IT Dall'inizio del 2020, COVID-19, che è causato dal coronavirus altamente ereditario 2 (SARS-CoV-2) di sindrome respiratorio acuto severo, ha infettato oltre 203 milione di persone universalmente ed ha causato le morti di più di 4,3 milioni
Translate "causato" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "causato" from Italian to Spanish
Translation of Italian to Spanish of causato
Italian
Spanish
ES Desde principios de 2020, COVID-19, que es causado por el coronavirus altamente transmisible 2 (SARS-CoV-2) de la neumonía asiática, ha infectado sobre 203 millones de personas de por todo el mundo y ha causado las muertes de más de 4,3 millones
| Italian | Spanish |
|---|---|
| inizio | principios |
| causato | causado |
| persone | personas |
IT La malattia 2019 (COVID-19) di coronavirus, che è causato dal coronavirus 2 (SARS-CoV-2) di sindrome respiratorio acuto severo, ha causato oltre 4,9 milione morti universalmente come pure un impatto significativo su salubrità sociale nel mondo intero
ES La enfermedad 2019 (COVID-19) del coronavirus, que es causado por el coronavirus 2 (SARS-CoV-2) de la neumonía asiática, ha causado sobre 4,9 millones de muertes por todo el mundo, así como un impacto importante en salud social en el mundo entero
| Italian | Spanish |
|---|---|
| malattia | enfermedad |
| causato | causado |
| milione | millones |
| impatto | impacto |
| significativo | importante |
| sociale | social |
| mondo | mundo |
IT Ricarica la pagina un paio di volte per assicurarti che sia memorizzata in cache. Quando il problema scomparirà, saprai che era causato dall’ultima opzione che hai disabilitato.
ES Recarga la página un par de veces para asegurarte de que se ha almacenado en la caché. Cuando el problema se resuelve, sabes que fue causado por la última opción que deshabilitaste.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| ricarica | recarga |
| assicurarti | asegurarte |
| causato | causado |
| opzione | opción |
| un | un |
| cache | caché |
| ultima | última |
IT Correzione bug: WPML: abbiamo corretto un errore AJAX causato da WPML per evitare un problema durante il processo di validazione della chiave API
ES Corrección de bug: WPML: hemos corregido un error AJAX causado por WPML y para evitar conflicto durante el proceso de validación de la clave API
| Italian | Spanish |
|---|---|
| correzione | corrección |
| abbiamo | hemos |
| ajax | ajax |
| causato | causado |
| evitare | evitar |
| processo | proceso |
| validazione | validación |
| chiave | clave |
| api | api |
| wpml | wpml |
| un | un |
IT Correzione bug: Yoast: abbiamo rimosso un errore JS causato da Yoast SEO nella schermata di modifica degli allegati, per evitare un problema con la nostra funzione ?Confronta Originale VS Ottimizzata?
ES Corrección de bug: Yoast: hemos suprimido un error JS causado por Yoast SEO que aparecía en la pantalla de modifica, así evitamos un conflicto con el «Compara Original VS Optimizada»
| Italian | Spanish |
|---|---|
| causato | causado |
| seo | seo |
| schermata | pantalla |
| confronta | compara |
| originale | original |
| ottimizzata | optimizada |
| vs | vs |
IT VIDEO : Belgio, un aereo per combattere l'inquinamento causato dalle navi | Euronews
ES VIDEO : La avioneta que más temen las navieras en aguas de Bélgica | Euronews
| Italian | Spanish |
|---|---|
| video | video |
| belgio | bélgica |
| aereo | avioneta |
IT Belgio, un aereo per combattere l'inquinamento causato dalle navi
ES La avioneta que más temen las navieras en aguas de Bélgica
| Italian | Spanish |
|---|---|
| belgio | bélgica |
| aereo | avioneta |
IT L'81% delle violazioni dei dati è causato da password deboli o utilizzate più volte, quindi le password univoche e casuali sono la migliore difesa contro le minacce online.
ES El 81 % de las vulneraciones de datos son la consecuencia de contraseñas débiles o reutilizadas, por lo que las contraseñas únicas y aleatorias son tu mejor defensa contra las amenazas en línea.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| l | l |
| violazioni | vulneraciones |
| dati | datos |
| deboli | débiles |
| casuali | aleatorias |
| difesa | defensa |
| minacce | amenazas |
| online | en línea |
| univoche | únicas |
IT Se si verifica un errore "Operazione non consentita" quando si esegue questa operazione su macOS, sarà causato dalla mancanza di autorizzazioni per l'app Terminale
ES Si te encuentras con un error de "Operación no permitida" cuando haces esto en macOS, será causado por la falta de permisos para tu aplicación de Terminal
| Italian | Spanish |
|---|---|
| errore | error |
| operazione | operación |
| non | no |
| consentita | permitida |
| macos | macos |
| causato | causado |
| mancanza | falta |
| autorizzazioni | permisos |
| app | aplicación |
| terminale | terminal |
| un | un |
IT Ciò è in genere causato dal fatto che il dispositivo non ha sincronizzato i suoi ultimi record di cronologia chiamate con iCloud
ES Esto suele deberse a que el dispositivo no ha sincronizado sus últimos registros de historial de llamadas con iCloud
| Italian | Spanish |
|---|---|
| dispositivo | dispositivo |
| sincronizzato | sincronizado |
| chiamate | llamadas |
| icloud | icloud |
| in genere | suele |
| ultimi | últimos |
IT Un recente report mostra che il 22% delle violazioni è causato da azioni sociali o volte a influenzare il comportamento degli utenti o dei dipendenti
ES Un informe reciente muestra que el 22 % de las vulneraciones fue causado por acciones sociales o acciones en las que la intención era jugar con el comportamiento del usuario o empleado
| Italian | Spanish |
|---|---|
| recente | reciente |
| mostra | muestra |
| violazioni | vulneraciones |
| causato | causado |
| sociali | sociales |
| utenti | usuario |
| dipendenti | empleado |
| un | un |
IT La crescita di dispositivi non sicuri o sconosciuti collegati alla rete, insieme a una serie di violazioni dovute a credenziali sottratte, ha causato un allentamento della fiducia
ES El aumento de dispositivos no seguros o desconocidos que se conectan a la red, junto con una serie de violaciones debido a credenciales robadas, ha extendido la confianza más allá del punto límite
| Italian | Spanish |
|---|---|
| crescita | aumento |
| sicuri | seguros |
| violazioni | violaciones |
| credenziali | credenciales |
| fiducia | confianza |
IT Questo errore dal suono vago può essere causato da una serie di problemi diversi. Per risolvere, prova quanto segue:
ES Este error de sonido vago puede ser causado por una serie de problemas diferentes. Para solucionarlo, intente lo siguiente:
| Italian | Spanish |
|---|---|
| errore | error |
| suono | sonido |
| causato | causado |
| problemi | problemas |
| diversi | diferentes |
| prova | intente |
| segue | siguiente |
IT Il messaggio di errore è generalmente causato da un problema di connessione
ES El mensaje de error es comúnmente causado por un problema de conexión
| Italian | Spanish |
|---|---|
| il | el |
| messaggio | mensaje |
| errore | error |
| è | es |
| causato | causado |
| problema | problema |
| connessione | conexión |
| un | un |
IT Se il messaggio di errore non è causato da un problema di connessione, prova a riavviare il computer e a riavviare il tuo iPhone
ES Si el mensaje de error no es causado por un problema de conexión, intente reiniciar su computadora y reiniciar su iPhone
| Italian | Spanish |
|---|---|
| il | el |
| messaggio | mensaje |
| errore | error |
| causato | causado |
| problema | problema |
| connessione | conexión |
| prova | intente |
| riavviare | reiniciar |
| computer | computadora |
| e | y |
| iphone | iphone |
| un | un |
IT Cerca la cronologia delle tue modifiche (in link building, velocità della pagina, link interni, meta tag, contenuti) per capire che cosa ha causato il successo.
ES Investigue la historia de sus cambios (en la construcción de enlaces, la velocidad de la página, los enlaces internos, las metaetiquetas, el contenido) para comprender qué causó el éxito.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| modifiche | cambios |
| link | enlaces |
| building | construcción |
| velocità | velocidad |
| interni | internos |
| causato | causó |
| successo | éxito |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| provider | proveedores |
| cloud | nube |
| csp | csp |
| uso | uso |
| aziende | empresas |
| forza | fuerza |
| lavoro | laboral |
| remota | remota |
| distribuita | distribuida |
IT Possono essere previste deroghe qualora il reso fosse causato da un errore da parte nostra
ES Podrían hacerse excepciones si el motivo de la devolución fuera debido a un error nuestro
| Italian | Spanish |
|---|---|
| possono | podrían |
| reso | devolución |
| errore | error |
| nostra | nuestro |
| essere | hacerse |
| da | fuera |
IT Possono essere previste deroghe qualora il cambio fosse causato da un errore da parte nostra
ES Podrían hacerse excepciones si el motivo del cambio es un error nuestro
| Italian | Spanish |
|---|---|
| possono | podrían |
| il | el |
| cambio | cambio |
| errore | error |
| nostra | nuestro |
| un | un |
IT Tuttavia, uno dei due vaccini basati su mRNA approvati dalla FDA ha causato una riduzione del 63% dell’infezione asintomatica tra la prima e la seconda dose di vaccino
ES Sin embargo, una de las dos vacunas de ARNm aprobadas por la FDA provocó una reducción del 63 % de la infección asintomática entre la primera y la segunda dosis de la vacuna
| Italian | Spanish |
|---|---|
| approvati | aprobadas |
| fda | fda |
| riduzione | reducción |
| infezione | infección |
| dose | dosis |
IT La persistenza dei sintomi si è verificata anche dopo un’infezione da un altro coronavirus, SARS-CoV-1, il virus che ha causato l’epidemia di sindrome respiratoria acuta grave (severe acute respiratory syndrome, SARS) nel 2002–2003
ES La persistencia de los síntomas también se produjo después de la infección por otro coronavirus, el SARS-CoV-1, el virus que causó la epidemia de síndrome respiratorio agudo grave (SARS) en 2002–2003
| Italian | Spanish |
|---|---|
| persistenza | persistencia |
| sintomi | síntomas |
| infezione | infección |
| coronavirus | coronavirus |
| virus | virus |
| epidemia | epidemia |
| sindrome | síndrome |
| acuta | agudo |
| grave | grave |
| sars | sars |
| causato | causó |
IT Causato dal coronavirus 2 (SARS-CoV-2) di sindrome respiratorio acuto severo, COVID-19 ha un tasso di mortalità di 1% nella maggior parte delle nazioni sviluppate, quindi suggerente che la maggior parte delle infezioni siano asintomatiche o delicate.
ES Causado por el coronavirus 2 (SARS-CoV-2) de la neumonía asiática, COVID-19 tiene una tasa de mortalidad del 1% en la mayoría de las naciones desarrolladas, de tal modo sugiriendo que la mayoría de las infecciones son asintomáticas o suaves.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| causato | causado |
| tasso | tasa |
| mortalità | mortalidad |
| nazioni | naciones |
| infezioni | infecciones |
IT Considerando che alcuni batteri sono coinvolgere nei trattamenti di produzione alimentare, altri sono patogeni ed hanno causato le epidemie e le pandemie nel corso di storia dell'umanità.
ES Considerando que algunas bacterias están implicadas en procesos de producción alimentaria, otras son patógenas y han causado epidemias y pandémicos a lo largo de la historia de la humanidad.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| considerando | considerando |
| batteri | bacterias |
| produzione | producción |
| alimentare | alimentaria |
| altri | otras |
| causato | causado |
| umanità | humanidad |
IT “I migliori buys„ sono le misure di criterio di integrità che sono particolarmente redditizie nella diminuzione del carico di malattia causato dai fattori di rischio di stile di vita, quale l'alcool.
ES Las “mejores compras” son las dimensiones de la política sanitaria que son determinado de poco costo en reducir la carga de la enfermedad causada por factores de riesgo de la forma de vida, tales como alcohol.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| particolarmente | determinado |
| diminuzione | reducir |
| carico | carga |
| malattia | enfermedad |
| fattori | factores |
| rischio | riesgo |
| vita | vida |
| alcool | alcohol |
IT La pandemia in corso della malattia 2019 (COVID-19) di coronavirus causata dal coronavirus 2 (SARS-CoV-2) di sindrome respiratorio acuto severo, ha causato la malattia severa o critica in una minoranza significativa dei pazienti
ES El pandémico en curso de la enfermedad 2019 (COVID-19) del coronavirus causada por el coronavirus 2 (SARS-CoV-2) de la neumonía asiática, ha causado enfermedad severa o crítica en una minoría importante de pacientes
| Italian | Spanish |
|---|---|
| corso | curso |
| malattia | enfermedad |
| critica | crítica |
| minoranza | minoría |
| significativa | importante |
| pazienti | pacientes |
IT È causato dalla perdita di tolleranza immunitaria, il risultato di immunità dysregulated
ES Es causado por la baja de la tolerancia inmune, el resultado de la inmunidad dysregulated
| Italian | Spanish |
|---|---|
| causato | causado |
| tolleranza | tolerancia |
IT La pandemia di malattia 2019 di coronavirus (COVID-19) ha causato più di 223 milione casi, di cui oltre 4,78 milioni sono stati interno
ES El pandémico de la enfermedad 2019 del coronavirus (COVID-19) ha causado más de 223 millones de casos, de los cuales sobre 4,78 millones han sido fatal
| Italian | Spanish |
|---|---|
| malattia | enfermedad |
| causato | causado |
IT La malattia 19 (COVID-19) di Coronavirus in primo luogo è stata identificata in Cina nel dicembre 2019, causato dal coronavirus 2 (SARS-CoV-2) di sindrome respiratorio acuto severo
ES La enfermedad 19 (COVID-19) de Coronavirus primero fue determinada en China en diciembre de 2019, causado por el coronavirus 2 (SARS-CoV-2) de la neumonía asiática
| Italian | Spanish |
|---|---|
| malattia | enfermedad |
| primo | primero |
| stata | fue |
| cina | china |
| dicembre | diciembre |
| causato | causado |
IT Anche se ciò potrebbe far funzionare il sistema per un paio di minuti, il danno a lungo termine causato da questo trattamento sarebbe molto più grave, e oltretutto rischi di causare un incendio.
ES Si bien esto puede hacer que la consola funcione unos minutos, el daño a largo plazo será mucho más severo, y además corres el riesgo de causar un incendio.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| minuti | minutos |
| danno | daño |
| lungo | largo |
| termine | plazo |
| e | y |
| rischi | riesgo |
| causare | causar |
| incendio | incendio |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| dopo | tras |
| tra | en |
| informazioni | información |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| tra | en |
| e | y |
| informazioni | información |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| qualcuno | como |
| tra | en |
| tanti | tanto |
| e | y |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| dopo | tras |
| informazioni | información |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| tra | en |
| e | y |
| informazioni | información |
IT Rimuovi completamente lo sfarfallio del video causato dalle luci al neon e da altre fonti.
ES Elimina el parpadeo del vídeo causado por luces de neón y otras fuentes.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| video | vídeo |
| causato | causado |
| luci | luces |
| neon | neón |
| e | y |
| altre | otras |
| fonti | fuentes |
IT Ciò è principalmente causato dal numero limitato di produttori di questa sostanza e dalla domanda in costante aumento allo stesso tempo
ES Esto se debe principalmente al número limitado de productores de esta sustancia y al constante aumento de la demanda al mismo tiempo
| Italian | Spanish |
|---|---|
| principalmente | principalmente |
| limitato | limitado |
| produttori | productores |
| sostanza | sustancia |
| e | y |
| domanda | demanda |
| costante | constante |
| aumento | aumento |
IT A causa della necessità di chiudere le installazioni di mercurio, la disponibilità di soda caustica nell?Unione europea è diminuita, il che ha causato automaticamente fluttuazioni nei prezzi di questo prodotto.
ES Debido a la necesidad de cerrar las instalaciones de mercurio, la disponibilidad de sosa cáustica en la Unión Europea ha disminuido, lo que provocó automáticamente fluctuaciones en los precios de este producto.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| necessità | necesidad |
| chiudere | cerrar |
| installazioni | instalaciones |
| mercurio | mercurio |
| disponibilità | disponibilidad |
| automaticamente | automáticamente |
| fluttuazioni | fluctuaciones |
IT Se Camo non appare ancora come una scelta della fotocamera, è causato dalla rottura degli interni di Zoom: a volte si mette in uno stato in cui non supporta correttamente le fotocamere di terze parti e lascia i vecchi componenti Zoom
ES Si Camo aún no aparece como una opción de cámara, se debe a que los componentes internos de Zoom están rotos: a veces se pone en un estado en el que no admite cámaras de terceros correctamente y deja atrás componentes de Zoom más antiguos
| Italian | Spanish |
|---|---|
| camo | camo |
| scelta | opción |
| interni | internos |
| zoom | zoom |
| mette | pone |
| stato | estado |
| correttamente | correctamente |
| terze | terceros |
| e | y |
| lascia | deja |
| vecchi | antiguos |
IT Se sospetti che il problema possa essere causato dal fatto che il tuo Mac è troppo lento, prova a ridurre la risoluzione in Camo Studio all'impostazione più bassa
ES Si sospecha que el problema puede deberse a que su Mac es demasiado lenta, intente reducir la resolución en Camo Studio a la configuración más baja
| Italian | Spanish |
|---|---|
| possa | puede |
| mac | mac |
| lento | lenta |
| prova | intente |
| ridurre | reducir |
| risoluzione | resolución |
| camo | camo |
| studio | studio |
| impostazione | configuración |
| bassa | baja |
IT Anche se questo ha causato alcuni disagi per un numero di utenti, è stata una precauzione ragionevole per salvaguardare i propri dati.
ES Si bien esto causó algunos inconvenientes para varios usuarios, fue una precaución sensata para salvaguardar sus datos.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| utenti | usuarios |
| stata | fue |
| precauzione | precaución |
| salvaguardare | salvaguardar |
| dati | datos |
| causato | causó |
IT Consapevole delle sfide future e dell'impatto causato dal digitale, Infomaniak è costantemente impegnata nell'ottimizzazione dei propri datacenter e nella compensazione al 200% della sua impronta ecologica.
ES Consciente de los desafíos del mañana y el impacto de la tecnología digital, infomaniak se esfuerza por optimizar sus centros de datos y compensar su huella ecológica en un 200%.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| consapevole | consciente |
| sfide | desafíos |
| e | y |
| impatto | impacto |
| digitale | digital |
| infomaniak | infomaniak |
| ottimizzazione | optimizar |
| compensazione | compensar |
| impronta | huella |
| ecologica | ecológica |
IT Inoltre, lava viso e corpo dopo aver praticato un'attività che ha causato una sudorazione intensa, per esempio un allenamento in palestra.
ES Asegúrate de también limpiarte el rostro y el cuerpo después de sudar bastante, como después de hacer ejercicios.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| viso | rostro |
| e | y |
| corpo | cuerpo |
IT Un'esfoliazione delicata può aiutare a estrarre il sebo, i residui di cellule morte o i peli incarniti che hanno causato la comparsa del brufolo sottopelle, accelerandone la guarigione.
ES La exfoliación suave puede ayudar a sacar cualquier cebo, restos celulares o vellos encarnados causantes del grano profundo y acelerar el proceso de curación del mismo.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| può | puede |
| aiutare | ayudar |
| estrarre | sacar |
| guarigione | curación |
IT Per scusarti correttamente, devi essere sincero, specifico e riconoscere il dolore che hai causato
ES Tienes que expresarte de manera sincera, específica y reconocer el dolor que has causado para disculparte bien
| Italian | Spanish |
|---|---|
| correttamente | bien |
| specifico | específica |
| e | y |
| riconoscere | reconocer |
| dolore | dolor |
| causato | causado |
IT Puoi dire: “Dio ha tanto amato il mondo, che ha dato il suo unigenito Figlio…” (Giovanni 3:16), ma finché non dimostri lo stesso amore verso gli altri è difficile che essi vedano il cambiamento positivo causato dalla tua fede.
ES Puedes decir "Porque de tal manera amó Dios al mundo, que dio a su Hijo unigénito…" (Juan 3:16); sin embargo, hasta que puedas mostrar el mismo amor hacia los demás, será difícil para otras personas ver el cambio positivo causado por tu fe.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| dio | dios |
| figlio | hijo |
| giovanni | juan |
| difficile | difícil |
| cambiamento | cambio |
| positivo | positivo |
| causato | causado |
| fede | fe |
| ha dato | dio |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| contenuti | contenido |
| digitali | digital |
| fornito | proporcionado |
| dispositivo | dispositivo |
| o | o |
| e | y |
| causato | causado |
| cure | cuidado |
| abilità | habilidad |
| ragionevoli | razonables |
| danno | daño |
| risarcimento | compensación |
IT “Le persone che avevano la responsabilità di prendersi cura di questi teneri hanno violato quella fiducia e causato loro grande dolore..
ES “Las personas que tenían la responsabilidad de cuidar a estos tiernos violaron esa confianza y les causaron un gran dolor..
| Italian | Spanish |
|---|---|
| responsabilità | responsabilidad |
| cura | cuidar |
| fiducia | confianza |
| grande | gran |
| dolore | dolor |
IT Quando però cerco di generarlo, compare un messaggio di errore che potrebbe essere causato da un record CAA
ES Cuando el certificado intenta generarlo, recibe un mensaje de error que puede deberse a un registro CAA
| Italian | Spanish |
|---|---|
| messaggio | mensaje |
| errore | error |
| record | registro |
IT Un codice 5xx si verifica quando un server non supporta le funzionalità necessarie per elaborare la richiesta di un visitatore. In parole povere, significa che c'è un errore causato dal server.
ES Un código 5xx se produce cuando un servidor no soporta la funcionalidad necesaria para procesar la solicitud de un visitante. En pocas palabras, significa que hay un error causado por el servidor.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| codice | código |
| server | servidor |
| non | no |
| supporta | soporta |
| funzionalità | funcionalidad |
| elaborare | procesar |
| visitatore | visitante |
| significa | significa |
| c | c |
| errore | error |
| causato | causado |
| un | un |
IT Nonostante il nome carino, avrebbe causato enormi problemi ai webmaster e ai professionisti SEO che utilizzavano queste tecniche.
ES A pesar del bonito nombre, causaría problemas masivos a los webmasters y profesionales del SEO que utilizaban estas técnicas.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| nome | nombre |
| problemi | problemas |
| webmaster | webmasters |
| e | y |
| professionisti | profesionales |
| seo | seo |
| queste | estas |
| tecniche | técnicas |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese