IT La causa del dolore mammario dipende dal fatto che sia localizzato (in genere causato da cisti) oppure che interessi l’intera mammella (causato da variazioni ormonali, alterazioni fibrocistiche o mammelle grandi).
Translate "causato" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "causato" from Italian to German
Translations of causato
"causato" in Italian can be translated into the following German words/phrases:
| causato | ausgelöst verursacht verursachten |
Translation of Italian to German of causato
Italian
German
DE Die Ursache von Brustschmerzen richtet sich danach, ob sie an einer Stelle (meist durch Zysten verursacht) oder in der gesamten Brust (durch hormonelle Veränderungen, fibrozystische Veränderungen oder große Brüste verursacht) auftreten.
| Italian | German |
|---|---|
| causa | ursache |
| causato | verursacht |
| intera | gesamten |
| in genere | meist |
IT La causa del dolore mammario dipende dal fatto che sia localizzato (in genere causato da cisti) oppure che interessi l’intera mammella (causato da variazioni ormonali, alterazioni fibrocistiche o mammelle grandi).
DE Die Ursache von Brustschmerzen richtet sich danach, ob sie an einer Stelle (meist durch Zysten verursacht) oder in der gesamten Brust (durch hormonelle Veränderungen, fibrozystische Veränderungen oder große Brüste verursacht) auftreten.
| Italian | German |
|---|---|
| causa | ursache |
| causato | verursacht |
| intera | gesamten |
| in genere | meist |
IT La causa del dolore mammario dipende dal fatto che sia localizzato (in genere causato da cisti) oppure che interessi l’intera mammella (causato da variazioni ormonali, alterazioni fibrocistiche o mammelle grandi).
DE Die Ursache von Brustschmerzen richtet sich danach, ob sie an einer Stelle (meist durch Zysten verursacht) oder in der gesamten Brust (durch hormonelle Veränderungen, fibrozystische Veränderungen oder große Brüste verursacht) auftreten.
| Italian | German |
|---|---|
| causa | ursache |
| causato | verursacht |
| intera | gesamten |
| in genere | meist |
IT Supponiamo, ora, che i risultati della sperimentazione mostrino che il nuovo farmaco ha causato un’emorragia come effetto collaterale nel 2% dei soggetti, ma che il farmaco approvato abbia causato un’emorragia nell’1% dei soggetti.
DE Die Ergebnisse zeigen, dass das neue Medikament bei 2 Prozent der Personen zur Nebenwirkung „Blutungen“ führt, während dies beim bereits verfügbaren Medikament bei 1 Prozent liegt.
| Italian | German |
|---|---|
| risultati | ergebnisse |
| farmaco | medikament |
| soggetti | personen |
| ora | bereits |
IT Ricarica la pagina un paio di volte per assicurarti che sia memorizzata in cache. Quando il problema scomparirà, saprai che era causato dall’ultima opzione che hai disabilitato.
DE Lade die Seite ein paar Mal neu, um sicherzustellen, dass sie im Cache ist. Wenn das Problem behoben ist, weißt du, dass es durch die letzte von dir deaktivierte Option verursacht wurde.
| Italian | German |
|---|---|
| assicurarti | sicherzustellen |
| problema | problem |
| causato | verursacht |
| ultima | letzte |
| cache | cache |
IT Belgio, un aereo per combattere l'inquinamento causato dalle navi
DE Vor Belgiens Küste - fliegender "Schnüffler" entlarvt Stinkeschiffe
IT L'81% delle violazioni dei dati è causato da password deboli o utilizzate più volte, quindi le password univoche e casuali sono la migliore difesa contro le minacce online.
DE 81 % der Datenlecks werden durch schwache oder wiederverwendete Passwörter verursacht; daher sind zufällige, eindeutige Passwörter Ihre beste Verteidigung gegen Online-Bedrohungen.
| Italian | German |
|---|---|
| causato | verursacht |
| casuali | zufällige |
| difesa | verteidigung |
| minacce | bedrohungen |
| online | online |
IT Ogni azienda ha asset di valore da proteggere. Guarda la storia di un incubo causato da una violazione di dati, e fai il test per scoprire quanto sei preparato per un cyber attacco.
DE Jedes Unternehmen muss seine wertvollen Ressourcen schützen. Sehen Sie sich einen Vorfall eines Datenschutzverstosses an und testen Sie, wie gut Sie auf einen Cyberangriff vorbereitet sind.
| Italian | German |
|---|---|
| azienda | unternehmen |
| asset | ressourcen |
| proteggere | schützen |
| test | testen |
| preparato | vorbereitet |
IT Se si verifica un errore "Operazione non consentita" quando si esegue questa operazione su macOS, sarà causato dalla mancanza di autorizzazioni per l'app Terminale
DE Wenn Sie unter macOS auf den Fehler "Operation Not Permitted" stoßen, liegt dies an den fehlenden Berechtigungen für Ihre Terminal-App
| Italian | German |
|---|---|
| errore | fehler |
| macos | macos |
| autorizzazioni | berechtigungen |
| app | app |
| terminale | terminal |
IT Ciò è in genere causato dal fatto che il dispositivo non ha sincronizzato i suoi ultimi record di cronologia chiamate con iCloud
DE Dies wird normalerweise dadurch verursacht, dass das Gerät seine letzten Anruflisteneinträge nicht mit der iCloud synchronisiert hat
| Italian | German |
|---|---|
| causato | verursacht |
| dispositivo | gerät |
| ha | hat |
| sincronizzato | synchronisiert |
| ultimi | letzten |
| icloud | icloud |
| in genere | normalerweise |
IT Un recente report mostra che il 22% delle violazioni è causato da azioni sociali o volte a influenzare il comportamento degli utenti o dei dipendenti
DE Ein kürzlich veröffentlichter Bericht zeigt, dass 22 % der Verstöße durch soziale Aktionen oder Aktionen verursacht wurden, bei denen die Absicht darin bestand, das Verhalten von Nutzern oder Mitarbeitern zu beeinflussen
| Italian | German |
|---|---|
| recente | kürzlich |
| report | bericht |
| mostra | zeigt |
| violazioni | verstöße |
| causato | verursacht |
| sociali | soziale |
| o | oder |
| influenzare | beeinflussen |
| utenti | nutzern |
| dipendenti | mitarbeitern |
IT Questo errore dal suono vago può essere causato da una serie di problemi diversi. Per risolvere, prova quanto segue:
DE Dieser vage klingende Fehler kann durch verschiedene Probleme verursacht werden. Versuchen Sie Folgendes, um das Problem zu beheben:
| Italian | German |
|---|---|
| errore | fehler |
| causato | verursacht |
| diversi | verschiedene |
| risolvere | beheben |
| prova | versuchen |
IT Se il messaggio di errore non è causato da un problema di connessione, prova a riavviare il computer e a riavviare il tuo iPhone
DE Wenn die Fehlermeldung nicht durch ein Verbindungsproblem verursacht wird, starten Sie Ihren Computer neu und starten Sie Ihr iPhone neu
| Italian | German |
|---|---|
| causato | verursacht |
| computer | computer |
| iphone | iphone |
| messaggio di errore | fehlermeldung |
IT Fai attenzione quando cresceranno alcune delle tue posizioni SEO. Cerca la cronologia delle tue modifiche (in link building, velocità della pagina, link interni, meta tag, contenuti) per capire che cosa ha causato il successo.
DE Achten Sie darauf, wenn einige Ihrer SEO-Positionen wachsen werden. Erforschen Sie den Verlauf Ihrer Änderungen (Linkaufbau, Seitengeschwindigkeit, interne Verlinkung, Meta-Tags, Inhalt), um zu verstehen, was davon zum Erfolg geführt hat.
| Italian | German |
|---|---|
| posizioni | positionen |
| link | verlinkung |
| interni | interne |
| tag | tags |
| contenuti | inhalt |
| ha | hat |
| successo | erfolg |
| Italian | German |
|---|---|
| provider | provider |
| cloud | cloud |
| uso | nutzung |
| remota | remote |
| distribuita | verteilte |
| forza lavoro | belegschaft |
IT Possono essere previste deroghe qualora il reso fosse causato da un errore da parte nostra
DE Ausnahmen sind möglich, wenn der Grund für den Umtausch ein Fehler unsererseits ist
| Italian | German |
|---|---|
| errore | fehler |
| possono | möglich |
IT Possono essere previste deroghe qualora il cambio fosse causato da un errore da parte nostra
DE Ausnahmen sind möglich, wenn der Grund für den Umtausch ein Fehler unsererseits ist
| Italian | German |
|---|---|
| cambio | umtausch |
| errore | fehler |
| possono | möglich |
IT La persistenza dei sintomi si è verificata anche dopo un’infezione da un altro coronavirus, SARS-CoV-1, il virus che ha causato l’epidemia di sindrome respiratoria acuta grave (severe acute respiratory syndrome, SARS) nel 2002–2003
DE Anhaltende Symptome traten auch nach einer Infektion mit einem anderen Coronavirus, SARS-CoV-1, auf, dem Virus, das während der Epidemie 2002–2003 das Schwere Akute Respiratorische Syndrom (SARS) verursacht hat
| Italian | German |
|---|---|
| sintomi | symptome |
| infezione | infektion |
| coronavirus | coronavirus |
| virus | virus |
| ha | hat |
| causato | verursacht |
| epidemia | epidemie |
| sindrome | syndrom |
| sars | sars |
IT Il COVID ha causato un mutamento nella percezione della tecnologia: stai al passo con i tempi scaricando la nostra guida, che ti aiuterà a scegliere immagini in grado di coinvolgere i consumatori.
DE Während der Coronakrise hat sich unsere Wahrnehmung von Technologie verändert. Bleiben Sie mit unserem visuellen Leitfaden auf dem neuesten Stand und wählen Sie damit das Bildmaterial aus, das Konsumenten an Sie bindet.
| Italian | German |
|---|---|
| ha | hat |
| percezione | wahrnehmung |
| tecnologia | technologie |
| guida | leitfaden |
| consumatori | konsumenten |
IT In questo modo, ripara gli errori che hanno causato il malfunzionamento in primo luogo.
DE So werden die Fehler, die die Fehlfunktion überhaupt erst verursacht haben, repariert.
| Italian | German |
|---|---|
| errori | fehler |
| causato | verursacht |
| primo | erst |
IT L'outsourcing del processo di post-elaborazione aveva causato tempi di inattività
DE Die externe Nachbearbeitung führte zu Ausfallzeiten
| Italian | German |
|---|---|
| erano | wurde |
| Italian | German |
|---|---|
| erano | wurde |
| esperienze | erfahren |
IT Le previsioni inflazionistiche al rialzo hanno causato perdite sui mercati obbligazionari.
DE An den Obligationenmärkten kam es aufgrund gestiegener Inflationserwartungen zu Verlusten.
| Italian | German |
|---|---|
| perdite | verlusten |
| le | den |
IT Se sospetti che il problema possa essere causato dal fatto che il tuo Mac è troppo lento, prova a ridurre la risoluzione in Camo Studio all'impostazione più bassa
DE Wenn Sie den Verdacht haben, dass das Problem durch einen zu langsamen Mac verursacht wird, versuchen Sie, die Auflösung in Camo Studio auf die niedrigste Einstellung zu senken
| Italian | German |
|---|---|
| problema | problem |
| causato | verursacht |
| mac | mac |
| lento | langsamen |
| prova | versuchen |
| ridurre | senken |
| risoluzione | auflösung |
| camo | camo |
| studio | studio |
| impostazione | einstellung |
IT Anche se questo ha causato alcuni disagi per un numero di utenti, è stata una precauzione ragionevole per salvaguardare i propri dati.
DE Während dies für einige Benutzer zu Unannehmlichkeiten führte, war es eine vernünftige Vorsichtsmaßnahme, um ihre Daten zu schützen.
| Italian | German |
|---|---|
| utenti | benutzer |
| dati | daten |
IT Supporto polpaccioRiduce il dolore causato dagli stiramenti muscolari del polpaccio.
DE WadenbandageVerringert Wadenschmerzen und Schienbeinschmerzen.
IT Consapevole delle sfide future e dell'impatto causato dal digitale, Infomaniak è costantemente impegnata nell'ottimizzazione dei propri datacenter e nella compensazione al 200% della sua impronta ecologica.
DE Infomaniak weiss um künftige Herausforderungen und die Auswirkungen von Digitaltechnologie und bemüht sich, seine Rechenzentren zu optimieren und seinen ökologischen Fussabdruck zu 200% auszugleichen.
| Italian | German |
|---|---|
| sfide | herausforderungen |
| impatto | auswirkungen |
| infomaniak | infomaniak |
| ottimizzazione | optimieren |
| impronta | fussabdruck |
| ecologica | ökologischen |
IT Gerhard Wagner, hacker white hat, ha ipotizzato che il bug potrebbe essere stato causato “dall'uso del codice di qualcun altro senza comprendere al 100% cosa faccia”
DE "Das potentielle Blockchain-Spieleökosystem wird bis zum Ende des Jahrzehnts um einiges größer werden, als es jetzt ist", so der technologische Leiter bei Enjin Witek Radomski.
IT Dal 2009, la Cina e Hong Kong hanno "vietato" le criptovalute o causato FUD nel settore in 19 diverse occasioni
DE Die Investmentfirma hat seit April über 105 Prozent mehr GBTC-Anteile gekauft.
IT Quando però cerco di generarlo, compare un messaggio di errore che potrebbe essere causato da un record CAA
DE Beim Versuch, das Zertifikat zu generieren, wird eine Fehlermeldung angezeigt, die möglicherweise durch einen CAA-Eintrag verursacht wird
| Italian | German |
|---|---|
| causato | verursacht |
| record | eintrag |
| messaggio di errore | fehlermeldung |
IT Un codice 5xx si verifica quando un server non supporta le funzionalità necessarie per elaborare la richiesta di un visitatore. In parole povere, significa che c'è un errore causato dal server.
DE Ein 5xx-Code tritt auf, wenn ein Server die zur Bearbeitung einer Besucheranfrage erforderliche Funktionalität nicht unterstützt. Einfach ausgedrückt bedeutet dies, dass es sich um einen vom Server verursachten Fehler handelt.
| Italian | German |
|---|---|
| codice | code |
| server | server |
| supporta | unterstützt |
| funzionalità | funktionalität |
| elaborare | bearbeitung |
| significa | bedeutet |
| errore | fehler |
| causato | verursachten |
IT Nonostante il nome carino, avrebbe causato enormi problemi ai webmaster e ai professionisti SEO che utilizzavano queste tecniche.
DE Trotz des niedlichen Namens verursachte sie massive Probleme für Webmaster und SEO-Experten, die diese Techniken verwendeten.
| Italian | German |
|---|---|
| nonostante | trotz |
| nome | namens |
| problemi | probleme |
| professionisti | experten |
| seo | seo |
| tecniche | techniken |
| ai | für |
| webmaster | webmaster |
IT Gli investitori istituzionali acquistano il dip causato dal FUD cinese
DE FUD aus China: Institutionelle Investoren kaufen den Rückgang
| Italian | German |
|---|---|
| investitori | investoren |
| istituzionali | institutionelle |
| acquistano | kaufen |
| cinese | china |
IT È stato rilevato un errore di caricamento dell'anteprima del sito. Questo errore in genere è causato da codice inserito.
DE Wir haben einen Fehler beim Laden Ihrer Website-Vorschau festgestellt. Dies wird meist durch benutzerdefiniertem Code verursacht.
| Italian | German |
|---|---|
| rilevato | festgestellt |
| errore | fehler |
| caricamento | laden |
| anteprima | vorschau |
| sito | website |
| causato | verursacht |
| codice | code |
| in genere | meist |
IT Non obbligare i tuoi operatori a cambiare le loro metodologie di lavoro o a subire un rallentamento delle prestazioni causato dall'uso delle app nel cloud.
DE Entlasten Sie Ihre Remote-Mitarbeiter, indem sie ihre Arbeitsweise nicht verändern oder langsamere Cloud-Anwendungen nutzen müssen.
| Italian | German |
|---|---|
| cloud | cloud |
IT Un piccolo esempio: avete ordinato da noi un Maxchip Race e dopo 9 mesi c?è stato un danno al blocco motore causato dal nostro prodotto
DE Ein kleines Beispiel: Sie haben bei uns einen Maxchip Race bestellt und nach 9 Monaten gab es einen durch unser Produkt verursachten Schaden am Motorblock
| Italian | German |
|---|---|
| piccolo | kleines |
| esempio | beispiel |
| ordinato | bestellt |
| maxchip | maxchip |
| mesi | monaten |
| danno | schaden |
| causato | verursachten |
| prodotto | produkt |
IT Il lancio del tanto atteso aggiornamento Columbus-5 è solo uno dei fattori che hanno causato l'ascesa di LUNA verso un nuovo record
DE Die Besorgnis im Hinblick auf die Ereignisse um Evergrande haben Druck auf den Aktienmarkt und den Bitcoin-Kurs ausgeübt. Bekannte Trader erwarten eine Erholung bei 42.000 US-Dollar oder 38.000 US-Dollar.
IT I trader overleveraged hanno incassato un duro colpo: l'improvviso crollo di Bitcoin sotto i 43.000$ ha causato liquidazioni per 3,5 miliardi di dollari!
DE Die aktuelle Unsicherheit um den Marktführer überträgt sich nun auch auf die Altcoins und sorgt für weitere Verluste.
IT Possono essere previste deroghe qualora il reso fosse causato da un errore da parte nostra
DE Ausnahmen sind möglich, wenn der Grund für den Umtausch ein Fehler unsererseits ist
| Italian | German |
|---|---|
| errore | fehler |
| possono | möglich |
IT Possono essere previste deroghe qualora il cambio fosse causato da un errore da parte nostra
DE Ausnahmen sind möglich, wenn der Grund für den Umtausch ein Fehler unsererseits ist
| Italian | German |
|---|---|
| cambio | umtausch |
| errore | fehler |
| possono | möglich |
IT Possono essere previste deroghe qualora il reso fosse causato da un errore da parte nostra
DE Ausnahmen sind möglich, wenn der Grund für den Umtausch ein Fehler unsererseits ist
| Italian | German |
|---|---|
| errore | fehler |
| possono | möglich |
IT Possono essere previste deroghe qualora il cambio fosse causato da un errore da parte nostra
DE Ausnahmen sind möglich, wenn der Grund für den Umtausch ein Fehler unsererseits ist
| Italian | German |
|---|---|
| cambio | umtausch |
| errore | fehler |
| possono | möglich |
IT L?Cyprus banking crisis in 2013 causato un picco nel valore di bitcoin con le persone che tentano di conservare la loro ricchezza in cui i governi locali non avevano giurisdizione.
DE Die Cyprus banking crisis in 2013 verursacht einen Peak im Wert von bitcoin mit Menschen versuchen, ihren Reichtum zu speichern, wo die lokalen Regierungen nicht zuständig.
| Italian | German |
|---|---|
| banking | banking |
| causato | verursacht |
| valore | wert |
| bitcoin | bitcoin |
| conservare | speichern |
| governi | regierungen |
| locali | lokalen |
| picco | peak |
IT Si stima che circa l'80% di tutte le violazioni dei dati sia causato da password compromesse, al punto che la domanda sorge spontanea: perché così tante persone continuano a usare una sola password per tutti i loro account?
DE Laut Schätzungen gehen 80 % aller Datenpannen auf gehackte Passwörter zurück. Da stellt sich die Frage: Warum verwenden so viele Menschen immer noch ein und dasselbe Passwort für ihre Konten?
| Italian | German |
|---|---|
| domanda | frage |
| persone | menschen |
| usare | verwenden |
| account | konten |
IT Se pianifichi di portare il tuo animale in campus, sarai responsabile per qualsiasi eventuale lesione o danno causato ad altri membri della community o ai loro beni
DE Wenn du vorhast, ein Haustier in den Campus mitzubringen, bist du allein für etwaige Verletzungen oder Schäden verantwortlich, die dein Haustier anderen Mitgliedern oder deren Eigentum zufügt
| Italian | German |
|---|---|
| campus | campus |
| responsabile | verantwortlich |
| o | oder |
| danno | schäden |
| altri | anderen |
| membri | mitgliedern |
| beni | eigentum |
IT La protezione antimicrobica ha rivoluzionato la pulizia e l'igiene dei prodotti, diventando un elemento chiave nella lotta contro il deterioramento causato dai microbi.
DE Der antimikrobielle Schutz hat Produktreinheit und Hygiene revolutioniert und ist mittlerweile ein wichtiges Hilfsmittel im Kampf gegen schädigende Mikroben.
| Italian | German |
|---|---|
| igiene | hygiene |
| nella | im |
| lotta | kampf |
| contro | gegen |
| microbi | mikroben |
| chiave | wichtiges |
IT Tuttavia, 3 delle 7 infezioni da coronavirus umano possono essere molto più gravi e hanno recentemente causato importanti epidemie di polmonite letale:
DE Die anderen drei Infektionen mit dem Coronavirus können beim Menschen allerdings viel schwerwiegender sein und haben unlängst zu schweren Ausbrüchen von tödlichen Lungenentzündungen geführt:
| Italian | German |
|---|---|
| tuttavia | allerdings |
| infezioni | infektionen |
| coronavirus | coronavirus |
| umano | menschen |
IT A metà del 2003, si è verificata un’epidemia a livello mondiale che ha causato più di 8.000 casi e più di 800 decessi in tutto il mondo, compresi il Canada e gli Stati Uniti
DE Es kam zu einem weltweiten Ausbruch mit mehr als 8000 Erkrankungsfällen, auch in den USA und Kanada, und mit mehr als 800 Todesfällen bis Mitte 2003
| Italian | German |
|---|---|
| metà | mitte |
| epidemia | ausbruch |
| canada | kanada |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese