Translate "projet" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "projet" from French to Spanish

Translation of French to Spanish of projet

French
Spanish

FR Lorsqu’un sous-projet est extrait depuis un projet, tous les composants du projet seront exportés par défaut dans le sous-projet

ES Si extrae un subproyecto de un proyecto, por defecto se exportan también todos los componentes del proyecto al subproyecto

French Spanish
composants componentes
défaut defecto
projet proyecto
tous todos
depuis de
du del

FR Le Guide PMBOK fournit au chef de projet des lignes directrices et des meilleures pratiques, et définit le cycle de vie du projet, les stratégies et concepts de gestion de projet, etc

ES La Guía del PMBOK proporciona a los gestores de proyectos directrices y prácticas recomendadas, y define desde el ciclo de vida del proyecto hasta las estrategias y conceptos de la gestión de proyectos

French Spanish
fournit proporciona
définit define
cycle ciclo
vie vida
et y
pratiques prácticas
stratégies estrategias
concepts conceptos
guide guía
de de
lignes a
gestion gestión
chef gestores
le el
du del
projet proyecto

FR Gestion de la qualité du projet : processus qui définissent la réussite d'un projet ou les critères permettant de considérer le projet comme achevé

ES Gestión de la calidad del proyecto: procesos que definen el éxito de un proyecto o criterios para considerarlo completo

French Spanish
définissent definen
critères criterios
réussite éxito
gestion gestión
ou o
qualité calidad
processus procesos
de de
la la
projet proyecto
le el
du del

FR Maintenant que vous comprenez chaque étape du cycle de vie d'un projet, le choix de l'outil de gestion de projet adapté à vous et votre équipe est essentiel à la réussite du projet

ES Ahora que comprendes cada etapa del ciclo de vida del proyecto, elegir la herramienta de gestión de proyectos adecuada para ti y tu equipo es fundamental para el éxito del proyecto

French Spanish
choix elegir
loutil la herramienta
adapté adecuada
équipe equipo
réussite éxito
maintenant ahora
cycle ciclo
vie vida
et y
essentiel fundamental
étape etapa
de de
gestion gestión
chaque cada
la la
le el
du del
votre tu
projet proyecto
est es

FR Exécution & surveillance : durant cette phase, l'équipe du projet est constituée et les livrables sont créés. Le chef de projet surveille et mesure les performances du projet pour s'assurer qu'il reste sur la bonne voie.

ES Ejecución y seguimiento: en esta etapa se crean el equipo de trabajo del proyecto y las entregas. Los gestores de proyectos supervisarán y medirán el rendimiento del proyecto para asegurar que mantenga el rumbo.

French Spanish
phase etapa
créés crean
chef gestores
mesure medir
équipe equipo
exécution ejecución
et y
performances rendimiento
de de
voie rumbo
durant en
projet proyecto

FR Livrer le projet : ce n'est pas parce que les objectifs du projet ont été atteints que le travail du chef de projet est terminé

ES Traspasar el proyecto: el hecho de que se hayan cumplido los objetivos del proyecto no significa que el trabajo del gestor de proyectos haya terminado

French Spanish
chef gestor
objectifs objetivos
le el
travail trabajo
nest los
pas no
de de
terminé terminado
du del
ont hayan
est hecho
projet proyecto

FR Il s'agit généralement des membres de l'équipe du projet, du chef de projet, des cadres, du promoteur du projet, des clients et des utilisateurs

ES Por lo general, son miembros de un equipo de proyecto, gestores de proyectos, ejecutivos, patrocinadores del proyecto, clientes y usuarios

French Spanish
généralement general
chef gestores
cadres ejecutivos
il lo
clients clientes
et y
utilisateurs usuarios
de de
l son
équipe equipo
du del
membres miembros
projet proyecto

FR Personnes investies dans le projet, les parties prenantes seront à tout moment affectées par votre projet, et leur contribution peut avoir un impact direct sur l'issue du projet

ES Las partes interesadas son personas que están involucradas en el proyecto y que se verán afectadas por él en cualquier punto del camino, y sus aportaciones pueden influir directamente en el resultado

French Spanish
parties partes
prenantes partes interesadas
affectées afectadas
direct directamente
impact influir
et y
le el
personnes personas
peut pueden
du del
projet proyecto

FR Membres de l'équipe du projet : groupe qui exécute le projet sous la direction du chef de projet

ES Miembros del equipo del proyecto: el grupo que ejecuta el proyecto bajo el liderazgo del gestor de proyectos

French Spanish
chef gestor
groupe grupo
sous bajo
équipe equipo
membres miembros
de de
projet proyecto
direction liderazgo

FR Définissez l'organisation du projet. Dressez la liste de tous les rôles essentiels du projet, y compris les clients, les parties prenantes et l'équipe de projet au quotidien.

ES Define la organización del proyecto. Enumera todas las funciones esenciales para el proyecto, incluidos los clientes, las partes interesadas y el equipo diario del proyecto.

French Spanish
définissez define
essentiels esenciales
parties partes
quotidien diario
rôles funciones
et y
équipe equipo
prenantes partes interesadas
clients clientes
projet proyecto
la la
de del
y compris incluidos
les los

FR Dans le cadre de la gestion de projet, il est primordial que les objectifs d'un projet soient clairement énoncés car ils auront un impact sur chaque décision prise durant le cycle de vie du projet

ES En gestión de proyectos, es de suma importancia que los objetivos de un proyecto se establezcan claramente, ya que afectarán a cada decisión en el ciclo de vida del proyecto

French Spanish
primordial importancia
clairement claramente
impact afectar
décision decisión
cycle ciclo
objectifs objetivos
vie vida
de de
gestion gestión
auront que
durant en
projet proyecto
est es

FR Alors, que sont les objectifs de projet, en gestion de projet ? En termes simples, ce sont les objectifs spécifiques que vous espérez atteindre avec votre projet.

ES Entonces, ¿cuáles son los objetivos de un proyecto en gestión de proyectos? En pocas palabras, son los objetivos específicos que esperas lograr con tu proyecto.

French Spanish
spécifiques específicos
objectifs objetivos
en en
de de
gestion gestión
votre tu
projet proyecto
atteindre que

FR Une fois votre plan de projet terminé, il est temps de mettre en place les flux de travail de gestion de projet appropriés dans votre nouveau logiciel de gestion de projet Agile

ES Una vez que termines tu plan de proyecto, es hora de configurar los flujos de trabajo de gestión de proyectos adecuados dentro de tu nuevo software de proyectos Agile

French Spanish
agile agile
plan plan
travail trabajo
logiciel software
nouveau nuevo
votre tu
de de
gestion gestión
fois vez
projet proyecto
est es
place configurar
flux flujos

FR Votre équipe de projet peut varier en fonction de la portée du projet et des compétences requises, mais les éléments d'une équipe de projet réussie sont plus ou moins toujours les mêmes.

ES Tu equipo de trabajo puede variar según el alcance del proyecto y las habilidades necesarias, pero los elementos de un equipo de proyecto exitoso son más o menos los mismos de forma generalizada.

French Spanish
équipe equipo
varier variar
requises necesarias
réussie exitoso
moins menos
peut puede
portée alcance
et y
compétences habilidades
ou o
éléments elementos
la el
de de
mais pero
du del
plus más
projet proyecto
votre tu

FR Comme il ressemble lui-même à un projet, il est souvent considéré comme un sous-projet au sein d'un projet plus vaste

ES Debido a que parecen proyectos en sí mismos, a menudo se los considera subproyectos dentro de un proyecto más grande

French Spanish
considéré considera
plus más
à a
projet proyecto
au dentro

FR La définition du projet (également appelée charte de projet) est un document établissant les objectifs clés ainsi que les conditions d'un projet.

ES La definición del proyecto (también conocida como plan del proyecto) es un documento que establece los objetivos y las condiciones clave de un proyecto.

French Spanish
définition definición
document documento
objectifs objetivos
la la
également también
de de
est es
conditions condiciones
du del
projet proyecto

FR La définition du projet est également importante car elle fournit un support de référence quel les parties prenantes et les membres de l'équipe de projet peuvent consulter à tout moment durant le cycle de vie du projet.

ES La definición del proyecto también sirve como documento de referencia que las partes interesadas y el personal del proyecto pueden consultar durante el ciclo de vida del proyecto.

French Spanish
définition definición
référence referencia
prenantes partes interesadas
parties partes
et y
peuvent pueden
cycle ciclo
vie vida
également también
de de
à que
la la
projet proyecto
le el
du del

FR Gérez, suivez et actualisez tous les détails du projet, et obtenez un aperçu de l’état d’avancement du projet grâce à ce modèle de suivi de projet

ES Utilice esta plantilla de seguimiento del proyecto para administrar, realizar un seguimiento y actualizar todos los detalles del proyecto, además de obtener información sobre el progreso del proyecto

French Spanish
et y
détails detalles
modèle plantilla
le el
de de
du del
à para
gérez administrar
tous todos
projet proyecto
ce esta
aperçu información
suivi seguimiento

FR Méthodologie de gestion de projet qui permet de modifier le plan de projet, le budget et même le livrable final pour répondre à l'évolution des besoins, quel que soit l'état d'avancement du projet.

ES Metodología de gestión de proyectos en la que se puede cambiar el plan del proyecto, el presupuesto e incluso el producto final para adaptarse a las necesidades cambiantes, independientemente del progreso del proyecto.

French Spanish
méthodologie metodología
budget presupuesto
final final
évolution progreso
plan plan
l e
de de
besoins necesidades
gestion gestión
modifier cambiar
le el
du del
projet proyecto
et las
à a

FR Il est fourni à toutes les parties prenantes du projet pour les tenir informées de l'état d'avancement du projet et de tout défi pressant auquel le projet peut être confronté

ES Se distribuye a todas las partes interesadas del proyecto para que estén al corriente del progreso del proyecto y cualquier desafío apremiante al que se pueda enfrentar el proyecto

French Spanish
parties partes
prenantes partes interesadas
défi desafío
et y
le el
auquel que
projet proyecto
à a
de del

FR La charte du projet et les objectifs du projet figurent parmi les autres conditions du projet.

ES Otros términos relacionados con la declaración de trabajo son el plan de ejecución del proyecto y los objetivos del proyecto.

French Spanish
conditions términos
et y
objectifs objetivos
autres otros
parmi de
la la
projet proyecto
du del

FR Lorsque vous avez ajouté toutes les polices nécessaires à votre projet web, ajoutez le projet à votre site Squarespace à l’aide de l’identifiant de projet.

ES Una vez que tu proyecto web incluya todas las fuentes que necesitas, agrega el proyecto a tu sitio de Squarespace usando el ID del proyecto.

French Spanish
polices fuentes
ajoutez agrega
squarespace squarespace
le el
de de
votre tu
projet proyecto
à a
web web
site sitio

FR À titre d?exemple, si vous fournissez une assistance à l?heure, vous incluerez le nombre d?heures effectuées sur le projet, votre tarif horaire et le total pour ce projet ou d?une partie du projet.

ES Por ejemplo, si prestas servicios por horas, incluirás las horas que has trabajado en el proyecto, tu tarifa horaria y el total para ese proyecto o parte del proyecto.

French Spanish
exemple ejemplo
projet proyecto
tarif tarifa
et y
heures horas
horaire horaria
le el
ce ese
votre tu
total total
partie parte
du del
ou o
sur en

FR Les afficheurs de ressources peuvent voir les affichages de ressources inter-projet dans la section Parcourir du panneau de gauche et les affichages spécifiques au projet dans les feuilles de projet.

ES Los observadores de recursos pueden ver las vistas de recursos entre proyectos desde el Inicio en el panel izquierdo y las vistas específicas del proyecto desde las hojas del proyecto.

French Spanish
ressources recursos
peuvent pueden
gauche izquierdo
spécifiques específicas
et y
la el
de de
voir ver
feuilles hojas
du del
projet proyecto

FR projet projecteur projection toile afficher conférence présentation symbole du projet écran de projection projet microsoft

ES proyecto lona pantalla de proyección proyección proyector conferencia monitor presentación símbolo del proyecto imágenes prediseñadas de microsoft project

French Spanish
projecteur proyector
projection proyección
toile lona
conférence conferencia
symbole símbolo
microsoft microsoft
présentation presentación
écran pantalla
de de
du del
afficher monitor
projet proyecto

FR Gestion de projetLe chef de projet : crée les projets, attribue un temps pour chaque projet, associe les agents qui travailleront sur chaque projet.

ES Gestión de proyectos: crea proyectos, asigna un tiempo para cada proyecto, asocia a los agentes que trabajarán en cada proyecto.

French Spanish
crée crea
attribue asigna
agents agentes
temps tiempo
de de
gestion gestión
projets proyectos
un a
projet proyecto
sur en

FR Chaque projet PRINCE2 doit respecter les sept (7) principes de PRINCE2, et si ne serait-ce qu?un de ces principes n?est appliqué, le projet ne peut plus être considéré comme un projet PRINCE2.

ES Cada proyecto PRINCE2 debe incluir 7 principios. Si alguno de ellos no se encuentra en el proyecto, entonces no podrá considerarse como un proyecto PRINCE2.

French Spanish
projet proyecto
principes principios
considéré considerarse
doit debe
le el
de de
ne no
peut podrá
et como
un alguno

FR Exécution & surveillance : durant cette phase, l'équipe du projet est constituée et les livrables sont créés. Le chef de projet surveille et mesure les performances du projet pour s'assurer qu'il reste sur la bonne voie.

ES Ejecución y seguimiento: en esta etapa se crean el equipo de trabajo del proyecto y las entregas. Los gestores de proyectos supervisarán y medirán el rendimiento del proyecto para asegurar que mantenga el rumbo.

French Spanish
phase etapa
créés crean
chef gestores
mesure medir
équipe equipo
exécution ejecución
et y
performances rendimiento
de de
voie rumbo
durant en
projet proyecto

FR Livrer le projet : ce n'est pas parce que les objectifs du projet ont été atteints que le travail du chef de projet est terminé

ES Traspasar el proyecto: el hecho de que se hayan cumplido los objetivos del proyecto no significa que el trabajo del gestor de proyectos haya terminado

French Spanish
chef gestor
objectifs objetivos
le el
travail trabajo
nest los
pas no
de de
terminé terminado
du del
ont hayan
est hecho
projet proyecto

FR Le Guide PMBOK fournit au chef de projet des lignes directrices et des meilleures pratiques, et définit le cycle de vie du projet, les stratégies et concepts de gestion de projet, etc

ES La Guía del PMBOK proporciona a los gestores de proyectos directrices y prácticas recomendadas, y define desde el ciclo de vida del proyecto hasta las estrategias y conceptos de la gestión de proyectos

French Spanish
fournit proporciona
définit define
cycle ciclo
vie vida
et y
pratiques prácticas
stratégies estrategias
concepts conceptos
guide guía
de de
lignes a
gestion gestión
chef gestores
le el
du del
projet proyecto

FR Gestion de la qualité du projet : processus qui définissent la réussite d'un projet ou les critères permettant de considérer le projet comme achevé

ES Gestión de la calidad del proyecto: procesos que definen el éxito de un proyecto o criterios para considerarlo completo

French Spanish
définissent definen
critères criterios
réussite éxito
gestion gestión
ou o
qualité calidad
processus procesos
de de
la la
projet proyecto
le el
du del

FR Maintenant que vous comprenez chaque étape du cycle de vie d'un projet, le choix de l'outil de gestion de projet adapté à vous et votre équipe est essentiel à la réussite du projet

ES Ahora que comprendes cada etapa del ciclo de vida del proyecto, elegir la herramienta de gestión de proyectos adecuada para ti y tu equipo es fundamental para el éxito del proyecto

French Spanish
choix elegir
loutil la herramienta
adapté adecuada
équipe equipo
réussite éxito
maintenant ahora
cycle ciclo
vie vida
et y
essentiel fundamental
étape etapa
de de
gestion gestión
chaque cada
la la
le el
du del
votre tu
projet proyecto
est es

FR Une fois votre plan de projet terminé, il est temps de mettre en place les flux de travail de gestion de projet appropriés dans votre nouveau logiciel de gestion de projet Agile

ES Una vez que termines tu plan de proyecto, es hora de configurar los flujos de trabajo de gestión de proyectos adecuados dentro de tu nuevo software de proyectos Agile

French Spanish
agile agile
plan plan
travail trabajo
logiciel software
nouveau nuevo
votre tu
de de
gestion gestión
fois vez
projet proyecto
est es
place configurar
flux flujos

FR Votre équipe de projet peut varier en fonction de la portée du projet et des compétences requises, mais les éléments d'une équipe de projet réussie sont plus ou moins toujours les mêmes.

ES Tu equipo de trabajo puede variar según el alcance del proyecto y las habilidades necesarias, pero los elementos de un equipo de proyecto exitoso son más o menos los mismos de forma generalizada.

French Spanish
équipe equipo
varier variar
requises necesarias
réussie exitoso
moins menos
peut puede
portée alcance
et y
compétences habilidades
ou o
éléments elementos
la el
de de
mais pero
du del
plus más
projet proyecto
votre tu

FR Il s'agit généralement des membres de l'équipe du projet, du chef de projet, des cadres, du promoteur du projet, des clients et des utilisateurs

ES Por lo general, son miembros de un equipo de proyecto, gestores de proyectos, ejecutivos, patrocinadores del proyecto, clientes y usuarios

French Spanish
généralement general
chef gestores
cadres ejecutivos
il lo
clients clientes
et y
utilisateurs usuarios
de de
l son
équipe equipo
du del
membres miembros
projet proyecto

FR Personnes investies dans le projet, les parties prenantes seront à tout moment affectées par votre projet, et leur contribution peut avoir un impact direct sur l'issue du projet

ES Las partes interesadas son personas que están involucradas en el proyecto y que se verán afectadas por él en cualquier punto del camino, y sus aportaciones pueden influir directamente en el resultado

French Spanish
parties partes
prenantes partes interesadas
affectées afectadas
direct directamente
impact influir
et y
le el
personnes personas
peut pueden
du del
projet proyecto

FR Membres de l'équipe du projet : groupe qui exécute le projet sous la direction du chef de projet

ES Miembros del equipo del proyecto: el grupo que ejecuta el proyecto bajo el liderazgo del gestor de proyectos

French Spanish
chef gestor
groupe grupo
sous bajo
équipe equipo
membres miembros
de de
projet proyecto
direction liderazgo

FR Définissez l'organisation du projet. Dressez la liste de tous les rôles essentiels du projet, y compris les clients, les parties prenantes et l'équipe de projet au quotidien.

ES Define la organización del proyecto. Enumera todas las funciones esenciales para el proyecto, incluidos los clientes, las partes interesadas y el equipo diario del proyecto.

French Spanish
définissez define
essentiels esenciales
parties partes
quotidien diario
rôles funciones
et y
équipe equipo
prenantes partes interesadas
clients clientes
projet proyecto
la la
de del
y compris incluidos
les los

FR Dans le cadre de la gestion de projet, il est primordial que les objectifs d'un projet soient clairement énoncés car ils auront un impact sur chaque décision prise durant le cycle de vie du projet

ES En gestión de proyectos, es de suma importancia que los objetivos de un proyecto se establezcan claramente, ya que afectarán a cada decisión en el ciclo de vida del proyecto

French Spanish
primordial importancia
clairement claramente
impact afectar
décision decisión
cycle ciclo
objectifs objetivos
vie vida
de de
gestion gestión
auront que
durant en
projet proyecto
est es

FR Alors, que sont les objectifs de projet, en gestion de projet ? En termes simples, ce sont les objectifs spécifiques que vous espérez atteindre avec votre projet.

ES Entonces, ¿cuáles son los objetivos de un proyecto en gestión de proyectos? En pocas palabras, son los objetivos específicos que esperas lograr con tu proyecto.

French Spanish
spécifiques específicos
objectifs objetivos
en en
de de
gestion gestión
votre tu
projet proyecto
atteindre que

FR Comme il ressemble lui-même à un projet, il est souvent considéré comme un sous-projet au sein d'un projet plus vaste

ES Debido a que parecen proyectos en sí mismos, a menudo se los considera subproyectos dentro de un proyecto más grande

French Spanish
considéré considera
plus más
à a
projet proyecto
au dentro

FR Les chefs de projet s'appuient sur les chartes de projet comme source de vérité pour les détails d'un projet

ES Los gestores de proyecto se basan en los planes de proyecto como una fuente de verdad para obtener los detalles de un proyecto

French Spanish
vérité verdad
projet proyecto
détails detalles
de de
comme como
source fuente
sur en

FR Un chef de projet et une équipe doivent développer une portée de projet le plus tôt possible, car cela influencera directement à la fois le calendrier et le coût d'un projet au fur et à mesure de son avancement

ES El gestor de proyecto y el equipo deben desarrollar el alcance del proyecto lo antes posible porque tendrá influencia directa tanto sobre la agenda como sobre el coste de un proyecto a medida que avanza

French Spanish
chef gestor
développer desarrollar
possible posible
directement directa
calendrier agenda
coût coste
et y
équipe equipo
doivent deben
portée alcance
mesure medida
de de
projet proyecto
la la
le el
à a
fur que

FR Les plans de projet sont plus utiles lorsque vous exposez le « quoi  » et le « pourquoi » du projet à toute personne qui a besoin de vous donner son adhésion au projet

ES Los planes de proyecto son más útiles cuando describes el "qué" y el "por qué" del proyecto a cualquier persona que tenga que dar aprobación al mismo

French Spanish
utiles útiles
plans planes
et y
de de
le el
personne persona
au al
du del
plus más
projet proyecto
pourquoi por
à a

FR Gestion de projetLe chef de projet : crée les projets, attribue un temps pour chaque projet, associe les agents qui travailleront sur chaque projet.

ES Gestión de proyectos: crea proyectos, asigna un tiempo para cada proyecto, asocia a los agentes que trabajarán en cada proyecto.

French Spanish
crée crea
attribue asigna
agents agentes
temps tiempo
de de
gestion gestión
projets proyectos
un a
projet proyecto
sur en

FR Lors de la phase de planification, l'équipe de projet discute de l'objectif du projet tel qu'il est défini dans le cahier des charges et élabore un plan de projet personnalisé adapté à votre entreprise.

ES En la fase de planificación, el equipo del proyecto analiza el objetivo del proyecto tal y como se indica en el alcance del trabajo (SOW) y crea un plan de proyecto personalizado que se adapte a su empresa.

French Spanish
phase fase
planification planificación
et y
personnalisé personalizado
entreprise empresa
équipe equipo
plan plan
de de
la la
projet proyecto
votre adapte
le el
du del
à a

FR Les visiteurs peuvent cliquer pour obtenir plus de détails sur le projet, avec plus d'images et une description du projet disponible pour chaque projet.

ES Los visitantes pueden hacer clic para obtener más detalles sobre el proyecto, con más imágenes y una descripción del mismo.

French Spanish
visiteurs visitantes
dimages imágenes
peuvent pueden
détails detalles
et y
le el
cliquer hacer clic
plus más
obtenir obtener
une una
projet proyecto
pour para

FR Compétences en gestion de projet : les ingénieurs en tuyauterie doivent porter le chapeau d'un chef de projet lors de l'élaboration de la portée d'un projet

ES Habilidades de gestión de proyectos: los ingenieros de tuberías deben usar el sombrero de un gerente de proyecto al desarrollar el alcance de un proyecto

French Spanish
compétences habilidades
ingénieurs ingenieros
doivent deben
porter usar
chapeau sombrero
portée alcance
gestion gestión
chef gerente
en al
de de
projet proyecto

FR Lorsque vous avez ajouté toutes les polices nécessaires à votre projet web, ajoutez le projet à votre site Squarespace à l’aide de l’identifiant de projet.

ES Una vez que tu proyecto web incluya todas las fuentes que necesitas, agrega el proyecto a tu sitio de Squarespace usando el ID del proyecto.

French Spanish
polices fuentes
ajoutez agrega
squarespace squarespace
le el
de de
votre tu
projet proyecto
à a
web web
site sitio

FR Colonne Lien de projet : ajoute un lien à la feuille de projet par défaut sur une Feuille de prise en charge sélectionnée, avec un lien direct à votre projet après sa création.

ES Columna de enlace del proyecto: agrega un enlace a la hoja predeterminada del proyecto en una hoja de ingreso seleccionada con un enlace directo a su proyecto luego de haberse creado.

French Spanish
colonne columna
lien enlace
ajoute agrega
feuille hoja
défaut predeterminada
direct directo
la la
votre su
de de
en en
projet proyecto
sélectionnée seleccionada
à a

Showing 50 of 50 translations