IT La vaccinazione è raccomandata anche ai residenti dei Cantoni di Ginevra e Ticino, se lasciano i loro Cantoni e si espongono alle zecche, mentre non è necessaria per le persone che non sono esposte alle zecche.
Translate "cantoni" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "cantoni" from Italian to German
Translation of Italian to German of cantoni
Italian
German
DE Eine Impfung eübrigt sich für Personen, die kein Expositionsrisiko haben.
| Italian | German |
|---|---|
| vaccinazione | impfung |
IT Questo monte conquista tutti con un panorama mozzafiato a 360 gradi sul Lago dei Quattro Cantoni e i laghi di Zugo e Lauerz.
DE Der Ausflugsberg besticht durch einen atemberaubenden 360-Grad-Panoramablick. Unter anderem auf den Vierwaldstätter-, Zuger- und Lauerzersee.
| Italian | German |
|---|---|
| panorama | panoramablick |
| mozzafiato | atemberaubenden |
| gradi | grad |
IT L'espansione della Confederazione non procedette senza intoppi. Più diminuiva il pericolo dall'esterno, più cresceva l'individualismo dei singoli cantoni – e viceversa.
DE Die Ausdehnung der Eidgenossenschaft geschah nicht reibungslos. Je kleiner die Gefahr von aussen wurde, desto grösser wuchs der Individualismus der einzelnen Kantone – und umgekehrt.
| Italian | German |
|---|---|
| pericolo | gefahr |
| singoli | einzelnen |
| cantoni | kantone |
| senza intoppi | reibungslos |
IT Dopo la caduta di Napoleone, la Svizzera tornò ad essere una federazione di stati, in cui i cantoni godevano nuovamente di più autonomia. Aumentarono tuttavia le tensioni fra conservatori e progressisti, culminando nella guerra del Sonderbund.
DE Nach Napoleon wurde die Schweiz wieder zu einem Staatenbund, in dem die Eigenständigkeit der Kantone wieder grösser war. Die Spannungen zwischen Konservativen und Progressiven nahmen jedoch stetig zu und gipfelten im Sonderbundskrieg.
| Italian | German |
|---|---|
| cantoni | kantone |
| nuovamente | wieder |
| tuttavia | jedoch |
IT Tedesco (63.5 %) Il tedesco è di gran lunga la lingua più parlata in Svizzera: In 19 dei 26 cantoni della Confederazione la lingua più diffusa è il dialetto svizzero tedesco
DE Deutsch (63.5 %) In der deutschsprachigen Schweiz lebt die Mehrheit der Bevölkerung
IT Nel cuore della Svizzera Centrale, nei cantoni di Zugo, Svitto e Lucerna, si trova il Lago di Zugo, il decimo più grande della Svizzera.
DE Im Herzen der Zentralschweiz, in den Kantonen Zug, Schwyz und Luzern, liegt der Zugersee, der zehntgrösste See der Schweiz.
| Italian | German |
|---|---|
| cuore | herzen |
| svizzera | schweiz |
| zugo | zug |
| svitto | schwyz |
| lucerna | luzern |
| svizzera centrale | zentralschweiz |
IT Per l’ultimo video promozionale della serie «Living with Sky-Frame – Lake Lucerne», SkyFrame ha installato un salotto immaginario su una piattaforma galleggiante di specchi sul lago dei Quattro Cantoni. Così l’interno diventa esterno e lo
DE Sky-Frame hat für ihren neuesten Werbefilm der Serie «Living with Sky-Frame – Lake Lucerne» ein verspiegeltes Floss als imaginäres Wohnzimmer auf dem Vierwaldstättersee installiert. So gelangt das Drinnen nach draussen, und der Wohnraum
| Italian | German |
|---|---|
| ultimo | neuesten |
| serie | serie |
| ha | hat |
| installato | installiert |
| salotto | wohnzimmer |
IT Immersa in un impressionante panorama montano, Lucerna è la porta d’ingresso della Svizzera Centrale, sul Lago dei Quattro Cantoni
DE Eingebettet in ein eindrückliches Bergpanorama liegt Luzern, das Tor zur Zentralschweiz, am Vierwaldstättersee
| Italian | German |
|---|---|
| lucerna | luzern |
| porta | tor |
| svizzera centrale | zentralschweiz |
IT Il parco si estende fra la sponda del Lago di Ginevra, la regione della Gruyère e quella di Saanen, nei Cantoni Friburgo e Vaud. L’agricoltura e la vita alpestre ancora intatta sono elementi tipici del Parco naturale Gruyère Pays-d’Enhaut.
DE Der Park liegt zwischen dem Ufer des Genfersees, dem Greyerzerland und dem Saanenland, in den Kantonen Freiburg und Waadt. Eine alpine Alp- und Landwirtschaft sind typisch für den Naturpark Gruyère Pays-d'Enhaut.
| Italian | German |
|---|---|
| gruyère | gruyère |
| friburgo | freiburg |
| vaud | waadt |
| agricoltura | landwirtschaft |
| tipici | typisch |
IT In 12 dei 26 cantoni sono presenti parchi svizzeri.
DE In 12 von 26 Kantonen befinden sich Schweizer Pärke.
| Italian | German |
|---|---|
| sono | sich |
| svizzeri | schweizer |
IT Questo camping a 4 stelle, interamente rinnovato nel 2017, sorge sulle rive del Lago dei Quattro Cantoni e offre a pochi metri di distanza un accesso diretto al lago
DE Der 2017 komplett erneuerte 4* Stern Campingplatz liegt direkt am Vierwaldstättersee mit direktem Seezugang wenige Meter vom Camping
| Italian | German |
|---|---|
| camping | camping |
| stelle | stern |
| interamente | komplett |
| metri | meter |
IT Il TCS Camping Lucerna-Horw gode di una posizione tranquilla e idilliaca sul Lago dei Quattro Cantoni, direttamente sul percorso nord-sud in prossimità di Lucerna
DE Der TCS Camping Luzern-Horw liegt ruhig und idyllisch am Vierwaldstättersee, direkt an der Nord-Südroute bei Luzern
| Italian | German |
|---|---|
| tcs | tcs |
| camping | camping |
| direttamente | direkt |
| lucerna | luzern |
IT Questo elegante hotel si trova proprio sulla riva del Lago dei Quattro Cantoni a Weggis
DE Dieses gepflegte Hotel liegt direkt am Vierwaldstättersee in Weggis
| Italian | German |
|---|---|
| hotel | hotel |
| weggis | weggis |
IT Dopo una ristrutturazione durata tre anni, l?edificio incanta per la sua magnifica posizione direttamente sulle rive del Lago dei Quattro Cantoni nel cuore della Svizzera, circondato da un panorama mozzafiato
DE Nach dreijähriger Renovation begeistert das Haus mit seiner traumhaften Lage direkt am Ufer des Vierwaldstättersees im Herzen der Schweiz samt grandiosem Panorama und luxuriösem Service
| Italian | German |
|---|---|
| edificio | haus |
| posizione | lage |
| direttamente | direkt |
| rive | ufer |
| cuore | herzen |
| svizzera | schweiz |
| panorama | panorama |
IT Assicurazione di base con rete di cure disponibile in 21 cantoni in Svizzera
DE Grundversicherung mit Ärzteliste, verfügbar in 21 Kantonen in der Schweiz
| Italian | German |
|---|---|
| disponibile | verfügbar |
| svizzera | schweiz |
IT Parallelamente, è stato deciso che i fondi così risparmiati dai cantoni devono essere investiti nel sovvenzionamento dei premi dei minorenni e dei giovani in formazione provenienti da famiglie a basso reddito
DE Franken ein ausgeglichenes Ergebnis 2016 vor
IT Goditi le viste panoramiche sul maestoso Lago dei Quattro Cantoni e sulle Alpi
DE Hotelgäste erhalten bei den Rigibahnen 50% Ermässigung auf die Berg- und Talfahrt ab Goldau, Vitznau oder Weggis bis Rigi Kaltbad (nicht kumulierbar mit dem Halbtax oder anderen Vergünstigungen
| Italian | German |
|---|---|
| alpi | berg |
IT Golf nella regione del lago dei Quattro Cantoni
DE Golf in der Region Vierwaldstättersee
| Italian | German |
|---|---|
| golf | golf |
| nella | in |
| regione | region |
IT Immersa in un impressionante panorama montano, Lucerna è la porta d?ingresso della Svizzera Centrale, sul Lago dei Quattro Cantoni
DE Eingebettet in ein eindrückliches Bergpanorama liegt Luzern, das Tor zur Zentralschweiz, am Vierwaldstättersee
| Italian | German |
|---|---|
| lucerna | luzern |
| porta | tor |
| svizzera centrale | zentralschweiz |
IT Maggiori informazioni su: Lago dei Quattro Cantoni
DE Mehr erfahren über: Lago Bianco & Lago Nero (2300m)
IT La Reuss è il fiume che contraddistingue la Svizzera Centrale. Dalla regione del Gottardo scorre sempre verso nord, attraversa il Lago dei Quattro Cantoni, per poi sfociare dopo 160 chilometri nell'Aare nei pressi di Windisch.
DE In einem Seitental des Engelbergertals liegt der idyllische Bannalpsee. Die gleichnamige Alp ist per Luftseilbahnen ab Oberrickenbach erreichbar und zieht sowohl Gipfelstürmer, Familien mit Kinder, als auch Ruhesuchende in ihren Bann.
| Italian | German |
|---|---|
| quattro | einem |
IT Maggiori informazioni su: + Lago dei Quattro Cantoni
DE Mehr erfahren über: + Lago Bianco & Lago Nero (2300m)
IT l.m., circa 8000 abitanti) è meravigliosamente incastonata fra il lago dei Quattro Cantoni e le montagne
DE M., rund 8000 Einwohner) liegt wunderbar zwischen Vierwaldstättersee und Bergen
| Italian | German |
|---|---|
| m | m |
| abitanti | einwohner |
| montagne | bergen |
IT Stans è il perfetto luogo di partenza per escursioni intorno al lago dei Quattro Cantoni
DE Stans ist der perfekte Ausgangspunkt für Ausflüge rund um den Vierwaldstättersee
| Italian | German |
|---|---|
| perfetto | perfekte |
| escursioni | ausflüge |
IT Prove di golf con vista sul Lago dei Quattro Cantoni
DE Golf-Schnupperkurs über dem Vierwaldstättersee
| Italian | German |
|---|---|
| golf | golf |
IT Tra Brunnen e Flüelen, lungo il Lago dei Quattro Cantoni, il percorso porta sulla Axenstrasse
DE Entlang des Vierwaldstättersees zwischen Brunnen und Flüelen führt die Route über die Axenstrasse
IT A picco sul Lago dei Quattro Cantoni e vicino a Brunnen si incontra il villaggio di Morschach, adagiato su una terrazza baciata dal sole. Si raggiunge rapidamente da Lucerna, Zugo e Zurigo.
DE Hoch über dem Vierwaldstättersee und nahe bei Brunnen liegt das Dorf Morschach auf einer Sonnenterasse. Es ist aus Luzern, Zug und Zürich schnell erreichbar.
| Italian | German |
|---|---|
| villaggio | dorf |
| rapidamente | schnell |
| lucerna | luzern |
IT Quest'area montuosa che si estende attorno al Lago dei Quattro Cantoni e alla dolce regione lacustre è ricca di monumenti storici e di bellezze naturali
DE Dieses gebirgige Land rund um den Vierwaldstättersee und die sanfte Seenplatte ist reich an historischen Sehenswürdigkeiten und landschaftlichen Schönheiten
| Italian | German |
|---|---|
| dolce | sanfte |
| regione | land |
| ricca | reich |
| monumenti | sehenswürdigkeiten |
| bellezze | schönheiten |
IT Destinazioni top nella regione del Lago dei Quattro Cantoni
DE Top Destinationen in der Region Vierwaldstättersee
| Italian | German |
|---|---|
| destinazioni | destinationen |
| top | top |
| nella | in |
| regione | region |
IT La via svizzera, lunga 35 chilometri, è stata creata come opera comune di tutti i cantoni in occasione del 700º anniversario della Confederazione Svizzera
DE Der 35 Kilometer lange Weg der Schweiz entstand zum 700-Jahr-Jubiläum der Eidgenossenschaft als Gemeinschaftswerk aller Kantone
| Italian | German |
|---|---|
| svizzera | schweiz |
| lunga | lange |
| chilometri | kilometer |
| cantoni | kantone |
| anniversario | jubiläum |
IT Il cuore del battello sul Lago dei Quattro Cantoni
DE Im Schiffsbauch über den Vierwaldstättersee
| Italian | German |
|---|---|
| sul | über |
IT Maggiori informazioni su: Il cuore del battello sul Lago dei Quattro Cantoni
DE Mehr erfahren über: Im Schiffsbauch über den Vierwaldstättersee
IT Maggiori informazioni su: Navigazione sul Lago dei Quattro Cantoni
DE Mehr erfahren über: Schifffahrtsgesellschaft des Vierwaldstättersees (SGV) AG
IT Maggiori informazioni su: + Il cuore del battello sul Lago dei Quattro Cantoni
DE Mehr erfahren über: + Im Schiffsbauch über den Vierwaldstättersee
IT Maggiori informazioni su: + Navigazione sul Lago dei Quattro Cantoni
DE Mehr erfahren über: + Schifffahrtsgesellschaft des Vierwaldstättersees (SGV) AG
IT Il tour Kambly collega la capitale svizzera Berna a Lucerna, sul Lago dei Quattro Cantoni, e Interlaken. Da non perdere è la pasticceria dimostrativa ?Universo Kambly? a Trubschachen.
DE Die Kambly Rundreise verbindet die Schweizer Hauptstadt Bern mit Luzern am Vierwaldstättersee und Interlaken. Eine besondere Attraktion ist der Besuch in der Schau-Confiserie Kambly-Erlebniswelt in Trubschachen.
| Italian | German |
|---|---|
| tour | besuch |
| collega | verbindet |
| capitale | hauptstadt |
| svizzera | schweizer |
| berna | bern |
| lucerna | luzern |
| sul | am |
| interlaken | interlaken |
IT La Thur è il fiume che contraddistingue la Svizzera Orientale. Provenendo dal Toggenburgo, il fiume racchiude entro un ampio arco i ricchi paesaggi naturali e culturali dei cantoni San Gallo, Turgovia e in parte Zurigo.
DE Die Thur ist der prägende Fluss der Ostschweiz. Vom Toggenburg herkommend umschliesst der Fluss in einem grossen Bogen die reichen Kultur- und Naturlandschaften der Kantone St. Gallen, Thurgau und teilweise Zürich.
| Italian | German |
|---|---|
| fiume | fluss |
| arco | bogen |
| ricchi | reichen |
| culturali | kultur |
| cantoni | kantone |
| gallo | gallen |
| turgovia | thurgau |
| zurigo | zürich |
| svizzera orientale | ostschweiz |
| ampio | grossen |
| in parte | teilweise |
IT Il più grande paesaggio palustre della Svizzera è un importante habitat per la minacciata sopravvivenza del gallo cedrone, e con i suoi 130 km2 risulta essere un'area lievemente maggiore del Lago dei Quattro Cantoni.
DE Die grösste Moorlandschaft der Schweiz ist ein wichtiger Lebensraum für das stark gefährdete Auerwild und mit 130 Quadratkilometern etwas grösser als der Vierwaldstättersee.
| Italian | German |
|---|---|
| svizzera | schweiz |
| importante | wichtiger |
| habitat | lebensraum |
IT Tavola della Regina sul Lago dei Quattro Cantoni
DE Queen's Table auf dem Vierwaldstättersee
IT Il tuo posto esclusivo sopra il Lago dei Quattro Cantoni
DE Dein exklusiver Logenplatz über dem Vierwaldstättersee
| Italian | German |
|---|---|
| esclusivo | exklusiver |
| sopra | über |
IT Al Montana Beach Club si trascorre una serata estiva indimenticabile all'aperto con musica chillout e una vista unica sul lago dei Quattro Cantoni, le montagne e la città delle luci Lucerna.
DE Im Montana Beach Club verbringt man einen unvergesslichen Sommerabend unter freiem Himmel bei Chillout-Musik und einmaliger Aussicht auf Vierwaldstättersee, Berge und die Leuchtenstadt Luzern.
| Italian | German |
|---|---|
| beach | beach |
| club | club |
| indimenticabile | unvergesslichen |
| musica | musik |
| vista | aussicht |
| montagne | berge |
| lucerna | luzern |
| montana | montana |
IT Maggiori informazioni su: Golf nella regione del lago dei Quattro Cantoni
DE Mehr erfahren über: Golf in der Region Vierwaldstättersee
| Italian | German |
|---|---|
| golf | golf |
| regione | region |
IT Maggiori informazioni su: Prove di golf con vista sul Lago dei Quattro Cantoni
DE Mehr erfahren über: Golf-Schnupperkurs über dem Vierwaldstättersee
| Italian | German |
|---|---|
| golf | golf |
IT Maggiori informazioni su: + Golf nella regione del lago dei Quattro Cantoni
DE Mehr erfahren über: + Golf in der Region Vierwaldstättersee
| Italian | German |
|---|---|
| golf | golf |
| regione | region |
IT Maggiori informazioni su: + Prove di golf con vista sul Lago dei Quattro Cantoni
DE Mehr erfahren über: + Golf-Schnupperkurs über dem Vierwaldstättersee
| Italian | German |
|---|---|
| golf | golf |
IT Situato sulla riva del Lago dei Quattro Cantoni, con spettacolare veduta del lago, le montagne e Lucerna
DE Direkt am Vierwaldstätter-See gelegen, spektakuläre Aussicht auf See, Berge und Stadt
| Italian | German |
|---|---|
| situato | gelegen |
| lago | see |
| spettacolare | spektakuläre |
| veduta | aussicht |
| montagne | berge |
| e | und |
IT Questo tour offre uno scorcio eccezionale sul patrimonio UNESCO dell'Arena tettonica Sardona. Nella poco nota zona di confine dei Cantoni S. Gallo, Glarona e Grigioni, i processi di genesi delle montagne sono visibili come in nessun altro luogo.
DE Diese Tour bietet einen einmaligen Einblick ins UNESCO-Weltnaturerbe Tektonikarena Sardona. Im kaum bekannten Grenzgebiet der Kantone St. Gallen, Glarus und Graubünden können Prozesse und Spuren der Gebirgsbildung weltweit am besten beobachtet werden.
| Italian | German |
|---|---|
| tour | tour |
| unesco | unesco |
| cantoni | kantone |
| s | st |
| gallo | gallen |
| processi | prozesse |
IT Il percorso dalla stazione ferroviaria lucernese fino all'hotel Seeburg si snoda sulla passeggiata del magnifico lago dei Quattro Cantoni
DE Die Route vom Luzerner Bahnhof bis zum Hotel Seeburg führt auf der Promenade entlang des prachtvollen Vierwaldstättersees
| Italian | German |
|---|---|
| stazione | bahnhof |
| hotel | hotel |
| passeggiata | promenade |
IT Quando il mondo alpino che si erge al di sopra del Lago dei Quattro Cantoni scompare sotto una bianca coltre, è tempo della prima corsa in airboard sulla Klewenalp
DE Wenn die Bergwelt hoch über dem Vierwaldstättersee unter einer weissen Decke verschwindet ist es Zeit für die erste Airboardfahrt auf der Klewenalp
IT Verso il basso, invece, lo sguardo spazia dalla vallata svittese al Lago dei Quattro Cantoni
DE Wandert der Blick nach unten, schweift er über den Schwyzer Talkessel und den Vierwaldstättersee
| Italian | German |
|---|---|
| sguardo | blick |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese