IT Inoltre a mostrarvi I piu? celebri e” meno sconosciuti” luoghi culturali a Cadice,il programma vi permettera? di esplorare i piu? bei posti dell?Andalusia
IT Inoltre a mostrarvi I piu? celebri e” meno sconosciuti” luoghi culturali a Cadice,il programma vi permettera? di esplorare i piu? bei posti dell?Andalusia
DE Neben all den Sehenswürdigkeiten in Cádiz werden die Studenten noch viele weitere spannende Orte in Andalusien entdecken. Hier einige Favoriten unserer Studierenden :
Italian | German |
---|---|
esplorare | entdecken |
IT Oggi è un onore annoverare nel nostro programma famosi stilisti di alta moda, musicisti di straordinario talento e altre celebri icone di tendenza che condividono lo spirito d’innovazione e la tradizione di eccellenza che ci contraddistinguono.
DE Heute umfasst dieses Programm namhafte Luxusdesigner, außergewöhnliche Musiker und andere herausragende Trendsetter, die unseren Innovationsgeist und unsere Verpflichtung zu höchster Exzellenz teilen.
Italian | German |
---|---|
oggi | heute |
nel | zu |
programma | programm |
musicisti | musiker |
straordinario | außergewöhnliche |
altre | andere |
condividono | teilen |
eccellenza | exzellenz |
alta | höchster |
IT Circondatevi di cultura urbana in una suite a pochi passi dalle più celebri attrazioni di Chicago come il Magnificent Mile e il Navy Pier.
DE Erleben Sie die städtische Kultur in einer Suite, die sich nur wenige Schritte von berühmten Sehenswürdigkeiten Chicagos wie die Magnificient Mile und den Navy Pier befindet.
Italian | German |
---|---|
cultura | kultur |
suite | suite |
celebri | berühmten |
attrazioni | sehenswürdigkeiten |
chicago | chicagos |
IT Come simbolo di benvenuto e libertà per i visitatori, ai piedi della torre vengono installati quattro grandi fari visibili da tutta la città e divenuti celebri come "luci della libertà".
DE Als Symbol des Willkommens und der Freiheit der Besucher werden am Fuß des Turms vier große Scheinwerfer installiert. Diese Scheinwerfer, die überall in der Stadt zu sehen sind, werden als „Freedom Lights“ bezeichnet.
Italian | German |
---|---|
simbolo | symbol |
libertà | freiheit |
visitatori | besucher |
installati | installiert |
quattro | vier |
città | stadt |
benvenuto | willkommens |
piedi | fuß |
luci | lights |
IT Provate l'emozione di arrampicare sulle celebri Cinque Torri, la palestra di roccia più conosciuta e storicamente più importante di Cortina, con una vista incantevole sull'intera conca ampezzana.
DE Erleben Sie den Nervenkitzel beim Klettern auf den berühmten Cinque Torri, dem bekanntesten und historisch bedeutsamsten Klettergarten Cortinas mit zauberhaftem Blick über die gesamte Ampezzaner Talmulde.
Italian | German |
---|---|
emozione | nervenkitzel |
celebri | berühmten |
cinque | cinque |
storicamente | historisch |
vista | blick |
intera | gesamte |
provate | erleben |
IT Una delle bevande più celebri e peculiari prodotte in Valle d'Ampezzo è un potente distillato chiamato grappa.
DE Eines der beliebtesten Getränke und kulturellen Highlights aus dem Ampezzotal ist der Schnaps.
Italian | German |
---|---|
bevande | getränke |
IT Quindi, è assolutamente logico che da noi ci siano tuttora numerose aziende che realizzano prodotti tipici del territorio esportati con grande successo, come, ad esempio, i corni alpini, i celebri coltellini svizzeri o le mucche di legno.
DE Eigentlich logisch also, dass es bei uns noch immer zahlreiche Betriebe gibt, die mit grossem Erfolg landestypische Exportschlager erschaffen – seien es Alphörner, das bekannte Schweizer Taschenmesser oder Kühe aus Holz.
Italian | German |
---|---|
logico | logisch |
numerose | zahlreiche |
successo | erfolg |
svizzeri | schweizer |
mucche | kühe |
aziende | betriebe |
grande | grossem |
IT Non lasciarti sfuggire i celebri diorami nelle sale dedicate ai mammiferi, con immagini accurate dei vari luoghi geografici e modelli anatomicamente fedeli provenienti da tutto il mondo.
DE Die berühmten Dioramen in den Mammal Halls sollten Sie sich nicht entgehen lassen. Die Schaubilder verkörpern Landschaften aus aller Welt mit ihren tierischen Bewohnern naturgetreu und mit höchster Präzision.
Italian | German |
---|---|
celebri | berühmten |
tutto | aller |
IT W Costa Rica, perfettamente arroccato in una macchia di vegetazione con vista sull?Oceano, a pochi minuti di distanza da celebri spiagge per surfisti come Tamarindo
DE Das W Costa Rica liegt perfekt in einem wilden Dschungel am Meer, nur wenige Minuten von berühmten Surfbreaks wie Tamarindo entfernt
Italian | German |
---|---|
perfettamente | perfekt |
oceano | meer |
minuti | minuten |
celebri | berühmten |
w | w |
costa | costa |
IT In partnership, abbiamo rielaborato alcuni dei nostri modelli più celebri in chiave skate
DE Das Ergebnis unserer letzten Kooperation sind charakteristische Styles, neu interpretiert für die Rollenprofis
IT Costruisci una community che ispiri e celebri i successi raggiunti con i dati. Altro
DE Bauen Sie eine Community auf, die zu datengesteuerten Erfolgsstorys inspiriert und diese würdigt. Mehr
Italian | German |
---|---|
costruisci | bauen |
community | community |
altro | mehr |
IT Amate per le loro strutture consolidate, la loro integrazione nelle varie realtà locali e per il mix di tradizione e progresso, esse rappresentano le località di vacanza più celebri dell'arco alpino europeo
DE Beliebt wegen ihrer gewachsenen Strukturen, ihrer Verbundenheit in die jeweilige Region und wegen der Mischung aus Tradition und Fortschritt, sind sie in den europäischen Alpenländern die renommiertesten Urlaubsorte
Italian | German |
---|---|
strutture | strukturen |
mix | mischung |
tradizione | tradition |
progresso | fortschritt |
località | region |
europeo | europäischen |
IT La visita alla città vissuta su note romantiche con le storie d´amore di celebri personalità.
DE Die romantische Führung durch Zürich erzählt die Liebesgeschichten berühmter Persönlichkeiten.
Italian | German |
---|---|
romantiche | romantische |
personalità | persönlichkeiten |
IT Dipinti famosi completamente reinterpretati: la Lichthalle Maag riporta in vita opere celebri.
DE Bekannte Gemälde völlig neu inszeniert: Die Lichthalle Maag haucht bekannten Werken neues Leben ein.
Italian | German |
---|---|
dipinti | gemälde |
completamente | völlig |
vita | leben |
IT Le icone non tramontano mai. Lo stile è eterno. Giuseppe Zanotti presenta “Giuseppe Zanotti Icons”, una nuova iniziativa speciale che vedrà tornare alcuni dei modelli più celebri della Maison.
DE Weil Ikonen zeitlos sind, und Stil für immer ist. Die aktuelle Capsule Collection „Giuseppe Zanotti Icons“ möchte einige der berühmtesten Modelle des Hauses zurückbringen.
Italian | German |
---|---|
mai | immer |
IT Scopri il paesaggio coinvolgente che porta ad Atlanta uno dei luoghi selvaggi più celebri della Terra: la savana africana, con habitat aggiornati e notevolmente ampliati per elefanti africani, giraffe, zebre e altri ancora.
DE Erleben Sie die immersive Landschaft, die einen der legendärsten wilden Orte der Erde nach Atlanta bringt: die afrikanische Savanne, mit modernisierten und deutlich erweiterten Lebensräumen für afrikanische Elefanten, Giraffen, Zebras und mehr.
Italian | German |
---|---|
paesaggio | landschaft |
coinvolgente | immersive |
porta | bringt |
luoghi | orte |
terra | erde |
savana | savanne |
atlanta | atlanta |
IT Controllare le tue luci non sarà mai stato così pratico: lasciati stupire dalle nostre integrazioni! Supportiamo anche le principali piattaforme smart home, servizi di rete locali e alcune delle più celebri piattaforme per videogiochi
DE Entdecken Sie die Leichtigkeit beim Steuern Ihrer Beleuchtung mithilfe einer dieser unterstützten Integrationen! Wir unterstützen auch Verbindungen zu beliebten Smart Home-Plattformen, lokalen Netzwerkdiensten und beliebten Spieleplattformen
Italian | German |
---|---|
controllare | steuern |
luci | beleuchtung |
nostre | wir |
integrazioni | integrationen |
supportiamo | wir unterstützen |
piattaforme | plattformen |
smart | smart |
home | home |
servizi | unterstützen |
rete | verbindungen |
locali | lokalen |
Italian | German |
---|---|
progressive | progressive |
anni | jahre |
aver | hatten |
Italian | German |
---|---|
ulteriori | mehr |
Italian | German |
---|---|
progressive | progressive |
anni | jahre |
aver | hatten |
IT La spiaggia di West Sands è il set in cui sono state girate le celebri scene di apertura del film Momenti di gloria. Perché non ricreare voi stessi questo momento memorabile del film?
DE West Sands Beach war der Ort, an dem die dramatische Anfangsszene von Die Stunde des Siegers gedreht wurde. Warum stellen Sie diese berühmte Filmszene nicht einfach für Sie selbst nach?
Italian | German |
---|---|
spiaggia | beach |
west | west |
stessi | selbst |
momento | stunde |
IT Insieme a skateboarder celebri come Nyjah Huston (USA), Brown fa parte di una nuova generazione di atleti che si esibiranno in uno dei cinque nuovi sport aggiunti al programma olimpico per Tokyo 2020.
DE Neben Superstars wie Nyjah Huston (USA) wird Brown Teil einer neuen Generation von Athleten sein, die eine der fünf neuen Sportarten präsentieren, die in das olympische Programm für Tokio 2020 aufgenommen worden sind.
Italian | German |
---|---|
usa | usa |
parte | teil |
generazione | generation |
atleti | athleten |
sport | sportarten |
programma | programm |
olimpico | olympische |
tokyo | tokio |
IT La valle di Lauterbrunnen offre una scelta di cascate celebri.
DE Das Lauterbrunnen-Tal wartet auf mit einer Vielzahl von berühmten Wasserfällen.
Italian | German |
---|---|
valle | tal |
cascate | wasserfällen |
celebri | berühmten |
scelta | vielzahl |
IT Proprio accanto al nuovo centro culturale LAC Lugano Arte e Cultura, sul lungolago, si trova uno degli alberghi più celebri della città
DE Gleich neben dem neuen Kunstmuseum LAC Lugano Arte e Cultura steht an der Seepromenade eines der renommiertesten Hotels der Stadt
Italian | German |
---|---|
nuovo | neuen |
lac | lac |
lugano | lugano |
alberghi | hotels |
città | stadt |
si trova | steht |
IT A contraddistinguere l’escursione sul sentiero dei fiori sono il magnifico panorama punteggiato di celebri vette bernesi come l’Altels, il Balmhorn, il Wildstrubel e il Wildhorn, nonché gli affascinanti scorci sulla flora alpina
DE Das herrliche Panorama mit so namhaften Berner Bergen wie Altels, Balmhorn, Wildstrubel oder Wildhorn sowie faszinierende Einblicke in die alpine Flora prägen die Wanderung auf dem Blumenweg
Italian | German |
---|---|
escursione | wanderung |
magnifico | herrliche |
panorama | panorama |
affascinanti | faszinierende |
flora | flora |
alpina | alpine |
bernesi | berner |
IT L'escursione dei 5 laghi del Pizol è senza dubbio una delle classiche più celebri.
DE Die 5-Seen-Wanderung am Pizol gehört zu recht zu den Klassikern unter den Bergwanderungen.
Italian | German |
---|---|
escursione | wanderung |
laghi | seen |
classiche | klassikern |
IT È il quartiere che ospita uno dei più celebri spazi della città, il parco pubblico Boston Common, oltre a numerosi altri siti storici.
DE Mit einer der bekanntesten Sehenswürdigkeiten der Stadt – dem Boston Common – und zahlreichen historischen Stätten ein Muss für jeden Besucher
Italian | German |
---|---|
città | stadt |
boston | boston |
common | common |
numerosi | zahlreichen |
IT Ammira i più celebri luoghi di attrazione di New York da una prospettiva unica sull'acqua.
DE Sehe berühmte New Yorker Sehenswürdigkeiten von einem einzigartigen Aussichtspunkt auf dem Wasser.
Italian | German |
---|---|
new | new |
acqua | wasser |
IT L'ala americana - Arte americana che spazia dal 17 ° al 20 ° secolo da celebri artisti tra cui John Singer Sargent e Mary Cassatt
DE The American Wing - Amerikanische Kunst vom 17. bis zum 20. Jahrhundert von berühmten Künstlern wie John Singer Sargent und Mary Cassatt
Italian | German |
---|---|
americana | amerikanische |
arte | kunst |
secolo | jahrhundert |
celebri | berühmten |
john | john |
IT Ammira stagionalmente i celebri leoni marini alla banchina K del PIER 39.
DE Am K-Dock von Pier 39 können Sie (abhängig von der Jahreszeit) die weltberühmten Seelöwen sehen.
IT Ammira stagionalmente i celebri leoni marini del PIER 39, alla banchina K.
DE Besuchen Sie die weltberühmten Seelöwen von Pier 39, die zu bestimmten Zeiten im Jahr am K-Dock leben.
IT Goditi vedute indisturbate dei luoghi più celebri di Dallas, grazie ai telescopi gratuiti ad alta definizione sulla terrazza esterna, oppure alle macchine fotografiche con zoom nella terrazza coperta.
DE Die kostenlosen HD-Teleskope auf der Außenplattform und die Zoomkameras im Inneren holen beliebte Sehenswürdigkeiten von Dallas ganz nahe an Sie heran.
Italian | German |
---|---|
dallas | dallas |
gratuiti | kostenlosen |
IT In partnership, abbiamo rielaborato alcuni dei nostri modelli più celebri in chiave skate
DE Das Ergebnis unserer letzten Kooperation sind charakteristische Styles, neu interpretiert für die Rollenprofis
IT In partnership, abbiamo rielaborato alcuni dei nostri modelli più celebri in chiave skate
DE Das Ergebnis unserer letzten Kooperation sind charakteristische Styles, neu interpretiert für die Rollenprofis
IT Larry Traxler è Vicepresidente senior, Servizi di design globali per Hilton. Sovrintende al design, costruzione e ristrutturazione di tutti i 14 celebri marchi di hotel di lusso orientati al servizio di Hilton.
DE Larry Traxler ist Senior Vice President für globale Planungsservices bei Hilton. Er beaufsichtigt die Bereiche Planung, Bau und Renovierung für alle 14 weltberühmten Luxus-, Full Service- und Focused Service-Hotelmarken.
Italian | German |
---|---|
larry | larry |
vicepresidente | vice |
senior | senior |
globali | globale |
ristrutturazione | renovierung |
lusso | luxus |
IT La popolare località è un'area fantastica per coloro che desiderano fare un po' di attività fisica, prima di dirigersi verso i celebri bar per un caffè o qualcosa da mangiare
DE Der beliebte Ort ist ein tolles Gebiet für alle, die ein wenig Training absolvieren möchten, bevor sie eines der beliebten Kaffees ansteuern
Italian | German |
---|---|
desiderano | möchten |
IT Il Museo del Louvre a Parigi, in Francia, è uno dei più celebri musei del mondo e il primo...
DE Der Louvre [ˈluːvrə] ist ein Kunstmuseum in Paris. Er befindet sich in der ehemaligen Res...
Italian | German |
---|---|
museo | kunstmuseum |
è | ist |
Italian | German |
---|---|
occhiata | blick |
progetti | designs |
innovativi | innovativen |
film | filmen |
videogiochi | spielen |
wacom | wacom |
un | einem |
IT Con JFD puoi acquistare le azioni di celebri aziende statunitensi ed europee di medie e grandi dimensioni quotate presso le principali borse mondiali.
DE Mit JFD können Sie Aktien beliebter US- und europäischer Large- und Mid-Cap-Unternehmen kaufen, die an den wichtigsten Börsen notiert sind.
Italian | German |
---|---|
jfd | jfd |
acquistare | kaufen |
azioni | aktien |
aziende | unternehmen |
europee | europäischer |
principali | wichtigsten |
IT Fra le produzioni più celebri girate nella Fortezze ci sono classici hollywoodiani come “Dove osano le aquile”, ma anche l’attuale serie “The Man in the High Castle”
DE Unter den berühmtesten Produktionen, die auf der Burg Werfen entstanden, befinden sich Hollywood-Klassiker wie "Agenten sterben einsam", aber auch die aktuelle Serien-Produktion "The Man in the High Castle"
Italian | German |
---|---|
produzioni | produktionen |
classici | klassiker |
attuale | aktuelle |
serie | serien |
man | man |
castle | castle |
IT La collezione Vienna 1880 – 1914, la più vasta raccolta mondiale di dipinti di Gustav Klimt con le celebri icone dello stile Liberty “Il bacio” e “Giuditta” al Belvedere Superiore.
DE Die Sammlung Wien 1880 bis 1914 mit der weltweit größten Gustav-Klimt-Gemäldesammlung und den bekannten Jugendstil-Ikonen „Kuss“ und „Judith“ im Oberen Belvedere.
Italian | German |
---|---|
vienna | wien |
mondiale | weltweit |
bacio | kuss |
IT La sua ampia gamma di varietà di cannabis include alcune delle più celebri varietà del mondo, costantemente migliorate, ma anche una propria linea di eccezionali genetiche.
DE Ihre Auswahl von Cannabissorten umfasst einige der bekanntesten Varianten, die sie ständig verbessern, neben ihrer ureigenen Linie von Genetiken.
Italian | German |
---|---|
include | umfasst |
costantemente | ständig |
migliorate | verbessern |
linea | linie |
IT Le celebri immagini del famoso artista impressioneranno i tuoi amici, mentre un percolatore a turbina ti assicurerà fantastici tiri
DE Die ikonische Bildersprache des berühmten Künstlers wird Deine Freunde beeindrucken, während ein Turbinen-Perkolator kühle Züge garantiert
Italian | German |
---|---|
artista | künstlers |
tuoi | deine |
amici | freunde |
mentre | während |
IT Zamnesia Seeds ha fuso insieme le superbe genetiche di due celebri classiche indica, Larry OG e Granddaddy Purple, in una varietà che i fan delle indica adoreranno
DE Zamnesia hat die Gene zweier berühmter Indica-Klassiker – Larry OG und Granddaddy Purple – zu einer Sorte vereint, die Indica-Fans einfach lieben werden
Italian | German |
---|---|
zamnesia | zamnesia |
ha | hat |
larry | larry |
varietà | sorte |
fan | fans |
insieme | vereint |
IT God of War, una delle esclusive più celebri che PlayStation abbia mai rilasciato per le sue console, arriverà su PC nel 2022. Per noi giocatori PC c'è da aspettare un po', ma otteniamo il vantaggio di una
DE God of War, eines der berühmtesten Exklusivprodukte, das PlayStation jemals für seine Konsolen herausgebracht hat, kommt 2022 auf den PC. Das ist einiges an Wartezeit für uns PC-Spieler, aber wir profitieren von
Italian | German |
---|---|
playstation | playstation |
mai | jemals |
console | konsolen |
giocatori | spieler |
ma | aber |
vantaggio | profitieren |
IT Porta piemontese del Parco Nazionale Gran Paradiso, Ceresole Reale è il comune più alto della Valle Orco. Celebri le arrampicate su cascate di ghiaccio. In inverno è il posto perfetto per...
DE Als Piemonteser Tor zum Nationalpark Gran Paradiso ist Ceresole Reale die höchste Gemeinde im Orcotal. Berühmt für seine Felswände, ist es im Winter der perfekte Ort zum Schneeschuhwandern und für...
Italian | German |
---|---|
porta | tor |
reale | reale |
comune | gemeinde |
inverno | winter |
posto | ort |
perfetto | perfekte |
IT Parigi si nasconde nella scia inebriante delle donne, avvolte nelle celebri fragranze. Fragranze che escono dalle boutique prestigiose per la felicità delle signore eleganti in tailleur grigio topo.
DE Hier wird das Aussehen der Frauen, der legendären Düfte, in Ehren gehalten. Diese Düfte, die durch die Türen der renommierten Boutiquen nach draußen dringen und den eleganten Damen im grauen Kostüm ein Lächeln auf die Lippen zaubern.
Italian | German |
---|---|
fragranze | düfte |
boutique | boutiquen |
eleganti | eleganten |
grigio | grauen |
IT Si trova all'interno del triangolo dell'arte, che ospita tre celebri musei
DE Es befindet sich im sogenannten „Kunstdreieck“ der drei weltberühmten Kunstmuseen
Italian | German |
---|---|
interno | im |
IT Offre inoltre ottimi collegamenti con alcuni dei luoghi di interesse più celebri della città, fra cui il Prado.
DE Außerdem erreichen Sie vom Hotel aus bequem alle Sehenswürdigkeiten der Stadt, wie den Prado.
IT All'interno si trovano diverse gallerie, tra cui la Galleria Permanente e la Galleria Temporanea arricchite da opere ricevute in prestito dai più celebri templi della cultura francesi come il Museo del Louvre, il Museo d'Orsay e il Centre Pompidou.
DE In den Kunstgalerien befinden sich eine Dauer- und eine Wechselausstellung, die unter anderem mit Leihgaben angesehener französischer Mussen wie dem Musée du Louvre, dem Musée d’Orsay und dem Centre Pompidou aufwarten.
Italian | German |
---|---|
museo | musée |
d | d |
centre | centre |
diverse | anderem |
Showing 50 of 50 translations