Hire a translator I am translator

Translate "traçabilité" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "traçabilité" from French to Spanish

Translations of traçabilité

"traçabilité" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

traçabilité análisis o trazabilidad visibilidad

Translation of French to Spanish of traçabilité

French
Spanish

FR Analyse de traçabilité et d'impact : créez automatiquement des métadonnées pendant les phases de conception ou pendant la mise en œuvre. Régénérez la traçabilité de la data lorsque des changements sont mis en œuvre.

ES Análisis de impacto y linaje: cree metadatos automáticamente durante la implementación o las fases del diseño. Regenere el linaje de los datos cuando se apliquen los cambios.

French Spanish
automatiquement automáticamente
phases fases
et y
ou o
métadonnées metadatos
analyse análisis
de de
data datos
mise implementación
la la
conception diseño
lorsque cuando

FR Introduisez le suivi et la traçabilité numériques basés sur l'IoT dans une approche par étapes pour des investissements rapides, tout en passant à des capacités de suivi et de traçabilité plus complexes selon les besoins de l'entreprise.

ES Introduzca el seguimiento y rastreo digital, impulsado por IoT, en un enfoque por fases para obtener beneficios de inversión rápidos, mientras realiza la transición a capacidades de seguimiento y rastreo más complejas según lo requiera la empresa.

French Spanish
approche enfoque
étapes fases
investissements inversión
rapides rápidos
complexes complejas
lentreprise empresa
et y
en en
de de
suivi seguimiento
capacités capacidades
plus más
la la
le el
à a

FR Analyse de traçabilité et d'impact : créez automatiquement des métadonnées pendant les phases de conception ou pendant la mise en œuvre. Régénérez la traçabilité de la data lorsque des changements sont mis en œuvre.

ES Análisis de impacto y linaje: cree metadatos automáticamente durante la implementación o las fases del diseño. Regenere el linaje de los datos cuando se apliquen los cambios.

French Spanish
automatiquement automáticamente
phases fases
et y
ou o
métadonnées metadatos
analyse análisis
de de
data datos
mise implementación
la la
conception diseño
lorsque cuando

FR Simplifiez la traçabilité du Covid

ES Simplifica el rastreo de la Covid

French Spanish
simplifiez simplifica
covid covid
la la

FR Bamboo, Bitbucket et Jira Software sont entièrement intégrés et nous assurent une traçabilité complète du moment où une demande de fonctionnalité nous parvient, jusqu'à son déploiement.

ES Bamboo, Bitbucket y Jira Software están completamente integrados y nos ofrecen total trazabilidad desde el momento en que se solicita una función hasta la implementación.

French Spanish
bitbucket bitbucket
jira jira
traçabilité trazabilidad
moment momento
fonctionnalité función
et y
entièrement completamente
déploiement implementación
software software
intégrés integrados
une una
du desde
son la
demande de solicita
de nos

FR Désactivé : Vous avez désactivé la traçabilité, Taboola ne vous fournira plus des recommandations de contenus personnalisées sur la base de l’historique de votre utilisation d’Internet.

ES Inhabilitado: Ha optado por inhabilitar el seguimiento, por lo que Taboola no le proporcionará recomendaciones personalizadas en función de su historial de uso de Internet.

French Spanish
recommandations recomendaciones
la el
ne no
personnalisées personalizadas
de de
votre su
utilisation uso
sur en

FR Comme nos mécanismes de traçabilité opèrent au niveau de l’appareil et du navigateur, si vous souhaitez la désactivation dans tous vos appareils, vous devrez le faire pour chaque appareil et navigateur individuellement.

ES Dado que los mecanismos de seguimiento operan a nivel de dispositivo y navegador, para inhabilitar el seguimiento en todos los dispositivos, deberá hacerlo en cada dispositivo y navegador por separado.

French Spanish
opèrent operan
niveau nivel
navigateur navegador
mécanismes mecanismos
et y
de de
appareil dispositivo
appareils dispositivos
tous todos
devrez deberá
chaque cada
individuellement a

FR L'un des 12 principes de la méthodologie Agile est basé sur la réduction des rapports de projet, des matrices de traçabilité des exigences

ES Uno de los 12 principios de Agile se basa en la reducción de informes de proyectos, matrices de trazabilidad de requisitos y

French Spanish
principes principios
agile agile
basé basa
réduction reducción
rapports informes
projet proyectos
matrices matrices
traçabilité trazabilidad
exigences requisitos
la la
de de
sur en

FR Le suivi des activités et les rapports d'audit assurent la traçabilité.

ES El seguimiento de la actividad y los informes de auditoría proporcionan trazabilidad.

French Spanish
rapports informes
et y
traçabilité trazabilidad
activité actividad
la la
le el
suivi seguimiento

FR Des droits d’accès flexibles et JWT permettent de contrôler entièrement l’accès aux documents. Le suivi des activités et les rapports d’audit assurent la traçabilité.

ES Los derechos de acceso flexibles y JWT permiten tener un control total sobre el acceso a los documentos. El seguimiento de la actividad y los informes de auditoría ofrecen trazabilidad.

French Spanish
flexibles flexibles
permettent permiten
droits derechos
et y
documents documentos
rapports informes
traçabilité trazabilidad
activité actividad
de de
la la
le el
suivi seguimiento
contrôler control

FR Rapports, traçabilité et suivi

ES Elaboración de reportes, rastreo y seguimiento

French Spanish
rapports reportes
et y
suivi seguimiento

FR Gouvernance et sécurité intégrées avec fonctionnalités complètes de visibilité, traçabilité, lignage, contrôle, authentification, autorisation et chiffrement, disponibilité garantie des données approuvées uniquement, ni plus, ni moins

ES Las funciones integradas de control y seguridad, que incluyen visibilidad completa, rastreabilidad, linaje, control, autenticación, autorización y cifrado, aseguran que se entreguen únicamente los datos autorizados, ni más ni menos

French Spanish
complètes completa
ni ni
moins menos
et y
intégrées integradas
contrôle control
authentification autenticación
autorisation autorización
fonctionnalités funciones
uniquement únicamente
de de
chiffrement cifrado
visibilité visibilidad
données datos
plus más
sécurité seguridad

FR Sécurité, gouvernance et traçabilité

ES Seguridad, Gobierno, Auditabilidad

French Spanish
sécurité seguridad
gouvernance gobierno

FR Détectez les violations, appliquez des contrôles, vérifiez la traçabilité des données et effectuez des audits en intégrant la plateforme unifiée de Cloudera dans votre programme de mise en conformité avec le RGPD.

ES Detecta incumplimientos, aplica controles, revisa la trazabilidad de los datos y lleva a cabo auditorías incluyendo la plataforma unificada de Cloudera en tu programa de cumplimiento del RGPD.

French Spanish
détectez detecta
violations incumplimientos
appliquez aplica
vérifiez revisa
traçabilité trazabilidad
cloudera cloudera
programme programa
conformité cumplimiento
rgpd rgpd
contrôles controles
et y
audits auditorías
en en
unifiée unificada
de de
données datos
la la
plateforme plataforma
votre tu

FR La traçabilité ou la capacité de retrouver le créateur d?un contenu ou d?un message particulier est au centre du...

ES La trazabilidad, o la capacidad de rastrear al originador de un determinado contenido o mensaje, se sitúa en el...

French Spanish
traçabilité trazabilidad
ou o
capacité capacidad
message mensaje
de de
contenu contenido
particulier en
la la
le el
au a

FR Lapplication est conçue pour fonctionner parallèlement au programme britannique de test et de traçabilité qui a débuté le 28 mai 2020.

ES La aplicación está diseñada para funcionar junto con el esquema de prueba y rastreo del Reino Unido que comenzó el 28 de mayo de 2020.

French Spanish
conçue diseñada
test prueba
début comenzó
lapplication la aplicación
et y
programme esquema
mai mayo
de de
le el

FR Plus de transparence et de traçabilité

ES Más transparencia y trazabilidad

French Spanish
transparence transparencia
et y
traçabilité trazabilidad
plus más

FR Éliminez les silos en offrant une visibilité sur l'avancement de votre équipe grâce à des pages ouvertes par défaut. Les liens intelligents vers Jira et Jira Service Desk permettent également une traçabilité claire.

ES Termina con la división de los equipos dando visibilidad al progreso de estos con páginas abiertas de forma predeterminada. Los enlaces inteligentes a Jira y Jira Service Desk también proporcionan una trazabilidad clara.

French Spanish
équipe equipos
ouvertes abiertas
liens enlaces
intelligents inteligentes
jira jira
traçabilité trazabilidad
défaut predeterminada
et y
claire clara
également también
de de
pages páginas
visibilité visibilidad
à a

FR Intégrez vos outils de développement pour une traçabilité de A à Z.

ES Integra herramientas para desarrolladores para obtener una trazabilidad completa.

French Spanish
intégrez integra
outils herramientas
traçabilité trazabilidad
une una
à para

FR Les solutions midstream Zetec offrent lors des inspections le niveau de confiance qu'il vous faut, avec une traçabilité complète et une meilleure productivité du processus

ES Con las soluciones de transporte y distribución de Zetec Consiga llevar acabo sus inspecciones con la confianza que necesita y con capacidad de seguimiento completa al mismo tiempo que mejora la productividad en el proceso de inspecciones

French Spanish
zetec zetec
inspections inspecciones
complète completa
productivité productividad
solutions soluciones
et y
de de
confiance confianza
vous necesita
processus proceso
meilleure mejora
le el

FR Zetec offre une large gamme de produits et solutions pour le marché midstream du pétrole et du gaz. Ils améliorent la productivité et assurent une traçabilité complète.

ES Zetec ofrece una amplia gama de productos y soluciones para el mercado de transporte y distribución de la industria del petróleo y gas que están diseñados para mejorar la productividad y ofrecer una capacidad de seguimiento completa.

French Spanish
zetec zetec
large amplia
améliorent mejorar
complète completa
offre ofrece
et y
solutions soluciones
productivité productividad
gamme gama
de de
pétrole petróleo
produits productos
marché mercado
gaz gas
la la
le el
du del

FR Les nouveaux matériaux FR-A établissent une traçabilité au niveau du lot et passent la série de tests nécessaires à la qualification 14 CFR 25.853 pour la plupart des pièces imprimables en 3D.

ES Los materiales FR-A ofrecen trazabilidad a nivel de lote y superan las pruebas necesarias para homologarse según la norma 14 CFR 25.853 en la mayoría de las piezas imprimibles en 3D.

French Spanish
traçabilité trazabilidad
tests pruebas
nécessaires necesarias
cfr cfr
matériaux materiales
niveau nivel
et y
pièces piezas
de de
en en
la la
lot lote
à a

FR Les matériaux FR-A établissent une traçabilité au niveau du lot et passent la série de tests nécessaires à la qualification 14 CFR 25.853 pour la plupart des pièces imprimables en 3D

ES Los materiales FR-A ofrecen trazabilidad a nivel de lote y superan las pruebas necesarias para homologarse según la norma 14 CFR 25.853 en la mayoría de las piezas imprimibles en 3D

French Spanish
traçabilité trazabilidad
tests pruebas
nécessaires necesarias
cfr cfr
matériaux materiales
niveau nivel
et y
pièces piezas
de de
en en
la la
lot lote
à a

FR Découvrez la traçabilité dans une démo interactive

ES Explorar la dependencia en una demostración interactiva

French Spanish
démo demostración
interactive interactiva
découvrez explorar
la la
dans en
une una

FR Composition, Traçabilité, Certifications

ES Composición, trazabilidad, certificados

French Spanish
composition composición
traçabilité trazabilidad
certifications certificados

FR Rapports, traçabilité et suivi - Certifications

ES Elaboración de reportes, rastreo y seguimiento - Certifications

French Spanish
rapports reportes
et y
certifications certifications
suivi seguimiento

FR Produits documentés et traçabilité totale

ES Productos con documentación y total trazabilidad.

French Spanish
produits productos
traçabilité trazabilidad
totale total
document documentación
et y

FR « La capacité à détecter les souches après application sur le terrain est une façon de garantir la qualité du produit, sa traçabilité et sa permanence.

ES «La posibilidad de detectar las cepas después de la aplicación en el terreno es una forma de garantizar la calidad, trazabilidad y la durabilidad del producto».

French Spanish
capacité posibilidad
détecter detectar
souches cepas
terrain terreno
traçabilité trazabilidad
et y
garantir garantizar
qualité calidad
application aplicación
de de
la la
le el
produit producto
à en
est es
du del

FR L'historique de données ainsi conservé permet aux utilisateurs d'accéder rapidement à des données fiables, de vérifier leur traçabilité, sans nécessiter de comprendre la structuration automatisée ayant eu lieu.

ES El historial de datos conservado resultante proporciona a los consumidores de datos un rápido acceso a datos fiables, incluido el linaje completo, sin necesidad de entender la estructuración automatizada que se ha producido.

French Spanish
conservé conservado
rapidement rápido
fiables fiables
nécessiter necesidad
utilisateurs consumidores
de de
données datos
permet acceso
la la
automatisée automatizada
à a
ayant que

FR Catalogue de données en libre-service Vous pouvez générer automatiquement des métadonnées enrichies, accéder aux données et les exploiter en toute confiance, grâce à une traçabilité de bout en bout

ES Catálogo de datos de autoservicio Puede generar automáticamente metadatos enriquecidos, así como acceder a los datos y consumirlos con confianza gracias al linaje de datos integral

French Spanish
catalogue catálogo
générer generar
automatiquement automáticamente
enrichies enriquecidos
accéder acceder
confiance confianza
et y
métadonnées metadatos
bout integral
de de
données datos
grâce gracias
pouvez puede
à a

FR Assurez le suivi de traçabilité des données de bout en bout afin de renforcer la conformité, la gouvernance et la fiabilité.

ES Supervise el linaje de datos integral para mejorar el cumplimiento normativo, la gobernanza y la fiabilidad.

French Spanish
renforcer mejorar
conformité cumplimiento
gouvernance gobernanza
fiabilité fiabilidad
suivi supervise
bout integral
et y
de de
données datos
la la
le el

FR Database Mapper vous permet d’afficher une vue de la traçabilité des données pour réaliser une analyse d’impact et comprendre immédiatement les dépendances des données sur la pile entière.

ES Database Mapper le brinda una muestra visual del linaje de datos para un análisis del impacto, de modo que pueda entender de inmediato las dependencias de datos en toda la pila de datos.

French Spanish
dépendances dependencias
pile pila
permet brinda
database database
la la
de de
analyse análisis
données datos
immédiatement inmediato
vue que
et entender
sur en

FR Pour commencer, vous devez télécharger l’outil de configuration et l’agent distant pour Database Mapper, une solution Cloud pour l’analyse de la documentation des bases de données et de la traçabilité des données

ES Para empezar, descargue primero la herramienta de configuración y el agente remoto de Database Mapper, una solución basada en la nube para la documentación de bases de datos y el análisis de linaje de datos

French Spanish
télécharger descargue
loutil la herramienta
configuration configuración
distant remoto
solution solución
cloud nube
commencer empezar
et y
documentation documentación
bases bases
de de
database database
données datos
la la

FR Pendant votre période d’essai de 14 jours, nous vous enverrons des vidéos supplémentaires pour vous expliquer les notions de base à connaître pour documenter des bases de données, analyser la traçabilité des données et gérer des tâches.

ES Durante su periodo de prueba de 14 días, le enviaremos videos adicionales para guiarlo a través de lo esencial sobre documentar bases de datos, analizar linaje de datos y administrar tareas.

French Spanish
enverrons enviaremos
vidéos videos
supplémentaires adicionales
documenter documentar
analyser analizar
gérer administrar
bases bases
et y
tâches tareas
de de
jours días
données datos
la sobre
à a

FR AXIS Case Insight vous aide également à maintenir la chaîne de traçabilité en conservant une trace de chaque modification apportée aux fichiers journaux tout en préservant les fichiers vidéo d'origine

ES AXIS Case Insight le ayuda también a mantener la cadena de custodia ya que registra cada cambio realizado en los archivos de registro al tiempo que conserva los archivos de vídeo originales

French Spanish
axis axis
chaîne cadena
modification cambio
dorigine originales
case case
aide ayuda
la la
vidéo vídeo
également también
de de
en en
fichiers archivos
préservant mantener
à a
chaque cada

FR Cela permet de sécuriser la chaîne de traçabilité et de garantir des preuves fiables et recevables devant un tribunal. AXIS Case Insight propose des outils pour traiter de manière optimale les preuves à des fins d’analyse et de présentation

ES Esto ayuda a asegurar la cadena de custodia y garantiza una evidencia fiable que es admisible ante un tribunal de justicia. AXIS Case Insight proporciona herramientas para procesar de manera óptima la evidencia para su análisis y presentación

French Spanish
chaîne cadena
preuves evidencia
tribunal tribunal
axis axis
traiter procesar
danalyse análisis
présentation presentación
case case
optimale óptima
la la
et y
fiables fiable
outils herramientas
sécuriser asegurar
propose proporciona
de de
manière manera
à a

FR Traçabilité et transparence des documents fournis

ES Proporcionamos trazabilidad y transparencia de la documentación.

French Spanish
traçabilité trazabilidad
transparence transparencia
documents documentación
et y
des de

FR Traçabilité et cybersécurité - Internet Society

ES Trazabilidad y ciberseguridad - Internet Society

French Spanish
traçabilité trazabilidad
et y
cybersécurité ciberseguridad
internet internet
society society

FR L?amendement rendrait la plate-forme en ligne ou le fournisseur responsable des contenus publiés par leurs utilisateurs, si une traçabilité n?était pas fournie

ES La modificación pondría la responsabilidad por el contenido publicado por los usuarios en el proveedor o la plataforma de Internet, en caso de no proporcionarse trazabilidad

French Spanish
fournisseur proveedor
responsable responsabilidad
contenus contenido
utilisateurs usuarios
traçabilité trazabilidad
publié publicado
l internet
ou o
en en
pas no
la la
le el
une de

FR la concrétisation de la traçabilité dans les communications chiffrées de bout en bout ;[6]

ES la viabilidad de la trazabilidad dentro de las comunicaciones con cifrado de extremo a extremo[6]

French Spanish
traçabilité trazabilidad
communications comunicaciones
bout extremo
la la
de de

FR les méthodes disponibles pour activer la traçabilité ;

ES qué métodos están disponibles para habilitar la trazabilidad, y

French Spanish
méthodes métodos
activer habilitar
traçabilité trazabilidad
disponibles disponibles
la la
pour para

FR L?utilisation de signatures numériques et le recours à des métadonnées, sont deux méthodes envisagées pour permettre la traçabilité des communications de bout en bout telles que celles des applications de messagerie (par ex

ES Dos técnicas, el uso de firmas digitales y el uso de metadatos, se han propuesto como métodos para lograr la trazabilidad en las comunicaciones de extremo a extremo, tales como aplicaciones de envío de mensajes (p

French Spanish
signatures firmas
métadonnées metadatos
traçabilité trazabilidad
bout extremo
et y
méthodes métodos
communications comunicaciones
applications aplicaciones
de de
en en
numériques digitales
utilisation uso
la la
le el
à a

FR Les experts ont exprimé de fortes inquiétudes à propos des deux techniques souvent proposées pour activer la traçabilité : l?utilisation des signatures numériques et le recours aux métadonnées

ES Los expertos tuvieron importantes inquietudes en torno a los dos métodos técnicos frecuentemente propuestos para habilitar la trazabilidad: el uso de firmas digitales y el uso de metadatos

French Spanish
inquiétudes inquietudes
souvent frecuentemente
activer habilitar
traçabilité trazabilidad
signatures firmas
métadonnées metadatos
experts expertos
et y
techniques técnicos
de de
numériques digitales
la la
utilisation uso
le el
ont tuvieron
à a

FR La création d?un accès tiers aux communications des utilisateurs pour permettre la traçabilité engendre d?autres inquiétudes à propos de la sécurité et de la confidentialité.

ES Habilitar el acceso de terceros al contenido de las comunicaciones de los usuarios a fin de posibilitar la trazabilidad plantea inquietudes adicionales sobre seguridad y privacidad.

French Spanish
communications comunicaciones
utilisateurs usuarios
traçabilité trazabilidad
inquiétudes inquietudes
accès acceso
et y
confidentialité privacidad
sécurité seguridad
permettre posibilitar
tiers terceros
autres adicionales
à a
de de
la la

FR Toutefois, de nombreuses personnes, y compris les experts participant aux discussions de l?Internet Society, ont des inquiétudes à propos de l?utilisation des signatures numériques en tant qu?outil de traçabilité :

ES Sin embargo, son muchos quienes plantean inquietudes en cuanto al uso de las firmas digitales para posibilitar la trazabilidad, inclusive los expertos que participan en los debates de Internet Society:

French Spanish
toutefois sin embargo
nombreuses muchos
experts expertos
participant participan
discussions debates
inquiétudes inquietudes
signatures firmas
numériques digitales
traçabilité trazabilidad
compris inclusive
society society
utilisation uso
de de
en en
internet internet

FR La traçabilité inter plates-formes est également difficile dans les systèmes fédérés comme les messageries électroniques ou l?Internet Relay Chat (IRC)

ES La trazabilidad entre plataformas también es difícil en sistemas federados como el correo electrónico o Chat de relé de Internet (IRC)

French Spanish
traçabilité trazabilidad
difficile difícil
chat chat
ou o
inter entre
plates-formes plataformas
également también
systèmes sistemas
électroniques electrónico
la la
internet internet
est es
les de

FR L?utilisation des métadonnées dans la traçabilité a également été évoquée par plusieurs entités au cours du débat sur le chiffrement

ES Varias entidades plantearon el uso de metadatos para posibilitar la trazabilidad en el debate sobre el cifrado

French Spanish
métadonnées metadatos
traçabilité trazabilidad
débat debate
chiffrement cifrado
entités entidades
utilisation uso
la la
le el
des de
également para
plusieurs varias

FR Toutefois, des experts, y compris ceux participant aux discussions de l?Internet Society, ont formulé des inquiétudes à propos de l?utilisation des métadonnées pour la traçabilité :

ES No obstante, los expertos, inclusive los que participan en los debates de Internet Society, resaltan inquietudes en torno al uso de metadatos para hacer posible la trazabilidad:

French Spanish
experts expertos
participant participan
discussions debates
inquiétudes inquietudes
métadonnées metadatos
traçabilité trazabilidad
compris inclusive
society society
la la
utilisation uso
de de
toutefois no
internet internet

FR Les métadonnées conservées pour être utilisées dans la traçabilité représenteraient une cible de valeur pour les acteurs malveillants

ES La retención de metadatos para ayudar a posibilitar la trazabilidad sería un blanco valioso para los actores maliciosos

French Spanish
métadonnées metadatos
traçabilité trazabilidad
acteurs actores
malveillants maliciosos
la la
de de
être ser
de valeur valioso
cible para
valeur a

FR Lorsque les métadonnées sont utilisées pour élaborer des graphes sociaux afin de permettre la traçabilité, ces graphes courent le risque d?être compromis par des criminels ou des adversaires étrangers

ES Cuando se utilizan metadatos para desarrollar gráficos sociales que ayudan a posibilitar la trazabilidad, estos gráficos sociales corren el riesgo de que delincuentes o adversarios extranjeros accedan a ellos

French Spanish
métadonnées metadatos
sociaux sociales
traçabilité trazabilidad
risque riesgo
criminels delincuentes
étrangers extranjeros
permettre posibilitar
ou o
de de
la la
le el
être que
lorsque cuando

Showing 50 of 50 translations