fréquemment con frecuencia
utile útil
ou o
et y
doutes dudas
outil herramienta
inquiétudes preocupaciones
a tiene
est es
cible para
comment cómo
un una

FR Certaines personnes peuvent trouver l’interface un peu trop encombrante, mais les résultats de la galerie devraient apaiser ces inquiétudes.

ES Algunas personas podrían encontrar la interfaz un poco demasiado desordenada, pero los resultados de la galería deberían aliviar esas preocupaciones.

French Spanish
trouver encontrar
galerie galería
inquiétudes preocupaciones
devraient deberían
la la
de de
mais pero
certaines algunas
linterface la interfaz
résultats resultados
trop demasiado
personnes personas
peuvent podrían
un a

FR Le poste de travail virtuel Linux dissipera vos inquiétudes

ES El escritorio virtual Linux ayuda a olvidarse de esas preocupaciones de seguridad

French Spanish
poste escritorio
travail ayuda
virtuel virtual
linux linux
inquiétudes preocupaciones
le el
de de

FR Mais si la qualité de l'invité suscite des inquiétudes exceptionnelles, une pré-convocation est tout à fait logique.

ES Pero si hay alguna preocupación sobresaliente sobre la calidad del huésped, una llamada previa tiene mucho sentido.

French Spanish
inquiétudes preocupación
mais pero
la la
qualité calidad
des alguna

FR En vous adressant à vos followers, non seulement vous montrez que vous vous souciez d?eux mais cela vous aide aussi à cerner les problèmes et inquiétudes de votre public

ES Conocer la opinión de tus seguidores no solo muestra que son importantes para ti, también te ayuda a conectarte con las preocupaciones y malestares de tu audiencia

French Spanish
montrez muestra
aide ayuda
et y
de de
followers seguidores
non no
public audiencia
votre tu
à a

FR Notre recherche soulève des inquiétudes au sujet de la façon dont les différents ingrédients de formulation réagissent les uns avec les autres pendant l'utiliser-et que ceci n'est pas actuel vérifié par l'industrie. »

ES Nuestra investigación despierta inquietudes por cómo los ingredientes individuales de la formulación reaccionan con uno a durante uso y esto no es probada actualmente por la industria.”

French Spanish
recherche investigación
inquiétudes inquietudes
ingrédients ingredientes
formulation formulación
réagissent reaccionan
de de
nest los
pas no
au a
pendant durante
ceci esto
actuel es

FR Après avoir annoncé la transaction proposée, nous avons été critiqués, parfois amèrement, par des personnes qui ne l’approuvaient pas. Je comprenais leurs inquiétudes. Je les comprends toujours.

ES Cuando anunciamos la transacción, recibimos críticas, duras en ocasiones, de personas a las que no les parecía bien. Entendí sus preocupaciones. Sigo entendiéndolas.

French Spanish
transaction transacción
la la
parfois ocasiones
ne no
personnes personas
inquiétudes preocupaciones

FR Ethos a essayé à plusieurs reprises, de bonne foi, d?apaiser ces inquiétudes. Je pense que ces mesures auraient été efficaces et bénéfiques pour la communauté si elles avaient été acceptées ; mais d?autres n?étaient pas d?accord.

ES Ethos hizo varios buenos intentos de buena fe para aliviar esas preocupaciones. Creo que si se hubieran aceptado, estas medidas habrían sido útiles y beneficiosas para la comunidad; pero algunos disentían.

French Spanish
foi fe
inquiétudes preocupaciones
mesures medidas
bénéfiques beneficiosas
communauté comunidad
accepté aceptado
a hizo
bonne buena
et y
la la
été sido
de de
mais pero
pense creo
accord si
plusieurs varios

FR Nous avions pour objectif de répondre aux inquiétudes exprimées par les auteurs, de mieux comprendre l’évènement et de déterminer s’il était survenu en raison d’un défaut de conception du produit

ES Nuestro objetivo era responder a las preocupaciones planteadas por los autores, profundizar en el conocimiento del evento y establecer si este se produjo por un defecto de diseño del producto

French Spanish
inquiétudes preocupaciones
auteurs autores
déterminer establecer
défaut defecto
évènement evento
et y
sil si
en en
était era
conception diseño
de de
du del
produit producto

Showing 50 of 50 translations