FR -Cliquez sur «Suivant» pour ajouter plus de produits à votre projet. -Cliquez sur «Aller au projet » pour modifier le nombre, partager le projet avec un client/collègue, l'imprimer ou de nous envoyer une demande de projet.
"projet" in French can be translated into the following English words/phrases:
FR -Cliquez sur «Suivant» pour ajouter plus de produits à votre projet. -Cliquez sur «Aller au projet » pour modifier le nombre, partager le projet avec un client/collègue, l'imprimer ou de nous envoyer une demande de projet.
EN -Press continue to add more products to your project. -Press "Go to project" to change the number, share the project with a customer / colleague, print or send us a project request.
French | English |
---|---|
client | customer |
collègue | colleague |
partager | share |
ou | or |
projet | project |
le | the |
demande | request |
ajouter | add |
votre | your |
un | a |
produits | products |
à | to |
avec | with |
plus | more |
FR Lorsqu’un sous-projet est extrait depuis un projet, tous les composants du projet seront exportés par défaut dans le sous-projet
EN When a subproject is extracted from a project, all components of the project will, by default, be exported to the subproject
French | English |
---|---|
extrait | extracted |
composants | components |
défaut | default |
un | a |
projet | project |
le | the |
exporté | exported |
FR -Cliquez sur «Suivant» pour ajouter plus de produits à votre projet. -Cliquez sur «Aller au projet » pour modifier le nombre, partager le projet avec un client/collègue, l'imprimer ou de nous envoyer une demande de projet.
EN -Press continue to add more products to your project. -Press "Go to project" to change the number, share the project with a customer / colleague, print or send us a project request.
French | English |
---|---|
phase | phase |
commence | begins |
généralement | typically |
réunion | meeting |
chef | manager |
concernées | involved |
projet | project |
objectifs | objectives |
exécution | execution |
à | to |
de | before |
French | English |
---|---|
choix | choosing |
équipe | team |
réussite | success |
cycle | cycle |
étape | stage |
projet | project |
adapté | right |
essentiel | critical |
vie | life |
à | to |
votre | your |
comprenez | and |
gestion | management |
et | understand |
vous | you |
French | English |
---|---|
phase | stage |
livrables | deliverables |
chef | managers |
mesure | measure |
équipe | team |
performances | performance |
surveillance | monitoring |
projet | project |
créé | created |
surveille | monitor |
durant | in |
sont | are |
et | and |
quil | it |
sur | on |
French | English |
---|---|
livrer | delivered |
chef | managers |
le | the |
projet | project |
objectifs | objectives |
été | been |
French | English |
---|---|
direction | leadership |
chef | managers |
équipe | team |
membres | members |
projet | project |
groupe | group |
de | under |
French | English |
---|---|
équipe | team |
varier | vary |
requises | needed |
éléments | elements |
réussie | successful |
moins | less |
compétences | skills |
ou | or |
peut | can |
projet | project |
portée | scope |
la | the |
votre | your |
sont | are |
plus | more |
l | a |
de | of |
et | and |
mais | but |
toujours | consistent |
en fonction de | depending |
French | English |
---|---|
chef | managers |
traditionnel | traditional |
fonds | funds |
nécessaire | necessary |
budget | budget |
projet | project |
logiciel | software |
un | a |
possible | possible |
à | to |
et | and |
dépenses | spend |
le | like |
French | English |
---|---|
définition | definition |
charte | charter |
document | document |
projet | project |
également | also |
objectifs | objectives |
la | the |
un | a |
de | of |
ainsi | as |
conditions | terms |
clé | key |
French | English |
---|---|
définition | definition |
importante | important |
référence | reference |
cycle | cycle |
projet | project |
également | also |
un | a |
vie | life |
prenantes | stakeholders |
à | to |
et | and |
équipe | personnel |
peuvent | can |
French | English |
---|---|
méthodologie | methodology |
permet | can |
budget | budget |
final | final |
besoins | needs |
évolution | evolving |
plan | plan |
projet | project |
le | the |
l | a |
de | far |
à | to |
et | and |
French | English |
---|---|
charte | charter |
conditions | terms |
projet | project |
objectifs | objectives |
autres | other |
et | and |
du | work |
parmi | of |
la | to |
FR Lorsque vous avez ajouté toutes les polices nécessaires à votre projet web, ajoutez le projet à votre site Squarespace à l’aide de l’identifiant de projet.
EN When your web project includes all the fonts you need, add the project to your Squarespace site using the project ID.
French | English |
---|---|
squarespace | squarespace |
lorsque | when |
ajouté | add |
polices | fonts |
web | web |
site | site |
à | to |
projet | project |
le | the |
nécessaires | need |
de | all |
votre | your |
vous | you |
FR Les afficheurs de ressources peuvent voir les affichages de ressources inter-projet dans la section Parcourir du panneau de gauche et les affichages spécifiques au projet dans les feuilles de projet.
EN Resource Viewers can see cross-project resource views from Browse in the left panel and from project-specific views from within project sheets.
French | English |
---|---|
ressources | resource |
peuvent | can |
panneau | panel |
spécifiques | specific |
projet | project |
feuilles | sheets |
voir | see |
la | the |
parcourir | browse |
dans | in |
gauche | left |
de | within |
du | from |
et | and |
FR Cliquez sur l’icône Paramètres du projet dans l’en-tête du diagramme de Gantt, ou faites un clic droit sur un en-tête de colonne et sélectionnez Modifier les paramètres du projet. Le formulaire Paramètres du projet apparaît.
EN Click the Project Settings icon in the Gantt chart header or right-click on any column header and select Edit Project Settings to display the Project Settings form.
French | English |
---|---|
colonne | column |
formulaire | form |
paramètres | settings |
diagramme | chart |
ou | or |
droit | right |
projet | project |
le | the |
gantt | gantt |
sélectionnez | select |
cliquez | click |
en | in |
en-tête | header |
sur | on |
et | and |
FR Les chefs de projet sont responsables pour la livraison de tous les composants d’un projet. Ils utilisent des instruments et des techniques de gestion de projet pour dérouler les travaux avec succès, à temps et dans les limites du budget.
EN Project managers are responsible for the delivery of all components of a project. They use project management tools and techniques to successfully move work forward, on-time and on budget.
French | English |
---|---|
budget | budget |
composants | components |
techniques | techniques |
instruments | tools |
projet | project |
la | the |
avec succès | successfully |
de | of |
livraison | delivery |
sont | are |
dun | a |
à | to |
temps | time |
et | and |
gestion | management |
pour | forward |
FR projet projecteur projection toile afficher conférence présentation symbole du projet écran de projection projet microsoft
EN project microsoft software computer application file windows document data microsoft office
French | English |
---|---|
projet | project |
microsoft | microsoft |
FR Gestion de projetLe chef de projet : crée les projets, attribue un temps pour chaque projet, associe les agents qui travailleront sur chaque projet.
EN Project ManagementThe project manager: creates projects, assigns a time for each project, associates the agents who will work on each project.
French | English |
---|---|
crée | creates |
attribue | assigns |
agents | agents |
chef | manager |
projets | projects |
un | a |
projet | project |
travailleront | work |
temps | time |
sur | on |
FR Une fois le projet terminé, la question est : « Le projet a-t-il été terminé à temps et dans les limites du budget ? » alors qu'elle devrait être « Le projet a-t-il apporté de la valeur au client ou au marché ? »
EN Once the project is completed, the measurements are simply, “Did the project finish on time and on budget?” Not, “Did the project deliver value to the customer or market?”
French | English |
---|---|
budget | budget |
marché | market |
projet | project |
terminé | completed |
et | and |
client | customer |
valeur | value |
temps | time |
ou | or |
FR Qu’est-ce qu’un maître de projet? Contrairement au gestionnaire de projet, le maître de projet est votre partenaire
EN What makes a project leader? Unlike a project manager, a project leader is your partner
French | English |
---|---|
projet | project |
contrairement | unlike |
gestionnaire | manager |
partenaire | partner |
votre | your |
est | makes |
quun | a |
FR Lorsque vous utilisez un modèle de projet, votre descriptif de projet, le matériel de référence, les langues cibles et d’autres informations sur le projet sont enregistrés et prêts à être utilisés en un clic.
EN When using a project template, your project brief, reference material, target languages, and other project information are saved and ready to go with the click of a button.
French | English |
---|---|
référence | reference |
clic | click |
un | a |
modèle | template |
cibles | target |
informations | information |
lorsque | when |
projet | project |
langues | languages |
le | the |
matériel | material |
votre | your |
sont | are |
à | to |
et | and |
de | of |
dautres | other |
enregistré | saved |
FR Le Référentiel de projet indique tous les éléments du projet, tels que les Jobs (programmes Java ETL), les services, le code, les métadonnées et la documentation du projet.
EN The Project Repository lists all project items such as Jobs (java ETL programs), Services, code, metadata, and project documentation.
French | English |
---|---|
référentiel | repository |
java | java |
etl | etl |
métadonnées | metadata |
jobs | jobs |
programmes | programs |
services | services |
code | code |
documentation | documentation |
projet | project |
les | items |
de | all |
et | and |
FR Les chefs de projet sont responsables pour la livraison de tous les composants d’un projet. Ils utilisent des instruments et des techniques de gestion de projet pour dérouler les travaux avec succès, à temps et dans les limites du budget.
EN Project managers are responsible for the delivery of all components of a project. They use project management tools and techniques to successfully move work forward, on-time and on budget.
French | English |
---|---|
budget | budget |
composants | components |
techniques | techniques |
instruments | tools |
projet | project |
la | the |
avec succès | successfully |
de | of |
livraison | delivery |
sont | are |
dun | a |
à | to |
temps | time |
et | and |
gestion | management |
pour | forward |
French | English |
---|---|
phase | stage |
livrables | deliverables |
chef | managers |
mesure | measure |
équipe | team |
performances | performance |
surveillance | monitoring |
projet | project |
créé | created |
surveille | monitor |
durant | in |
sont | are |
et | and |
quil | it |
sur | on |
French | English |
---|---|
livrer | delivered |
chef | managers |
le | the |
projet | project |
objectifs | objectives |
été | been |
French | English |
---|---|
phase | phase |
commence | begins |
généralement | typically |
réunion | meeting |
chef | manager |
concernées | involved |
projet | project |
objectifs | objectives |
exécution | execution |
à | to |
de | before |
French | English |
---|---|
choix | choosing |
équipe | team |
réussite | success |
cycle | cycle |
étape | stage |
projet | project |
adapté | right |
essentiel | critical |
vie | life |
à | to |
votre | your |
comprenez | and |
gestion | management |
et | understand |
vous | you |
French | English |
---|---|
équipe | team |
varier | vary |
requises | needed |
éléments | elements |
réussie | successful |
moins | less |
compétences | skills |
ou | or |
peut | can |
projet | project |
portée | scope |
la | the |
votre | your |
sont | are |
plus | more |
l | a |
de | of |
et | and |
mais | but |
toujours | consistent |
en fonction de | depending |
FR Documents du projet est l'onglet comportant les dossiers du projet existant sur le module Projet du portail;
EN In projects is a section that contains folders corresponding to existing projects from the portal 'Projects' module;
French | English |
---|---|
module | module |
portail | portal |
dossiers | folders |
du | from |
projet | projects |
le | the |
existant | existing |
FR Documents de projet est l'onglet comportant les dossiers du projet existant sur le module Projet du portail;
EN Recent is a section that contains the latest files that were opened by the user;
French | English |
---|---|
le | the |
du | were |
French | English |
---|---|
chef | managers |
projet | project |
lentement | slow |
traducteurs | translators |
échéance | deadline |
peut | can |
pas | not |
autres | other |
FR Documentation du portefeuille/projet: Confluence ! Générer un espace pour le projet - un pour le Dev un pour le projet PM. Comala Document Management est une application complémentaire essentielle.
EN Portfolio/Project Documentation: Confluence! Generate a space for the project – one for Dev one for PM project. Comala Document Management is a key supplementary app.
French | English |
---|---|
portefeuille | portfolio |
confluence | confluence |
générer | generate |
espace | space |
dev | dev |
pm | pm |
application | app |
complémentaire | supplementary |
essentielle | key |
documentation | documentation |
document | document |
management | management |
projet | project |
le | the |
un | a |
pour | for |
FR Nous couvrons la prise en charge du projet, l'estimation, la gestion des dossiers de projet, l'exécution du projet, y compris l'agilité, la gestion du portefeuille, les processus du PMO virtuel et la gestion du budget
EN We cover project intake, estimation, project record management, project execution including agile, portfolio management, virtual PMO processes, and budget management
French | English |
---|---|
dossiers | record |
portefeuille | portfolio |
pmo | pmo |
virtuel | virtual |
budget | budget |
nous | we |
projet | project |
processus | processes |
gestion | management |
compris | including |
et | and |
FR En 2015, la société Agraff et son architecte paysagiste Trond Heggem ont été chargés de réviser l’avant-projet et le projet détaillé établis par le chef de projet de la commune, Marit Solum.
EN In 2015, landscape architect Trond Heggem at Agraff was engaged by the municipality's project manager Marit Solum to carry out a revised feasibility project and detailed design project.
French | English |
---|---|
détaillé | detailed |
chef | manager |
architecte | architect |
été | was |
projet | project |
en | in |
par | by |
et | and |
FR Gestion de projetLe chef de projet : crée les projets, attribue un temps pour chaque projet, associe les agents qui travailleront sur chaque projet.
EN Project ManagementThe project manager: creates projects, assigns a time for each project, associates the agents who will work on each project.
French | English |
---|---|
crée | creates |
attribue | assigns |
agents | agents |
chef | manager |
projets | projects |
un | a |
projet | project |
travailleront | work |
temps | time |
sur | on |
FR Lors de la phase de planification, l'équipe de projet discute de l'objectif du projet tel qu'il est défini dans le cahier des charges et élabore un plan de projet personnalisé adapté à votre entreprise.
EN In the planning phase, the project team discusses the objective of the project as stated in the scope of work (SOW) and creates a customized project plan to fit your business.
French | English |
---|---|
phase | phase |
discute | discusses |
personnalisé | customized |
planification | planning |
équipe | team |
projet | project |
plan | plan |
entreprise | business |
de | of |
un | a |
à | to |
votre | your |
dans | in |
et | and |
tel | as |
French | English |
---|---|
visiteurs | visitors |
cliquer | click |
détails | details |
disponible | available |
peuvent | can |
projet | project |
le | the |
obtenir | get |
description | description |
avec | with |
sur | on |
une | a |
plus | more |
et | and |
FR Connectez l'équipe du projet et tous les intervenants dans un système de gestion de projet open source. OpenProject offre la flexibilité d'utiliser des fonctions pour la gestion de projet agile, classique et hybride.
EN Connect the project team and all stakeholders in an open source project management system. OpenProject offers the flexibility to use functions for agile, classic and hybrid project management.
French | English |
---|---|
connectez | connect |
intervenants | stakeholders |
source | source |
offre | offers |
flexibilité | flexibility |
agile | agile |
classique | classic |
hybride | hybrid |
équipe | team |
système | system |
open | open |
fonctions | functions |
projet | project |
la | the |
dans | in |
dutiliser | use |
un | an |
gestion | management |
et | and |
de | all |
pour | for |
FR Le projet REDress Le projet REDress porte sur la question des femmes autochtones disparues ou assassinées au Canada. Il s'agit d'un projet d'installation artistique basé sur une réponse esthétique à ce problème national critique.
EN The REDress Project The REDress Project, focuses on the issue of missing or murdered Aboriginal women across Canada. It is an installation art project based on an aesthetic response to this critical national issue.
French | English |
---|---|
femmes | women |
ou | or |
artistique | art |
esthétique | aesthetic |
national | national |
critique | critical |
assassiné | murdered |
il | it |
ce | this |
problème | issue |
projet | project |
canada | canada |
à | to |
basé | based |
réponse | response |
sagit | is |
FR Lorsque vous avez ajouté toutes les polices nécessaires à votre projet web, ajoutez le projet à votre site Squarespace à l’aide de l’identifiant de projet.
EN When your web project includes all the fonts you need, add the project to your Squarespace site using the project ID.
French | English |
---|---|
squarespace | squarespace |
lorsque | when |
ajouté | add |
polices | fonts |
web | web |
site | site |
à | to |
projet | project |
le | the |
nécessaires | need |
de | all |
votre | your |
vous | you |
FR Cliquez sur l’icône Paramètres du projet dans l’en-tête du diagramme de Gantt, ou faites un clic droit sur un en-tête de colonne et sélectionnez Modifier les paramètres du projet. Le formulaire Paramètres du projet apparaît.
EN Click the Project Settings icon in the Gantt chart header or right-click on any column header and select Edit Project Settings to display the Project Settings form.
French | English |
---|---|
colonne | column |
formulaire | form |
paramètres | settings |
diagramme | chart |
ou | or |
droit | right |
projet | project |
le | the |
gantt | gantt |
sélectionnez | select |
cliquez | click |
en | in |
en-tête | header |
sur | on |
et | and |
FR Depuis Smartsheet : supprimez le dossier du projet provisionné de l’Espace de travail du projet. Si vous utilisez une Feuille de prise en charge, vous devez également effacer la valeur de la colonne indiquant que le projet a été provisionné.
EN From Smartsheet: Delete the project folder for the provisioned project from the Project Workspace. If you’re using an intake sheet, you'll also want to clear the column value indicating the the project has been provisioned.
French | English |
---|---|
smartsheet | smartsheet |
colonne | column |
indiquant | indicating |
si | if |
feuille | sheet |
dossier | folder |
projet | project |
également | also |
valeur | value |
a | has |
été | been |
FR Depuis Control Center :le propriétaire du PMO pour le projet peut supprimer Control Center du projet en cliquant sur l’icône ellipse > Supprimer le plan à l’extrême droite de l’intitulé du projet.
EN From Control Center: The PMO Owner for the project can remove the project Control Center by clicking the ellipsis > Delete Plan icon to the far right of the project title.
French | English |
---|---|
control | control |
center | center |
pmo | pmo |
peut | can |
gt | gt |
plan | plan |
projet | project |
le | the |
à | to |
supprimer | delete |
propriétaire | owner |
pour | title |
FR Un fork dans un projet logiciel se produit lorsque les développeurs prennent le code source d'un projet existant et le modifient pour créer un nouveau projet. Un exemple de ceci est Litecoin, qui est né du code source de Bitcoin.
EN A fork in a software project occurs when developers take the source code of an existing project and modify it to create a new project. An example of this is Litecoin, which was born out of the Bitcoin source code.
French | English |
---|---|
fork | fork |
développeurs | developers |
litecoin | litecoin |
bitcoin | bitcoin |
se produit | occurs |
projet | project |
logiciel | software |
lorsque | when |
source | source |
nouveau | new |
code | code |
un | a |
le | the |
exemple | example |
de | of |
dans | in |
créer | create |
existant | existing |
ceci | this |
FR Vous connaissez maintenant les étapes à suivre pour lancer votre projet. Mais le management de projet ne se résume pas à ces cinq phases. Voici d'autres astuces de gestion de projet que votre équipe devrait garder à l'esprit.
EN Now you know the steps to take your project from idea to launch, but there’s way more involved with project management than those five phases. Here are a few more best practices your team should keep top of mind.
French | English |
---|---|
lancer | launch |
phases | phases |
équipe | team |
connaissez | you know |
à | to |
projet | project |
étapes | steps |
cinq | five |
votre | your |
le | the |
de | of |
gestion | management |
vous | you |
mais | but |
FR Le délai établi n’est pas crucial dans le cadre de tout projet et la responsabilité de Cultures Connection concernant le retard de livraison d’un seul Projet du Client, est limitée au montant de la valeur de la commande du projet.
EN Time is not the essence of any Project, and Cultures Connection? entire liability for late delivery of any single Project to the Client, whether in contract, negligence or otherwise, is limited to an amount equal to the order value of the project.
French | English |
---|---|
délai | time |
responsabilité | liability |
cultures | cultures |
retard | late |
livraison | delivery |
client | client |
commande | order |
connection | connection |
projet | project |
montant | amount |
de | of |
valeur | value |
dans | in |
concernant | for |
limitée | limited |
pas | not |
et | and |
FR Le prix de votre projet va varier en fonction des sections supplémentaires (en plus de ce qui est standard) que vous souhaiterez inclure. Une fois le designer contacté, vous pourrez négocier le prix avant de vous engager dans le projet.
EN The price of your project will vary based on any additional sections (above what's standard) you'd like to be included. Once you contact the designer, you'll be able to negotiate price before committing to the project.
French | English |
---|---|
varier | vary |
sections | sections |
inclure | included |
designer | designer |
négocier | negotiate |
engager | committing |
contact | contact |
standard | standard |
projet | project |
le | the |
supplémentaires | additional |
votre | your |
va | will |
de | of |
avant | to |
prix | price |
des | above |
pourrez | you |
une fois | once |
FR Vous pouvez importer un seul répertoire, une arborescence de répertoires, ou un projet complet et vous pouvez choisir de fusionner le code importé dans un projet UModel existant, ou d'en créer un nouveau.
EN You can import a single directory, a directory tree, or an entire project, and you can choose to merge the imported code into an existing UModel project, or create a new one.
French | English |
---|---|
complet | entire |
choisir | choose |
fusionner | merge |
umodel | umodel |
répertoire | directory |
ou | or |
projet | project |
code | code |
nouveau | new |
importer | import |
le | the |
un | a |
créer | create |
vous | you |
Showing 50 of 50 translations