Translate "congiuntamente" to German

DE Gold-Partner haben ein beständiges Wachstum und eine solide Erfolgsbilanz beim Verkauf von F-Secure-Lösungen erzielt

• Wachstum
• F-Secure-Lösungen erzielt

DE Bitte lesen Sie sich diese Niantic-Nutzungsbedingungen und alle anwendbaren App-Richtlinien (die „Richtlinien“ und gemeinsam „die Nutzungsbedingungen“) durch, da die Nutzungsbedingungen Ihre Nutzung der Apps und der Plattform regeln

• Bitte lesen Sie
• Niantic-Nutzungsbedingungen
• anwendbaren App-Richtlinien
• Richtlinien
• gemeinsam
• Nutzungsbedingungen
• da die Nutzungsbedingungen
• Nutzung der Apps
• Plattform regeln

DE Niantic kann diese Nutzungsbedingungen ohne Einschränkung frei abtreten oder übertragen und der Übertragende oder Zedent tragen keine gesamtschuldnerische Haftung

• Einschränkung frei abtreten
• übertragen
• Übertragende
• Haftung

DE Das gemeinsam von CIMdata und Ansys herausgegebene eBook zeigt und untersucht Umfrageergebnisse von führenden Anbietern von Produktlebenszyklus-Management-Lösungen (PLM) und deren Kunden. 

• gemeinsam von CIMdata
• Ansys herausgegebene eBook
• Anbietern von Produktlebenszyklus-Management-Lösungen
• PLM
• deren Kunden

DE Alle Lösungen, Services und Produkte in unserer Datenbank wurden gründlich getestet, um nahtlos mit ClickShare Conference zusammenzuarbeiten.

• Lösungen
• Services
• Produkte in unserer
• wurden gründlich getestet
• nahtlos mit ClickShare

DE Die Buchhaltungsmitarbeiter Des Unternehmens Analysieren Gemeinsam Die Grafik Der Ausgaben Auf Dem Schreibtisch Im Büro. Lizenzfreie Fotos, Bilder Und Stock Fotografie. Image 128508986.

• Buchhaltungsmitarbeiter Des Unternehmens
• Gemeinsam Die Grafik
• Ausgaben Auf Dem
• Büro
• Lizenzfreie Fotos
• Bilder Und Stock
• Image

DE Standard-Bild — Die Buchhaltungsmitarbeiter des Unternehmens analysieren gemeinsam die Grafik der Ausgaben auf dem Schreibtisch im Büro.

• Standard-Bild
• Buchhaltungsmitarbeiter des Unternehmens
• gemeinsam die Grafik

DE Die Buchhaltungsmitarbeiter des Unternehmens analysieren gemeinsam die Grafik der Ausgaben auf dem Schreibtisch im Büro.

• Buchhaltungsmitarbeiter des Unternehmens
• gemeinsam die Grafik

DE Die Kosten und Anforderungen für die im vorigen Absatzgenannte Zusammenarbeit werden von den Parteien gemeinsam festgelegt. Ohne diesbezügliche Vereinbarungen gehen die Kosten zu Lasten des Controllers.

• Kosten
• vorigen Absatzgenannte Zusammenarbeit
• Parteien gemeinsam festgelegt
• diesbezügliche Vereinbarungen gehen
• Kosten zu Lasten

DE Dieses Doktoratsstudium ist ein internationales PhD-Programm, das gemeinsam von der Universität Verona, der Freien Universität Bozen und der Philipps-Universität Marburg (Deutschland) angeboten wird.

• internationales PhD-Programm
• Verona
• Freien Universität Bozen
• Philipps-Universität Marburg
• angeboten

DE Die Webseite, die mobile Version und die Handyapplikation von Visit Lisboa werden hier im Folgenden gemeinsam und ohne Unterschied als die „Plattform“ bezeichnet.

• Webseite
• mobile Version
• Handyapplikation von Visit
• Folgenden gemeinsam
• Plattform

DE Eine chirurgische Intervention ist erforderlich in Verbindung mit i.v. Flüssigkeitsersatz und Antibiotika.

• Flüssigkeitsersatz

DE Die Parteien vereinbaren ein Gespräch, um gemeinsam die Bedingungen für die Ausführung von Aufträgen während eines Ereignisses höherer Gewalt festzulegen

• gemeinsam die Bedingungen
• Ausführung von Aufträgen
• eines Ereignisses höherer
• festzulegen

DE Durch die Automatisierung dieser Funktion und die Nutzung der Daten für einen Leistungsvergleich und für die Generierung von Feedback können Sie die Risiken reduzieren und die Lieferanten zu einer Verbesserung ihres Dienstleistungsangebots anregen

• Automatisierung dieser Funktion
• Nutzung der Daten
• Leistungsvergleich
• Generierung von Feedback
• Risiken reduzieren
• ihres Dienstleistungsangebots anregen

DE von oder für die Muttergesellschaft, Tochtergesellschaften und verbundenen Unternehmen gehostet (diese Gesellschaften werden nachfolgend gemeinsam als „Patagonia“, „wir“ oder „uns“ bezeichnet).

• Muttergesellschaft
• Tochtergesellschaften
• verbundenen Unternehmen gehostet
• Gesellschaften werden nachfolgend
• Patagonia
• bezeichnet

DE Aktionärinnen und Aktionäre der Swisscom AG, die alleine oder gemeinsam Aktien im Nennwert von mindestens CHF 40‘000 vertreten, haben gemäss Ziffer 5.4.3 der Statuten das Recht, die Traktandierung eines Verhandlungsgegenstands zu verlangen

• Aktionärinnen
• Aktionäre der Swisscom
• alleine
• mindestens CHF vertreten
• Recht
• Traktandierung eines Verhandlungsgegenstands
• verlangen

DE Adaface und der Kunde werden auch jeweils als "Partei" und gemeinsam die "Parteien" bezeichnet

• Adaface
• bezeichnet

DE Am 21. Mai 2021 richtete die Europäische Kommission gemeinsam mit dem italienischen G20-Vorsitz in Rom den Weltgesundheitsgipfel aus.

• italienischen in Rom
• Weltgesundheitsgipfel

DE Technisch gesehen handelt es sich tatsächlich um die Dimensity 1200-AI, die laut OnePlus exklusiv für den Nord 2 ist und von den beiden Unternehmen gemeinsam entwickelt wurde.

• Technisch gesehen handelt
• laut OnePlus exklusiv
• beiden Unternehmen gemeinsam

DE Die Kosten und Anforderungen für die im vorigen Absatzgenannte Zusammenarbeit werden von den Parteien gemeinsam festgelegt. Ohne diesbezügliche Vereinbarungen gehen die Kosten zu Lasten des Controllers.

• Kosten
• vorigen Absatzgenannte Zusammenarbeit
• Parteien gemeinsam festgelegt
• diesbezügliche Vereinbarungen gehen
• Kosten zu Lasten

DE Durch die Automatisierung dieser Funktion und die Nutzung der Daten für einen Leistungsvergleich und für die Generierung von Feedback können Sie die Risiken reduzieren und die Lieferanten zu einer Verbesserung ihres Dienstleistungsangebots anregen

• Automatisierung dieser Funktion
• Nutzung der Daten
• Leistungsvergleich
• Generierung von Feedback
• Risiken reduzieren
• ihres Dienstleistungsangebots anregen

DE von oder für die Muttergesellschaft, Tochtergesellschaften und verbundenen Unternehmen gehostet (diese Gesellschaften werden nachfolgend gemeinsam als „Patagonia“, „wir“ oder „uns“ bezeichnet).

• Muttergesellschaft
• Tochtergesellschaften
• verbundenen Unternehmen gehostet
• Gesellschaften werden nachfolgend
• Patagonia
• bezeichnet

DE Die Begriffe in diesem Glossar wurden gemeinsam von dem Projekt "Rechtssprechung im Ostseeraum" von der Universität Greifswald und READ-COOP.

• Begriffe in diesem
• Projekt
• Universität Greifswald

DE Gemeinsam mit Zero-Trust-Partnern entwickelte und validierte Architekturen vereinfachen und beschleunigen die Einführung von Zero Trust.

• Gemeinsam mit Zero-Trust-Partnern
• validierte Architekturen vereinfachen
• beschleunigen die Einführung
• Zero

DE Dieses Doktoratsstudium ist ein internationales PhD-Programm, das gemeinsam von der Universität Verona, der Freien Universität Bozen und der Philipps-Universität Marburg (Deutschland) angeboten wird.

• internationales PhD-Programm
• Verona
• Freien Universität Bozen
• Philipps-Universität Marburg
• angeboten

DE Ebenfalls prüfen sie, bezüglich Behälter- und gegebenenfalls Wagenbeschaffungen gemeinsam eine engere Strategie zu verfolgen

• bezüglich Behälter-
• gegebenenfalls Wagenbeschaffungen gemeinsam

DE Erfahre mehr über Interaktionen und Apps, die mit Confluence zusammenarbeiten, um deine Arbeitsabläufe zu verbessern. 

• Apps
• Confluence zusammenarbeiten

DE Die gemeinsam von Red Hat und AWS betriebene und unterstützte Lösung bietet eine Uptime von 99,95 % und die Kunden erhalten von AWS eine einheitliche Rechnung für die Nutzung von OpenShift und AWS.

• gemeinsam von Red
• AWS betriebene
• unterstützte Lösung bietet
• Nutzung von OpenShift

DE Red Hat OpenShift Service on AWS ist eine vollständig gemanagte Implementierung der OpenShift Container Platform, die auf AWS bereitgestellt und betrieben wird und von Red Hat und AWS gemeinsam gemanagt und unterstützt wird.

• Red Hat OpenShift
• vollständig gemanagte Implementierung
• OpenShift Container Platform
• AWS bereitgestellt
• Red Hat
• AWS gemeinsam gemanagt
• unterstützt

DE Bitte lesen Sie sich diese Niantic-Nutzungsbedingungen und alle anwendbaren App-Richtlinien (die „**Richtlinien“ und gemeinsam „die **Nutzungsbedingungen“) durch, da die Nutzungsbedingungen Ihre Nutzung der Apps und der Plattform regeln

• Bitte lesen Sie
• Niantic-Nutzungsbedingungen
• anwendbaren App-Richtlinien
• gemeinsam
• da die Nutzungsbedingungen
• Nutzung der Apps
• Plattform regeln

DE Niantic kann diese Nutzungsbedingungen ohne Einschränkung frei abtreten oder übertragen und der Übertragende oder Zedent tragen keine gesamtschuldnerische Haftung

• Einschränkung frei abtreten
• übertragen
• Übertragende
• Haftung

DE Gemeinsam mit Zero-Trust-Partnern entwickelte und validierte Architekturen vereinfachen und beschleunigen die Einführung von Zero Trust.

• Gemeinsam mit Zero-Trust-Partnern
• validierte Architekturen vereinfachen
• beschleunigen die Einführung
• Zero

DE Gemeinsam mit Zero-Trust-Partnern entwickelte und validierte Architekturen vereinfachen und beschleunigen die Einführung von Zero Trust.

• Gemeinsam mit Zero-Trust-Partnern
• validierte Architekturen vereinfachen
• beschleunigen die Einführung
• Zero

DE Seit 2011 erstellen EFSA und ECDC einen gemeinsamen Bericht zu Antibiotikaresistenzen bei Zoonose-Bakterien, die Menschen, Tiere und Lebensmittel befallen

• Seit erstellen EFSA
• ECDC einen gemeinsamen
• Antibiotikaresistenzen bei Zoonose-Bakterien
• Menschen
• Tiere
• Lebensmittel befallen

DE Der Vorschlag muss von einem Konsortium aus zwei teilnahmeberechtigten Organisationen (zuständigen Organisationen nach Artikel 36 der EFSA-Gründungsverordnung) eingereicht werden, die aus zwei verschiedenen Ländern der EU bzw

• Konsortium aus zwei
• Organisationen
• EFSA-Gründungsverordnung
• zwei verschiedenen Ländern
• EU bzw

DE Einzelheiten der Umsetzung wurden mit den Interessengruppen grundsätzlich nicht erörtert, und es wurde auch keinerlei Material gemeinsam mit ihnen erstellt

• Einzelheiten der Umsetzung
• keinerlei Material gemeinsam
• ihnen erstellt

DE Um zu einem besseren Verständnis der mit Ciguatera-Fischvergiftungen verbundenen Risiken in Europa zu gelangen, haben die EFSA und die spanische Lebensmittelbehörde AESAN zwischen Juni 2016 und Januar 2021 gemeinsam das Projekt EuroCigua finanziert

• Ciguatera-Fischvergiftungen verbundenen Risiken
• Europa zu gelangen
• EFSA
• spanische Lebensmittelbehörde AESAN
• Juni
• EuroCigua finanziert