Hire a translator I am translator

Translate "résilience" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "résilience" from French to Spanish

Translations of résilience

"résilience" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

résilience fuerza resiliencia resistencia sostenible

Translation of French to Spanish of résilience

French
Spanish

FR La quatrième chose que je choisirais serait la résilience, trouver des moyens de développer et de comprendre sa propre résilience, ce qui est très utile

ES La cuarta cosa a la que iré sería la resiliencia, encontrar formas de construir y entender nuestra propia resiliencia, muy útil

French Spanish
résilience resiliencia
moyens formas
développer construir
utile útil
la la
trouver encontrar
et y
très muy
que cosa
de de

FR L’équipe du programme de résilience valide l’efficacité et la conformité aux politiques du programme des stratégies de résilience de chaque unité commerciale

ES El equipo del programa Business Resilience verifica que las estrategias de resiliencia de cada unidad de negocio sean eficaces y observen la política establecida por el programa

French Spanish
résilience resiliencia
commerciale negocio
et y
stratégies estrategias
unité unidad
équipe equipo
politiques política
programme programa
de de
chaque cada
la la
du del

FR Dans le cadre du programme de résilience commerciale, nous assurons la gouvernance par le biais de notre modèle d’assistance, de notre comité de pilotage de la résilience commerciale et de notre conseil sur la gestion des incidents.

ES Dentro del programa Business Resilience utilizamos un modelo de soporte formado por el comité Business Resilience Steering Committee y el consejo Incident Management Council que tienen a su cargo la gobernanza.

French Spanish
programme programa
modèle modelo
gouvernance gobernanza
et y
de de
conseil consejo
cadre soporte
la gestion management
la la
le el
du del

FR Figure 2. Notre rapport State of the Phish 2021 met en évidence le facteur de résilience, à savoir le taux de signalement divisé par le taux de clics. Idéalement, les entreprises doivent viser un facteur de résilience de 14.

ES Figura 2. Nuestro informe State of the Phish de 2021 muestra el “factor de resiliencia”, es decir tasa de denuncias dividida por la tasa de clics. Lo ideal es que las organizaciones aspiren a un factor de resiliencia de 14.

French Spanish
figure figura
rapport informe
facteur factor
résilience resiliencia
taux tasa
clics clics
idéalement ideal
entreprises organizaciones
of de
le el
un a
notre nuestro

FR Construire la résilience aux inondations avant l'événement : l'approche de la mesure de la résilience aux inondations pour les communautés

ES Construyendo resiliencia ante inundaciones previa al evento: el enfoque de Medición de la resiliencia ante inundaciones para comunidades  

French Spanish
construire construyendo
résilience resiliencia
inondations inundaciones
lapproche el enfoque
événement evento
communautés comunidades
la la
de de
la mesure medición

FR Gérez les risques et la résilience en temps réel. Tenez compte des risques dans la prise de décisions au quotidien dans l’ensemble de l’entreprise pour améliorer la résilience.

ES Gestiona el riesgo y la resiliencia en tiempo real. Incorpora decisiones con conocimiento de riesgos en el trabajo diario de la empresa para mejorar la resiliencia del negocio.

French Spanish
gérez gestiona
résilience resiliencia
réel real
décisions decisiones
quotidien diario
améliorer mejorar
et y
lentreprise empresa
en en
de de
risques riesgos
temps tiempo
la la

FR Gérez les risques et la résilience en temps réel. Tenez compte des risques dans la prise de décisions au quotidien dans l’ensemble de l’entreprise pour améliorer la résilience.

ES Gestiona el riesgo y la resiliencia en tiempo real. Incorpora decisiones con conocimiento de riesgos en el trabajo diario de la empresa para mejorar la resiliencia del negocio.

French Spanish
gérez gestiona
résilience resiliencia
réel real
décisions decisiones
quotidien diario
améliorer mejorar
et y
lentreprise empresa
en en
de de
risques riesgos
temps tiempo
la la

FR Gérez les risques et la résilience en temps réel. Tenez compte des risques dans la prise de décisions au quotidien dans l’ensemble de l’entreprise pour améliorer la résilience.

ES Gestiona el riesgo y la resiliencia en tiempo real. Incorpora decisiones con conocimiento de riesgos en el trabajo diario de la empresa para mejorar la resiliencia del negocio.

French Spanish
gérez gestiona
résilience resiliencia
réel real
décisions decisiones
quotidien diario
améliorer mejorar
et y
lentreprise empresa
en en
de de
risques riesgos
temps tiempo
la la

FR Gérez les risques et la résilience en temps réel. Tenez compte des risques dans la prise de décisions au quotidien dans l’ensemble de l’entreprise pour améliorer la résilience.

ES Gestiona el riesgo y la resiliencia en tiempo real. Incorpora decisiones con conocimiento de riesgos en el trabajo diario de la empresa para mejorar la resiliencia del negocio.

French Spanish
gérez gestiona
résilience resiliencia
réel real
décisions decisiones
quotidien diario
améliorer mejorar
et y
lentreprise empresa
en en
de de
risques riesgos
temps tiempo
la la

FR Gérez les risques et la résilience en temps réel. Tenez compte des risques dans la prise de décisions au quotidien dans l’ensemble de l’entreprise pour améliorer la résilience.

ES Gestiona el riesgo y la resiliencia en tiempo real. Incorpora decisiones con conocimiento de riesgos en el trabajo diario de la empresa para mejorar la resiliencia del negocio.

French Spanish
gérez gestiona
résilience resiliencia
réel real
décisions decisiones
quotidien diario
améliorer mejorar
et y
lentreprise empresa
en en
de de
risques riesgos
temps tiempo
la la

FR Gérez les risques et la résilience en temps réel. Tenez compte des risques dans la prise de décisions au quotidien dans l’ensemble de l’entreprise pour améliorer la résilience.

ES Gestiona el riesgo y la resiliencia en tiempo real. Incorpora decisiones con conocimiento de riesgos en el trabajo diario de la empresa para mejorar la resiliencia del negocio.

French Spanish
gérez gestiona
résilience resiliencia
réel real
décisions decisiones
quotidien diario
améliorer mejorar
et y
lentreprise empresa
en en
de de
risques riesgos
temps tiempo
la la

FR Gérez les risques et la résilience en temps réel. Tenez compte des risques dans la prise de décisions au quotidien dans l’ensemble de l’entreprise pour améliorer la résilience.

ES Gestiona el riesgo y la resiliencia en tiempo real. Incorpora decisiones con conocimiento de riesgos en el trabajo diario de la empresa para mejorar la resiliencia del negocio.

French Spanish
gérez gestiona
résilience resiliencia
réel real
décisions decisiones
quotidien diario
améliorer mejorar
et y
lentreprise empresa
en en
de de
risques riesgos
temps tiempo
la la

FR Gérez les risques et la résilience en temps réel. Tenez compte des risques dans la prise de décisions au quotidien dans l’ensemble de l’entreprise pour améliorer la résilience.

ES Gestiona el riesgo y la resiliencia en tiempo real. Incorpora decisiones con conocimiento de riesgos en el trabajo diario de la empresa para mejorar la resiliencia del negocio.

French Spanish
gérez gestiona
résilience resiliencia
réel real
décisions decisiones
quotidien diario
améliorer mejorar
et y
lentreprise empresa
en en
de de
risques riesgos
temps tiempo
la la

FR Gérez les risques et la résilience en temps réel. Tenez compte des risques dans la prise de décisions au quotidien dans l’ensemble de l’entreprise pour améliorer la résilience.

ES Gestiona el riesgo y la resiliencia en tiempo real. Incorpora decisiones con conocimiento de riesgos en el trabajo diario de la empresa para mejorar la resiliencia del negocio.

French Spanish
gérez gestiona
résilience resiliencia
réel real
décisions decisiones
quotidien diario
améliorer mejorar
et y
lentreprise empresa
en en
de de
risques riesgos
temps tiempo
la la

FR L'IFRC fait partie de la Zurich Flood Resilience Alliance, un partenariat entre différents secteurs et pays qui vise à renforcer la résilience des communautés face aux risques d'inondation.

ES La IFRC es parte de la Alianza de Resiliencia ante las Inundaciones de Zúrich, una asociación entre diferentes sectores y países que tiene como objetivo desarrollar la resiliencia de la comunidad ante los riesgos de inundaciones.  

French Spanish
zurich zúrich
secteurs sectores
pays países
vise objetivo
résilience resiliencia
risques riesgos
la la
alliance alianza
et y
communauté comunidad
partie parte
à que
partenariat asociación
différents diferentes
renforcer desarrollar
de de
un una
fait es

FR Construire la résilience aux inondations avant l'événement : l'approche de la mesure de la résilience aux inondations pour les communautés

ES Construyendo resiliencia ante inundaciones previa al evento: el enfoque de Medición de la resiliencia ante inundaciones para comunidades  

French Spanish
construire construyendo
résilience resiliencia
inondations inundaciones
lapproche el enfoque
événement evento
communautés comunidades
la la
de de
la mesure medición

FR La quatrième chose que je choisirais serait la résilience, trouver des moyens de développer et de comprendre sa propre résilience, ce qui est très utile

ES La cuarta cosa a la que iré sería la resiliencia, encontrar formas de construir y entender nuestra propia resiliencia, muy útil

French Spanish
résilience resiliencia
moyens formas
développer construir
utile útil
la la
trouver encontrar
et y
très muy
que cosa
de de

FR Bien nourris, les enfants parviennent mieux à grandir, à apprendre, à participer à la vie de leur communauté et à faire preuve de résilience face aux maladies, aux catastrophes et à d’autres situations d’urgence.

ES Los niños que están bien alimentados son más capaces de crecer y aprender, de participar en sus comunidades y de resistir frente a las enfermedades, los desastres y otras situaciones de emergencia.

French Spanish
enfants niños
participer participar
communauté comunidades
face frente a
maladies enfermedades
catastrophes desastres
situations situaciones
et y
de de
dautres más
bien bien
grandir crecer
apprendre aprender
à a

FR L’école et l’apprentissage pour tous sont des outils indispensables à la lutte contre la pauvreté, la prévention des maladies, et la promotion de la paix et de la résilience.

ES Asegurar que todos los niños puedan asistir a la escuela y aprender es fundamental para combatir la pobreza, prevenir la enfermedad y construir sociedades más resistentes y pacíficas.

French Spanish
lutte combatir
pauvreté pobreza
maladies enfermedad
école escuela
et y
la la
prévention prevenir
tous todos
à a

FR Minimisez la latence et augmentez la résilience grâce à un réseau Anycast mondial, capable d’arrêter sans effort les attaques DDoS les plus vastes.

ES Minimiza la latencia y aumenta tu capacidad de resiliencia con una red Anycast global que puede detener sin esfuerzo incluso los mayores ataques DDoS.

French Spanish
minimisez minimiza
latence latencia
résilience resiliencia
réseau red
anycast anycast
mondial global
effort esfuerzo
attaques ataques
ddos ddos
la la
et y
grâce tu
vastes mayores
capable puede
augmentez aumenta
sans de
à que
un una

FR Rapproche le contenu des utilisateurs pour réduire les temps de chargement et offrir la résilience et les renseignements nécessaires pour combattre les nouvelles attaques volumineuses.

ES Acerca el contenido a los usuarios para reducir el tiempo de carga y brindar capacidad de adaptación e inteligencia para combatir ataques nuevos y grandes.

French Spanish
utilisateurs usuarios
offrir brindar
combattre combatir
attaques ataques
renseignements inteligencia
chargement carga
et y
nouvelles nuevos
de de
contenu contenido
réduire reducir
temps tiempo
n e

FR Bamboo Data Center est un pipeline de livraison continue qui offre résilience, fiabilité et évolutivité aux équipes de toutes tailles.

ES Bamboo Data Center es una canalización de entrega continua que ofrece resistencia, fiabilidad y escalabilidad a equipos de todos los tamaños.

French Spanish
data data
center center
pipeline canalización
résilience resistencia
fiabilité fiabilidad
évolutivité escalabilidad
équipes equipos
tailles tamaños
livraison entrega
offre ofrece
et y
de de
est es
un a

FR Clusters de basculement multi-régions en option pour une meilleure résilience

ES Clústeres de conmutación por error de varias regiones opcionales para una mayor resistencia

French Spanish
clusters clústeres
meilleure mayor
résilience resistencia
régions regiones
de de

FR À ce titre, Michael supervise la stratégie technologique globale, notamment le développement, l?architecture, les plateformes, les tests et la résilience opérationnelle

ES En dicho cargo, Young supervisa la estrategia tecnológica general, incluidos el desarrollo de tecnología, la arquitectura, las plataformas, las pruebas y la resistencia operativa

French Spanish
titre cargo
supervise supervisa
globale general
notamment incluidos
développement desarrollo
architecture arquitectura
plateformes plataformas
tests pruebas
résilience resistencia
opérationnelle operativa
et y
technologique tecnológica
stratégie estrategia
les las
la la
le el

FR En travaillant avec notre communauté mondiale, nous contribuons à faire d?Internet un lieu digne de confiance. Ensemble, nous plaidons pour assurer la résilience et le bon fonctionnement d?Internet, pour qu?il soit sûr partout.

ES Trabajando con nuestra comunidad global, ayudamos a hacer de Internet un lugar confiable. Juntos, abogamos por mantener Internet resiliente y en funcionamiento, seguro dondequiera que llegue.

French Spanish
travaillant trabajando
communauté comunidad
mondiale global
internet internet
et y
sûr seguro
en en
de de
fonctionnement funcionamiento
de confiance confiable
lieu lugar
assurer mantener
à a
qu llegue

FR C?est une ressource qui change la vie et tant qu?elle reste nécessaire, nous n?arrêterons pas de travailler pour accroître la portée et la résilience d?Internet

ES Es un recurso que cambia la vida, y mientras siga siendo necesario, no dejaremos de esforzarnos para aumentar su alcance y resiliencia

French Spanish
ressource recurso
change cambia
nécessaire necesario
accroître aumentar
portée alcance
résilience resiliencia
la la
et y
vie vida
de de
pas no

FR Internet doit sa force, sa résilience et son succès à son architecture ouverte

ES Internet debe su fuerza, resiliencia y éxito a su arquitectura abierta

French Spanish
internet internet
doit debe
et y
son su
à a
architecture arquitectura
ouverte abierta
succès éxito
force fuerza
résilience resiliencia

FR La résilience d’Internet est le reflet des personnes qui ont participé à son développement et qui travaillent à le renforcer et à le faire grandir.

ES La resiliencia de Internet es un reflejo de las personas que la desarrollaron y que trabajan para fortalecerla y mantenerla en crecimiento.

French Spanish
résilience resiliencia
reflet reflejo
travaillent trabajan
et y
personnes personas
grandir crecimiento
la la
est es
des de

FR La résilience d’Internet étant plus que jamais sous les feux de la rampe, ces pics d’utilisation ont poussé les fournisseurs à améliorer leurs réseaux afin de minimiser les problèmes de connexion et de vitesse

ES Con la resiliencia de Internet en el centro de atención como nunca antes, estos picos de uso empujaron a los proveedores a mejorar sus redes para minimizar los problemas de conexión y velocidad

French Spanish
résilience resiliencia
pics picos
dutilisation uso
fournisseurs proveedores
minimiser minimizar
problèmes problemas
vitesse velocidad
réseaux redes
connexion conexión
et y
améliorer mejorar
jamais nunca
de de
la la
sous en el
à a

FR Les points d’échange Internet (IXP) conservent le trafic local et améliorent la résilience du réseau.

ES Los puntos de intercambio de Internet (IXP) mantienen el tráfico local y mejoran la resiliencia de las redes.

French Spanish
points puntos
local local
améliorent mejoran
résilience resiliencia
ixp ixp
internet internet
et y
échange intercambio
réseau redes
la la
le el
les de
trafic tráfico

FR En outre, le webinaire de l’Internet Society sur la résilience d’Internet en Afrique a abordé

ES Además, el seminario web de Internet Society en la serie africana de resiliencia de Internet exploró

French Spanish
webinaire seminario web
résilience resiliencia
afrique africana
society society
en en
de de
la la
le el

FR Les gains d?efficacité étaient effacés par la réduction de la résilience, et les rendements se sont effondrés après que la nouvelle forêt a épuisé le « capital » accumulé par l?ancienne dans le sol

ES Las ganancias de eficiencia fueron suprimidas por una menor capacidad de recuperación, y el rendimiento colapsó cuando el nuevo bosque agotó el gran «capital» de suelo acumulado del bosque anterior

French Spanish
gains ganancias
forêt bosque
capital capital
accumulé acumulado
sol suelo
et y
nouvelle nuevo
efficacité eficiencia
de de
rendements rendimiento
étaient fueron

FR Des décennies ont été nécessaires pour recréer la diversité et la résilience détruites par la volonté de reconcevoir un écosystème réussi.

ES Se necesitaron décadas para recrear la diversidad y la resiliencia que habían sido destruidas al intentar rediseñar un ecosistema exitoso.

French Spanish
décennies décadas
recréer recrear
diversité diversidad
résilience resiliencia
écosystème ecosistema
réussi exitoso
la la
et y
été sido
ont habían
pour para

FR Le rapport Awin 2021 met en exergue la montée en puissance et la résilience du marketing d'affiliation

ES El Awin Report 2021 relata el crecimiento y la solided del marketing de afiliación

French Spanish
marketing marketing
rapport report
et y
la la
le el
du del
met de

FR Notre bulletin d'information vous tiendra au courant de tout ce qui concerne le Worldsensing, la résilience des infrastructures critiques et la télésurveillance IoT.

ES Nuestro boletín de noticias te mantendrá al día en todo lo relacionado con Worldsensing, la resiliencia de las infraestructuras críticas y la monitorización remota del IoT.

French Spanish
worldsensing worldsensing
résilience resiliencia
infrastructures infraestructuras
critiques críticas
iot iot
surveillance monitorización
bulletin boletín
et y
au a
de de
la la
notre nuestro

FR Nous envoyons des centaines de milliers de messages par minute avec un contrôle total sur la fiabilité, la flexibilité et la résilience de notre système.

ES Enviamos cientos de miles de mensajes por minuto con un control total de la confianza, escalabilidad y resilencia de nuestro sistema.

French Spanish
contrôle control
flexibilité escalabilidad
et y
système sistema
envoyons enviamos
messages mensajes
minute minuto
de de
centaines cientos
total total
la la
notre nuestro

FR L'équipe d'exploitation favorise la résilience en cas de composants peu fiables en adoptant les concepts d'ingénierie de la fiabilité des sites.

ES El equipo de operaciones establece una base de resistencia frente a los elementos poco confiables, mediante la adopción de conceptos de ingeniería de confiabilidad del sitio (SRE).

French Spanish
résilience resistencia
composants elementos
fiables confiables
concepts conceptos
fiabilité confiabilidad
équipe equipo
de de
peu poco
sites sitio
la la
en mediante

FR 10 ans après : le rétablissement et la résilience du Tohoku main dans la main avec le monde

ES Diez años después: la recuperación y la resiliencia de Tohoku junto con el mundo

French Spanish
rétablissement recuperación
résilience resiliencia
monde mundo
et y
ans años
la la
le el
10 diez

FR Renforcer la résilience des petits États insulaires en développement et mettre fin à leur vulnérabilité

ES Reforzar la resiliencia y acabar con la vulnerabilidad en los pequeños Estados insulares en desarrollo

French Spanish
résilience resiliencia
petits pequeños
vulnérabilité vulnerabilidad
fin acabar
la la
développement desarrollo
et y
renforcer reforzar
en en

FR La numéro deux de l'ONU salue la résilience du peuple haïtien et déclare que des opérations de secours "incroyables" sont en cours

ES La Vicesecretaria General de la ONU elogia la resiliencia de los haitianos tras el terremoto y destaca el gran trabajo en las tareas de socorro

French Spanish
résilience resiliencia
secours socorro
et y
en en
de de
la la

FR Le principal avantage de l'EDA pour les applications et les microservices modernes est l'amélioration de l'évolutivité, de l'agilité et de la résilience.

ES Entre los beneficios clave de la EDA para aplicaciones y microservicios modernos, se cuentan la escalabilidad, la agilidad y la resistencia mejoradas.

French Spanish
principal clave
applications aplicaciones
microservices microservicios
modernes modernos
résilience resistencia
et y
de de
la la

FR Blog : Adoptez ces comportements data-driven pour bâtir un avenir fondé sur la résilience

ES Blog: Construya un futuro resiliente con estos hábitos basados en los datos

French Spanish
blog blog
comportements hábitos
data datos
avenir futuro
sur en
ces estos
la los

FR Découvrez comment développer votre résilience et investir dans l'avenir grâce à une culture des données.

ES Explore cómo establecer una base resiliente e invertir en el futuro mediante la creación de una cultura de datos.

French Spanish
découvrez explore
investir invertir
développer establecer
culture cultura
d e
grâce el
données datos
à en
comment cómo
une de

FR le taux d'échec, le taux de signalement et le facteur de résilience au niveau de l'entreprise, du secteur d'activité et du département ;

ES Datos de fallos, comunicación y resiliencia a nivel de organización, sector y departamento

French Spanish
de de
et y
résilience resiliencia
au a
niveau nivel
secteur sector
échec fallos
du comunicación
département departamento

FR Plateforme Network Resilience. Accès sécurisé à vos périphériques réseau pour l'approvisionnement initial, la gestion quotidienne des périphériques et en cas de défaillance du réseau principal.

ES La plataforma de Resiliencia de Red. Acceso seguro a los componentes de la red para el aprovisionamiento del Primer Día, la gestión diaria de dispositivos y para cuando se caiga la red principal.

French Spanish
accès acceso
et y
principal principal
quotidienne diaria
réseau red
de de
périphériques dispositivos
gestion gestión
plateforme plataforma
sécurisé seguro
la la
du del
network la red
à a

FR Nouvelle approche en matière de résilience de la contrepartie centrale et d'évaluation du stress

ES Un nuevo enfoque de la resiliencia de la contraparte central (CCP) y las pruebas de estrés

French Spanish
nouvelle nuevo
approche enfoque
résilience resiliencia
centrale central
stress estrés
évaluation pruebas
de de
et y
la la

FR Partenariat pour améliorer la résilience et la fiabilité de l?infrastructure Internet en Afrique

ES Una alianza para mejorar la resiliencia y fiabilidad de la infraestructura de Internet en África

French Spanish
partenariat alianza
améliorer mejorar
résilience resiliencia
fiabilité fiabilidad
la la
et y
infrastructure infraestructura
en en
de de
internet internet

FR La formation aborde et analyse également le modèle multipartite, examine les aspects développementaux de la gouvernance de l?Internet et examine la nature collaborative de la sécurité et de la résilience d?Internet.

ES En el curso también se debate y analiza el modelo de múltiples partes interesadas, se examinan los aspectos de desarrollo de la gobernanza de Internet y se analiza la naturaleza colaborativa de lograr la seguridad y la resiliencia de Internet.

French Spanish
analyse analiza
aspects aspectos
gouvernance gobernanza
collaborative colaborativa
sécurité seguridad
résilience resiliencia
et y
formation curso
également también
modèle modelo
de de
la la
internet internet
le el
nature naturaleza

FR Cependant, le rapport a constaté que chaque politique avait un impact direct sur au moins une des caractéristiques essentielles de l?Internet, entravant ainsi sa résilience et son accessibilité. Voici comment :

ES Sin embargo, el informe constata que cada política tiene un impacto directo en al menos una de las propiedades fundamentales de Internet, dificultando así su resistencia y accesibilidad. He aquí cómo:

French Spanish
rapport informe
politique política
impact impacto
direct directo
caractéristiques propiedades
résilience resistencia
accessibilité accesibilidad
au al
et y
le el
moins menos
cependant sin embargo
de de
a tiene
internet internet
sur en
son su
comment cómo

FR En outre, la restriction des opérations des points d?échange Internet peut avoir un impact sur la résilience d?Internet, une ressource vitale.

ES Y la restricción de las operaciones de los puntos neutros de Internet puede afectar a la capacidad de recuperación de Internet, un recurso vital.

French Spanish
restriction restricción
internet internet
impact afectar
ressource recurso
vitale vital
la la
opérations operaciones
peut puede
points puntos
un a
une de

Showing 50 of 50 translations