IT I candidati junior Divemaster possono completare una parte significativa del corso Divemaster ma, una volta compiuti 18 anni, il Junior Divemaster dovrà completare un'ulteriore formazione.
"completare" in Italian can be translated into the following German words/phrases:
IT Per metterti a disposizione - e ottimizzare - l'app o il servizio prescelto (ad esempio, al fine di verificare la tua identità, contattarti in merito ai nostri prodotti o servizi, completare le transazioni)
DE Zur Bereitstellung – und Verbesserung – der App oder des Services, die bzw. den Sie nutzen möchten (z. B. um Ihre Identität zu bestätigen, um Sie über unsere Produkte oder Services zu informieren oder um Transaktionen abzuschließen)
Italian | German |
---|---|
disposizione | bereitstellung |
ottimizzare | verbesserung |
app | app |
identità | identität |
completare | abzuschließen |
transazioni | transaktionen |
IT Imposta notifiche e regole in base a parole chiave, tipi di messaggi e profili per inserire tag automaticamente e completare messaggi nella Smart Inbox.
DE Richten Sie Benachrichtigungen und Regeln basierend auf Keywords, Nachrichtentypen und Profilen ein, um Nachrichten in der Smart Inbox automatisch zu taggen und abzuschließen.
Italian | German |
---|---|
regole | regeln |
profili | profilen |
automaticamente | automatisch |
completare | abzuschließen |
smart | smart |
parole chiave | keywords |
IT PinkBlush ha risposto direttamente alla cliente e ha fornito un link al proprio sito web per ottenere maggiori informazioni e completare l'acquisto.
DE PinkBlush antwortete diesem Kunden direkt und stellte einen Link zur eigenen Website bereit, wo der Kunde weitere Informationen erhalten und einen Kauf tätigen konnte.
Italian | German |
---|---|
direttamente | direkt |
un | einen |
link | link |
ottenere | erhalten |
informazioni | informationen |
acquisto | kauf |
IT Anche se alcuni siti web potranno essere pronti in una settimana, solo il designer che ti consiglieremo potrà stimare quanto tempo sarà necessario per completare e lanciare il tuo sito web.
DE Einige Websites können bereits innerhalb einer Woche fertig sein; Ihr Designer wird in jedem Fall abschätzen können, wie lange die Fertigstellung und der Start Ihrer Website dauern sollte.
Italian | German |
---|---|
settimana | woche |
designer | designer |
lanciare | start |
anche | bereits |
IT Al momento, non è possibile completare la richiesta. Riprova più tardi, oppure contattaci se il problema persiste.
DE Bei der Fertigstellung Ihrer Anfrage ist leider ein Fehler aufgetreten. Versuchen Sie es später erneut oder kontaktieren Sie uns, wenn der Fehler weiterhin auftritt.
Italian | German |
---|---|
al | bei |
IT Le reti peer-to-peer o P2P sono il mezzo con cui i computer o i server riescono a condividere un carico di lavoro per completare un determinato compito, come il download di file
DE Peer-to-Peer-Networking oder P2P ist eine Methode, bei der Computer oder Server die Arbeitslast bei der Erledigung einer bestimmten Aufgabe oder in diesem Fall beim Herunterladen teilen können
Italian | German |
---|---|
reti | networking |
condividere | teilen |
download | herunterladen |
IT Dopo avere effettuato il login, basta solo un clic per collegare il plugin al tuo account. Premi il pulsante "Authorize" per completare la procedura.
DE Sobald Sie angemeldet sind, können Sie das Plugin mit nur einem Mausklick mit Ihrem Konto verknüpfen. Klicken Sie einfach auf die Schaltfläche "Authorize".
Italian | German |
---|---|
dopo | sobald |
plugin | plugin |
account | konto |
pulsante | schaltfläche |
authorize | authorize |
IT Abbey Road è alla ricerca di persone altamente qualificate, energiche, dinamiche e dedicate per completare il nostro staff estivo e docenti
DE Abbey Road ist auf der Suche nach hochqualifizierten, energischen, dynamischen und engagierten Personen, die unser Sommerpersonal und unsere Lehrkräfte vervollständigen
Italian | German |
---|---|
road | road |
persone | personen |
dinamiche | dynamischen |
completare | vervollständigen |
docenti | lehrkräfte |
IT Non potrebbe essere più semplice. Tutto quello che devi fare è creare un account, completare il tuo profilo e caricare le tue foto in formato digitale. Pochi minuti e via!
DE Es ist ganz einfach: Sie müssen nur ein Konto erstellen, Ihr Profil vervollständigen und Ihre Fotos in digitalem Format hochladen. In nur wenigen Minuten sind Sie startklar!
Italian | German |
---|---|
account | konto |
completare | vervollständigen |
profilo | profil |
caricare | hochladen |
foto | fotos |
in | in |
minuti | minuten |
digitale | digitalem |
IT Hai anche l'opportunità di completare due importanti sezioni:
DE Sie haben auch die Möglichkeit, 2 wichtige Abschnitte auszufüllen:
Italian | German |
---|---|
anche | auch |
opportunità | möglichkeit |
importanti | wichtige |
sezioni | abschnitte |
IT Fanno parte della routine ed è effettivamente comune completare il nome di un'azienda con un .COM per visitare il suo sito Internet
DE Es ist in der Tat so, dass man fast routinemässig nach dem Firmennamen .COM eingibt, um die Website eines Unternehmens zu besuchen
Italian | German |
---|---|
visitare | besuchen |
IT Con Git e Bitbucket, riusciamo a completare il triplo delle revisioni del codice, con un numero inferiore di bug e ticket di supporto, nonché applicazioni software migliori.
DE Mithilfe von Git und Bitbucket haben wir die Menge der Code-Reviews verdreifacht. Dadurch konnten wir die Anzahl an Bugs und Support-Tickets reduzieren und bessere Software entwickeln.
Italian | German |
---|---|
git | git |
bitbucket | bitbucket |
bug | bugs |
ticket | tickets |
supporto | support |
Italian | German |
---|---|
sbagliato | falschen |
o | oder |
informazioni | informationen |
strumenti | werkzeuge |
necessari | notwendigen |
lavoro | unternehmen |
concessionari | händler |
denaro | geld |
IT Richiama l'attenzione dei colleghi durante la registrazione di note, chiamate e visite per condividere aggiornamenti, porre domande, assegnare trattative ad altri rappresentanti o per completare le fasi previste per la conclusione dell'affare.
DE Beim Protokollieren von Notizen, Anrufen und Besuchen Kollegen erwähnen, um Aktualisierungen mit ihnen zu teilen, Fragen zu stellen, Geschäfte an andere Mitarbeiter zu übertragen oder anderweitig mit ihnen zusammenzuarbeiten.
Italian | German |
---|---|
note | notizen |
e | und |
visite | besuchen |
condividere | teilen |
aggiornamenti | aktualisierungen |
altri | andere |
registrazione | protokollieren |
le | ihnen |
IT Offrigli l'esperienza ottimale che stanno cercando e rispondi alle loro domande per convincerli a completare l'acquisto.
DE Liefern Sie Ihren Kunden die vernetzten Erlebnisse die sie sich wünschen und beantworten Sie Fragen, die zu einer Kaufentscheidung führen.
Italian | German |
---|---|
rispondi | beantworten |
domande | fragen |
esperienza | erlebnisse |
IT Esplora le certificazioni Red Hat per completare il tuo percorso di formazione.
DE Entdecken Sie die Red Hat Zertifizierungen, mit denen Sie Ihr Training ergänzen können.
Italian | German |
---|---|
esplora | entdecken |
certificazioni | zertifizierungen |
formazione | training |
red | red |
completare | ergänzen |
IT Spesso un'API può completare il software di base e la sua offerta, aggiungendo valore agli utenti del servizio SaaS
DE Oft sind APIs im Kernsoftwarepaket enthalten und bieten den SaaS-Nutzern zusätzliche Werte
Italian | German |
---|---|
spesso | oft |
api | apis |
e | und |
offerta | bieten |
valore | werte |
agli | im |
utenti | nutzern |
saas | saas |
IT Le app mobili di livello enterprise moderne consentono agli utenti di accedere ai dati riservati, completare transazioni, acquistare servizi e prodotti, partecipare ai processi aziendali e svolgere altre attività
DE Mithilfe moderner, unternehmensfähiger Mobil-Apps kann der User auf vertrauliche Daten zugreifen, Transaktionen abschließen, Services und Produkte einkaufen, an Geschäftsprozessen teilnehmen und viele weitere Aktivitäten durchführen
Italian | German |
---|---|
mobili | mobil |
moderne | moderner |
utenti | user |
accedere | zugreifen |
acquistare | einkaufen |
partecipare | teilnehmen |
altre | weitere |
IT Ti verrà fornito un numero RA (Autorizzazione al reso) e riceverai le istruzioni su come completare la procedura via e-mail.
DE Sie erhalten eine RA-Nummer und per E-Mail Anweisungen, wie Sie Ihre Rückgabe abschließen können.
Italian | German |
---|---|
ra | ra |
reso | rückgabe |
riceverai | erhalten |
istruzioni | anweisungen |
completare | abschließen |
IT Hai bisogno di più di 5 pagine? Nessun problema! Una volta completato il contest lavora in un progetto 1-to-1 con il designer vincitore per completare i design mancanti.
DE Tipp: Brauchen Sie mehr als 5 Seiten? Kein Problem. Sobald der Wettbewerb abgeschlossen ist, können Sie mit dem Gewinner-Designer in einem 1-zu-1-Projekt an den verbliebenen Designs arbeiten.
Italian | German |
---|---|
bisogno | brauchen |
problema | problem |
contest | wettbewerb |
lavora | arbeiten |
vincitore | gewinner |
una volta | sobald |
IT In caso di mancata abilitazione, l’esperienza risulta limitata e non è possibile acquistare prodotti, completare moduli o caricare immagini o video.
DE Ist JavaScript nicht aktiviert, stehen Ihnen nicht alle Optionen zur Verfügung und Sie können weder Produkte kaufen, noch Formulare ausfüllen oder Bilder und Videos laden.
Italian | German |
---|---|
acquistare | kaufen |
prodotti | produkte |
completare | ausfüllen |
moduli | formulare |
caricare | laden |
IT Nota: a causa di un problema con i nostri partner di spedizione, attualmente non siamo in grado di completare gli ordini delle t-shirt per i seguenti Paesi: Australia, Nuova Zelanda, Giappone, Hong Kong, Singapore, Norvegia, Svizzera, Canada.
DE Achtung: Aufgrund eines Problems mit unserem Versandpartner können wir momentan keine T-Shirt-Bestellungen an folgende Länder ausliefern: Australien, Neuseeland, Japan, Hongkong, Singapur, Norwegen, Schweiz, Kanada.
Italian | German |
---|---|
problema | problems |
ordini | bestellungen |
t-shirt | shirt |
seguenti | folgende |
australia | australien |
giappone | japan |
hong | hongkong |
singapore | singapur |
canada | kanada |
attualmente | momentan |
IT Affinity Designer è uno strumento di lavoro semplice e mirato ai risultati che ti consentirà sempre di completare i tuoi progetti come vuoi.
DE Affinity Designer ist eine schlanke, für professionelle Ansprüche konzipierte Kreativfabrik, die jedes Projekt sicher abwickelt.
Italian | German |
---|---|
designer | designer |
semplice | sicher |
IT Se necessiti di più di 5 schermate, ti consigliamo di concentrarti sulla direzione generale del design all'interno del contest ed in seguito di lanciare un progetto 1-to-1 con il designer vincitore per completare il lavoro.
DE Tipp: Wenn Sie mehr als 5 Screens benötigen, empfehlen wir Ihnen, zuerst eine Designrichtung auszuwählen und dann nach dem Wettbewerb direkt mit dem Designer zusammenzuarbeiten und die weiteren Screens zu erstellen.
Italian | German |
---|---|
contest | wettbewerb |
IT Se hai bisogno della creazione di una grafica per più di un dispositivo, ti consigliamo di trovare prima un design che ti piace, e in seguito di lanciare un progetto 1-to-1 con il designer vincitore per completare il design.
DE Wenn Sie Designs für mehr als 1 Gerät benötigen, empfehlen wir Ihnen, zuerst eine Designrichtung festzulegen und dann, nachdem der Wettbewerb beendet ist, direkt mit dem Designer weiterzuarbeiten.
Italian | German |
---|---|
bisogno | benötigen |
dispositivo | gerät |
IT Ora che hai installato le installazioni prerequisite per il compositore visivo, procedere con i seguenti passaggi per completare l'installazione.
DE Nachdem Sie die Voraussetzungen für den Visual Composer installiert haben, fahren Sie mit den folgenden Schritten fort, um die Installation abzuschließen.
Italian | German |
---|---|
compositore | composer |
visivo | visual |
seguenti | folgenden |
completare | abzuschließen |
IT I team di scienza dei dati sono all'avanguardia nell'ambito dell'innovazione, ma spesso vengono lasciati alla ricerca di cicli di elaborazione IA disponibili per completare i progetti
DE Datenwissenschaftsteams sind zwar in Sachen Innovation führend, aber auch häufig auf der Suche nach verfügbaren KI-Rechenressourcen, um ihre Projekte abzuschließen
Italian | German |
---|---|
ma | aber |
spesso | häufig |
completare | abzuschließen |
progetti | projekte |
IT Tre visualizzazioni coordinate che ti permettono di controllare i dati a livello di riga, i profili di ogni singola colonna e l'intera procedura di preparazione dei dati. Scegli quella con cui preferisci interagire per completare una data attività.
DE Drei koordinierte Ansichten zeigen Ihre Daten in vertrauter Zeilenansicht, Profile für die einzelnen Spalten und Ihren gesamten Datenvorbereitungsprozess. Mit welcher Ansicht interagiert werden soll, richtet sich nach der jeweiligen Aufgabe.
Italian | German |
---|---|
visualizzazioni | ansichten |
profili | profile |
interagire | interagiert |
IT Se la vittima comunica il codice (che è stato effettivamente inviato per verificare il pagamento), il criminale lo usa per completare la transazione sul proprio conto bancario.
DE Wenn das Opfer den Code mitteilt (der eigentlich zur Verifizierung einer Zahlung gesendet wurde), verwendet der Kriminelle ihn, um die Transaktion auf sein eigenes Bankkonto durchzuführen.
Italian | German |
---|---|
vittima | opfer |
codice | code |
effettivamente | eigentlich |
inviato | gesendet |
criminale | kriminelle |
usa | verwendet |
conto | bankkonto |
IT Per ricevere assistenza dovrai completare tre passaggi
DE Um Support zu erhalten, müssen Sie drei Schritte ausführen
Italian | German |
---|---|
ricevere | erhalten |
assistenza | support |
dovrai | müssen |
tre | drei |
passaggi | schritte |
IT Sia con la versione a pagamento che con quella gratuita, abbiamo dovuto riavviare il PC diverse volte per completare l?installazione
DE Sowohl bei der kostenpflichtigen als auch bei der kostenlosen Version mussten wir unseren PC mehrmals neu starten, um den Installationsprozess abzuschließen
Italian | German |
---|---|
versione | version |
pagamento | kostenpflichtigen |
gratuita | kostenlosen |
completare | abzuschließen |
installazione | installationsprozess |
IT Riavvia il PC per completare l?installazione.
DE Starten Sie Ihren PC neu, um die Installation abzuschließen.
Italian | German |
---|---|
per | um |
completare | abzuschließen |
installazione | installation |
IT Passo 5: Inserisci le seguenti informazioni per completare le impostazioni di posta elettronica
DE Schritt 5: Geben Sie die folgenden Informationen ein, um die E-Mail-Einstellungen abzuschließen.
Italian | German |
---|---|
seguenti | folgenden |
informazioni | informationen |
completare | abzuschließen |
impostazioni | einstellungen |
IT Mindvalley Quests è una rete di apprendimento online che combina comunità e microapprendimento quotidiano per aiutare gli utenti a completare i programmi di sviluppo personale.
DE Mindvalley Quests ist ein Online-Lernnetzwerk, das Community- und alltägliches Mikrolernen kombiniert, um Benutzern zu helfen, persönliche Entwicklungsprogramme abzuschließen.
Italian | German |
---|---|
online | online |
combina | kombiniert |
comunità | community |
aiutare | helfen |
utenti | benutzern |
completare | abzuschließen |
mindvalley | mindvalley |
IT Le missioni Mindvalley sono suddivise in parti gestibili. Ogni giorno, devi completare una lezione video insieme a una missione pratica, che non dovrebbero richiedere più di 20 minuti. La maggior parte dei corsi dura tra i 30 ei 50 giorni.
DE Die Mindvalley-Quests sind in überschaubare Teile unterteilt. Jeden Tag müssen Sie eine Videolektion zusammen mit einer Übungsmission absolvieren, die alle nicht länger als 20 Minuten dauern sollte. Die meisten Kurse dauern zwischen 30 und 50 Tagen.
Italian | German |
---|---|
minuti | minuten |
corsi | kurse |
completare | absolvieren |
IT Semplice via ferrata che vi permetterà di completare il giro dell’Averau e conquistare la famosa croce di vetta
DE Ein einfacher Klettersteig, der den Monte Averau umrundet und zum berühmten Gipfelkreuz führt
Italian | German |
---|---|
semplice | einfacher |
famosa | berühmten |
IT Consentire al prodotto di completare l' installazione. L' installazione richiede circa un minuto (a seconda della velocità della connessione Internet) e, una volta installato, il computer è protetto.
DE Lassen Sie das Produkt die Installation abschließen. Die Installation dauert ungefähr eine Minute (abhängig von der Geschwindigkeit Ihrer Internetverbindung). Nach der Installation ist Ihr Computer geschützt.
Italian | German |
---|---|
consentire | lassen |
prodotto | produkt |
completare | abschließen |
installazione | installation |
minuto | minute |
velocità | geschwindigkeit |
computer | computer |
protetto | geschützt |
connessione internet | internetverbindung |
IT Per completare l'esperienza 'uomo', ogni società necessita di soluzioni di sicurezza efficaci
DE Jedes Unternehmen braucht als Ergänzung zum menschlichen Know-how effiziente Sicherheitsprodukte
Italian | German |
---|---|
ogni | jedes |
società | unternehmen |
necessita | braucht |
efficaci | effiziente |
IT Quindi, è possibile collaborare direttamente con l'azienda selezionata per pianificare, completare e pagare i servizi forniti.
DE Sie vereinbaren danach direkt mit dem Unternehmen Ihrer Wahl die Planung, Durchführung und Vergütung der bereitgestellten Dienste.
Italian | German |
---|---|
pianificare | planung |
servizi | dienste |
IT Tutti i costi vengono stabiliti esclusivamente dal fornitore che collaborerà direttamente con il cliente per pianificare, completare e fatturare i servizi forniti. Autodesk non riceve alcuna commissione.
DE Jegliche Gebühren werden allein zwischen Ihnen und dem Anbieter vereinbart, der direkt mit Ihnen an der Planung, Durchführung und Vergütung der bereitgestellten Dienstleistungen arbeitet. Autodesk erhebt und erhält keinerlei Gebühren.
Italian | German |
---|---|
fornitore | anbieter |
pianificare | planung |
servizi | dienstleistungen |
autodesk | autodesk |
riceve | erhält |
IT 0 (Ogni volta che l'abbiamo eseguito, ha contato fino a 37 messaggi eliminati, ma si è arrestato in modo anomalo con errore 0x40000015, prima di completare il processo. Non è stato possibile esportare o salvare alcun.)
DE 0 (Jedes Mal, wenn wir es ausführten, wurden bis zu 37 gelöschte Nachrichten gezählt, es stürzte jedoch mit dem Fehler 0x40000015 ab, bevor der Vorgang abgeschlossen wurde. Es war nicht möglich, Nachrichten zu exportieren oder zu speichern.)
Italian | German |
---|---|
volta | mal |
messaggi | nachrichten |
errore | fehler |
completare | abgeschlossen |
processo | vorgang |
possibile | möglich |
esportare | exportieren |
salvare | speichern |
ma | jedoch |
IT Ogni mattina mi sveglio al telefono dicendo "iPhone Not Backed Up"; come posso completare il mio backup iCloud?
DE Jeden Morgen wache ich an meinem Telefon auf und sage "iPhone nicht gesichert". Wie kann ich meine iCloud-Sicherung abschließen?
Italian | German |
---|---|
mattina | morgen |
posso | kann |
completare | abschließen |
backup | sicherung |
icloud | icloud |
al | auf |
IT Per seguire una di queste istruzioni, devi scaricare e installare iTunes prima di riavviare il PC per completare la procedura di configurazione
DE Um einer dieser Anweisungen zu folgen, müssen Sie iTunes herunterladen und installieren, bevor Sie Ihren PC neu starten, um den Installationsvorgang abzuschließen
Italian | German |
---|---|
seguire | folgen |
istruzioni | anweisungen |
scaricare | herunterladen |
itunes | itunes |
completare | abzuschließen |
IT È probabile che Serena guardi qualcosa completare il 76% delle volte.
DE Serena wird wahrscheinlich 76% der Zeit etwas bis zur Fertigstellung sehen.
Italian | German |
---|---|
probabile | wahrscheinlich |
guardi | sehen |
qualcosa | etwas |
volte | zeit |
IT Segui la procedura sul sito del servizio per completare l'installazione.
DE Befolge die Schritte auf der Seite des Service, um die Einrichtung abzuschließen.
Italian | German |
---|---|
completare | abzuschließen |
IT La realizzazione è necessaria per completare questa visione prismatica della realtà
DE Die Verwirklichung ist notwendig, um diese prismatische Vision der Wirklichkeit zu vervollständigen
Italian | German |
---|---|
necessaria | notwendig |
completare | vervollständigen |
visione | vision |
realtà | wirklichkeit |
Italian | German |
---|---|
canali | channels |
flessibili | flexible |
tutte | alle |
strumenti | tools |
file | dateien |
completare | erledigen |
IT il totale del tuo carrello supera l'importo massimo consentito per transazione. Togli qualche articolo per completare il tuo acquisto.
DE Die Summe in Ihrem Warenkorb überschreitet den für dieses Geschäft zulässigen Betrag. Bitte entfernen Sie einige Artikel, um Ihren Kauf abschließen zu können.
Italian | German |
---|---|
carrello | warenkorb |
consentito | zulässigen |
completare | abschließen |
supera | überschreitet |
IT I giochi online di InnoGames consentono ai giocatori di collaborare con gli amici per conquistare mondi, completare missioni e sconfiggere eserciti invasori
DE Die Spiele von InnoGames geben Spielern die Möglichkeit, zusammen mit ihren Freunden Welten zu erobern, Quests zu lösen oder Invasoren zu besiegen
Italian | German |
---|---|
conquistare | erobern |
mondi | welten |
Showing 50 of 50 translations