IT In alcuni casi, questo tipo di trattamenti può essere offerto dal personale di un centro di cure palliative che può coordinare le cure con il medico di base del paziente. Il centro di cure palliative
"cure" in Italian can be translated into the following German words/phrases:
cure | behandlung pflege versorgung |
IT In alcuni casi, questo tipo di trattamenti può essere offerto dal personale di un centro di cure palliative che può coordinare le cure con il medico di base del paziente. Il centro di cure palliative
DE Manchmal kann ein Hospizteam in Zusammenarbeit mit dem Hausarzt des Sterbenden eine solche Versorgung bieten und koordinieren. Die Hospizversorgung
Italian | German |
---|---|
cure | versorgung |
coordinare | koordinieren |
IT Fotografia artistica | Temi | Concerto E Musica | Musica Rock | Musica Rock Inglese | The Cure | Fotografia Il gruppo The Cure
DE Fotokunst | Themen | Konzert Und Musik | Rock | Englische Rockmusik | The Cure | Bild Die Gruppe The Cure
Italian | German |
---|---|
fotografia | bild |
temi | themen |
inglese | englische |
gruppo | gruppe |
rock | rock |
IT Un gruppo era costituito da pazienti con cure ospedaliere non-UTI e un altro di pazienti gravemente malati che richiedevano cure in UTI al momento dell’arruolamento
DE Eine Gruppe bestand aus Patienten mit Krankenhausversorgung ohne Intensivstation und einer anderen Gruppe aus schwer kranken Patienten, die bei der Aufnahme in die Studie eine intensivmedizinische Versorgung benötigten
Italian | German |
---|---|
pazienti | patienten |
cure | versorgung |
IT S'Cure ECO Green Grey Edition (2019): l'edizione "Green Grey" di S'Cure ECO è la prima valigia Samsonite realizzata dal riciclo degli scarti di plastica post consumo
DE S’Cure ECO Green Grey Edition (2019): Die Ausgabe „Green Grey“ von S’Cure ECO ist das erste Produkt von Samsonite, in dem recycelte Kunststoffabfälle verwendet werden
Italian | German |
---|---|
s | s |
eco | eco |
green | green |
grey | grey |
IT I programmi di cure palliative sono incentrati sull’attenuazione del sintomo, sulle cure di conforto e sul supporto emotivo per il paziente e la famiglia.
DE Hospizprogramme legen den Schwerpunkt auf die Linderung von Symptomen, Komfortpflege und emotionale Unterstützung des Patienten und seiner Angehörigen.
Italian | German |
---|---|
supporto | unterstützung |
emotivo | emotionale |
paziente | patienten |
IT non paga molti dei servizi di cui hanno bisogno i malati terminali, come le cure a lungo termine nelle case di cura o gli aiuti sanitari a domicilio. I servizi offerti da un programma di cure palliative
DE übernimmt viele Leistungen nicht, die Sterbende benötigen, z. B. den langfristigen Aufenthalt im Pflegeheim oder häusliche Krankenpflege. Die von Hospizprogrammen
Italian | German |
---|---|
bisogno | benötigen |
servizi | leistungen |
Italian | German |
---|---|
animale domestico | haustier |
Italian | German |
---|---|
prenotare | buchung |
cure | pflege |
animale domestico | haustier |
IT La tua rete ti consente di fornire ai pazienti le cure di cui hanno bisogno. Proteggila con Cloudflare mitiga gli attacchi il più vicino possibile alla fonte in modo da avere tempi di risposta più rapidi.
DE Mithilfe Ihres Netzwerks können Sie Ihren Patienten die benötigte Versorgung bieten. Schützen Sie es darum mit Cloudflare und bekämpfen Sie DDoS-Angriffe so nah am Ursprung wie möglich, um die Reaktionszeit zu verkürzen.
Italian | German |
---|---|
rete | netzwerks |
cloudflare | cloudflare |
attacchi | angriffe |
bisogno | benötigte |
Italian | German |
---|---|
casa | zuhause |
IT Creiamo software che aiutano ogni team a portare avanti la propria missione, indipendentemente dal settore o dalle dimensioni. I nostri clienti trovano cure per il cancro, viaggiano nello spazio, realizzano le innovazioni del futuro e non solo.
DE Wir entwickeln Software, die jedem Team hilft, seine Mission zu erreichen, unabhängig von Branche und Größe. Unsere Kunden heilen Krebs, reisen in den Weltraum, erschaffen die Innovationen von morgen und vieles mehr.
Italian | German |
---|---|
software | software |
aiutano | hilft |
ogni | jedem |
team | team |
missione | mission |
indipendentemente | unabhängig |
settore | branche |
dimensioni | größe |
clienti | kunden |
cancro | krebs |
viaggiano | reisen |
innovazioni | innovationen |
futuro | morgen |
spazio | weltraum |
IT Arthritis cure website design | contest della categoria Design di sito web | 99designs
DE Arthritis cure website design | Wettbewerb in der Kategorie Webseiten-Design | 99designs
Italian | German |
---|---|
contest | wettbewerb |
categoria | kategorie |
IT Generare informazioni più rapide dai dati dei pazienti per perfezionare le cure
DE Schnellere Erkenntnisse aus Patientendaten als Leitfaden für die Behandlung
Italian | German |
---|---|
cure | behandlung |
IT Questo permetterà ai ricercatori di eseguire simulazioni molecolari quantistiche accurate di proteine per aiutare a trovare cure a malattie come il COVID-19. Quello che avrebbe impiegato più di 6.000 anni ora richiederà solo un giorno.
DE Dadurch können Forscher quantengenaue Molekularsimulationen von Proteinen durchführen, um Heilmittel für Krankheiten wie COVID-19 zu finden. Was zuvor mehr als 6.000 Jahre gedauert hätte, dauert jetzt nur noch ein Tag.
Italian | German |
---|---|
ricercatori | forscher |
eseguire | durchführen |
trovare | finden |
malattie | krankheiten |
avrebbe | hätte |
giorno | tag |
IT Migliorare la qualità delle cure
DE Versorgungsqualität verbessern
Italian | German |
---|---|
migliorare | verbessern |
IT Cure alternative: usa la guarigione e la tonificazione capovolte.
DE Alternative Pflege: Verwenden Sie verkehrte Heilung und Tonisierung.
Italian | German |
---|---|
cure | pflege |
alternative | alternative |
usa | verwenden |
la | sie |
guarigione | heilung |
e | und |
IT Ridefinire l'erogazione delle cure e semplificare i flussi di lavoro quotidiano del personale sanitario
DE die Versorgung neu zu organisieren und die täglichen Arbeitsabläufe des Klinikpersonals zu vereinfachen.
Italian | German |
---|---|
cure | versorgung |
semplificare | vereinfachen |
quotidiano | täglichen |
flussi di lavoro | arbeitsabläufe |
IT Entrò a far parte della scena musicale New Wave degli anni settanta, lavorando con artisti come Blondie, The Jam, Sham 69 e The Cure per citarne alcuni
DE Er wurde Teil der New Wave-Musikszene der 70er Jahre und arbeitete mit Acts wie Blondie, The Jam, Sham 69 und The Cure zusammen, um nur einige zu nennen
Italian | German |
---|---|
parte | teil |
new | new |
anni | jahre |
IT Poster Il gruppo The Cure – Compra poster e quadri online
DE Die Gruppe The Cure Bild - Kaufen / Verkaufen
Italian | German |
---|---|
gruppo | gruppe |
compra | kaufen |
IT Il 70% dei dipendenti cerca aiuto presso il datore di lavoro per migliorare la propria resilienza finanziaria* * Aon - Report ‘Prevention is better than cure’ (Prevenire è meglio che curare)
DE 70% der Mitarbeitenden möchten im Hinblick auf die Verbesserung ihrer finanziellen Solidität mehr Unterstützung seitens ihres Betriebs* *Aon - Weißbuch „Vorbeugung ist die beste Medizin“
Italian | German |
---|---|
aiuto | unterstützung |
migliorare | verbesserung |
finanziaria | finanziellen |
prevenire | vorbeugung |
meglio | beste |
IT Le aziende che operano nel settore sanitario devono gestire situazioni sempre più complesse, come l'accorpamento di più ospedali, normative mediche sempre più rigorose e così via, nonché offrire cure sempre più personalizzate
DE Die Unternehmensstrukturen im Gesundheitswesen werden immer komplexer (Krankenhauskonsolidierung, strengere medizinische Vorschriften usw.), und gleichzeitig wächst die Forderung nach individueller Pflege
Italian | German |
---|---|
sempre | immer |
complesse | komplexer |
normative | vorschriften |
cure | pflege |
e così via | usw |
IT Eliminazione delle cure non necessarie
DE Unnötige Versorgungsleistungen aussortieren
IT Riduzione dei rimborsi per le cure ricevute
DE Die Erstattung für in Anspruch genommene Gesundheitsleistungen verringern
Italian | German |
---|---|
riduzione | verringern |
le | die |
IT Oggi, per ottenere le cure mediche più adeguate a ciascuno di noi, è necessario prendere attivamente parte al processo
DE Um heute die beste medizinische Versorgung zu bekommen, müssen die Menschen aktiv daran mitwirken
Italian | German |
---|---|
oggi | heute |
cure | versorgung |
mediche | medizinische |
attivamente | aktiv |
IT Esami diagnostici prima della nascita (cure prenatali)
DE Diagnostische Testverfahren vor der Geburt (pränatale Versorgung)
Italian | German |
---|---|
prima | vor |
della | der |
nascita | geburt |
cure | versorgung |
IT Benefici delle cure esterne all’ambiente familiare
DE Vorteile, wenn das Kind außerhalb von zu Hause betreut wird
Italian | German |
---|---|
benefici | vorteile |
esterne | außerhalb |
IT La prima descrizione scritta delle cure mediche risale all’antico Egitto, a più di 3.500 anni fa
DE Früheste dokumentierte Beschreibungen medizinischer Behandlungen stammen aus dem alten Ägypten und sind über 3.500 Jahre alt
Italian | German |
---|---|
descrizione | beschreibungen |
anni | jahre |
mediche | medizinischer |
IT L’azienda fornisce gli strumenti necessari a contribuire a migliorare la sicurezza dei pazienti, ad assicurare la compliance e a elevare la qualità delle cure ricevute dai pazienti.
DE Das Unternehmen bietet Tools an, die erforderlich sind, um die Sicherheit von Patienten zu verbessern, die Medikamententreue sicherzustellen und die Qualität der Versorgung zu erhöhen, mit der die Patienten behandelt werden.
Italian | German |
---|---|
azienda | unternehmen |
strumenti | tools |
necessari | erforderlich |
qualità | qualität |
cure | versorgung |
IT La mission dell’azienda è di fornire gli strumenti necessari a contribuire a migliorare la sicurezza dei pazienti, ad assicurare la compliance e a elevare la qualità delle cure ricevute dai pazienti.
DE Das Leitbild des Unternehmens ist das Anbieten von Tools, die erforderlich sind, um die Sicherheit von Patienten zu verbessern, die Medikamententreue sicherzustellen und die Qualität der Versorgung zu erhöhen, mit der die Patienten behandelt werden.
Italian | German |
---|---|
azienda | unternehmens |
strumenti | tools |
necessari | erforderlich |
qualità | qualität |
IT I pazienti che non hanno avuto bisogno di cure in UTI al momento dell’arruolamento hanno continuato ad essere arruolati nella sperimentazione.
DE Patienten, die zum Zeitpunkt der Aufnahme keine intensivmedizinische Versorgung benötigten, verblieben weiterhin in der Studie.
Italian | German |
---|---|
pazienti | patienten |
non | keine |
bisogno | benötigten |
cure | versorgung |
momento | zeitpunkt |
sperimentazione | studie |
IT Con Ouva, gli ospedali offrono cure sicure ed efficienti ai pazienti, riducendo il carico di lavoro dei medici in prima linea.
DE Ouva ermöglicht in Krankenhäusern eine sichere, effiziente Patientenversorgung und reduziert gleichzeitig die Arbeitsbelastung der Mitarbeiter im Gesundheitswesen, die in direktem Patientenkontakt stehen.
Italian | German |
---|---|
efficienti | effiziente |
carico di lavoro | arbeitsbelastung |
IT L'utilizzo di NVIDIA Omniverse per visualizzare questo risultato di simulazione mostra le aree in cui indirizzare le potenziali cure.
DE Die Visualisierung dieser Simulationsausgabe mit NVIDIA Omniverse zeigt Regionen auf, an denen potenzielle Behandlungen ansetzen können.
Italian | German |
---|---|
nvidia | nvidia |
aree | regionen |
potenziali | potenzielle |
IT Costi sanitari ridotti di 20 milioni di dollari nel primo anno grazie all'uso di Tableau per visualizzare il costo delle cure
DE Pflegekosten wurden mithilfe von Tableau zur Visualisierung des Pflegeerfolgs um 20 Millionen USD im ersten Jahr reduziert
Italian | German |
---|---|
ridotti | reduziert |
milioni | millionen |
dollari | usd |
primo | ersten |
anno | jahr |
visualizzare | visualisierung |
IT La sicurezza complessiva dell'applicazione desktop NordPass e dell'estensione per browser è stata verificata accuratamente da Cure 53.
DE Die allgemeine Sicherheit der Desktop-Anwendungen und Browsererweiterungen von NordPass wurden von Cure 53 im Detail geprüft.
Italian | German |
---|---|
sicurezza | sicherheit |
complessiva | allgemeine |
applicazione | anwendungen |
desktop | desktop |
stata | wurden |
nordpass | nordpass |
IT Il codice, l'implementazione e la sicurezza complessiva dell'applicazione desktop e dell'estensione del browser sono stati verificati in modo indipendente da Cure 53.
DE Der Code, die Implementierung und die Gesamtsicherheit der Desktop-Anwendung sowie der Browsererweiterung wurden von Cure 53 unabhängig geprüft.
Italian | German |
---|---|
desktop | desktop |
Italian | German |
---|---|
qlik | qlik |
connessioni | zusammenhänge |
dati | daten |
processi | prozesse |
cure | behandlung |
Italian | German |
---|---|
analizza | analysieren |
qualsiasi | beliebigen |
visualizza | visualisieren |
pazienti | patienten |
grandi | riesige |
quantità di dati | datenmengen |
Italian | German |
---|---|
esempio | beispielsweise |
aiuta | unterstützen |
scoprire | aufdecken |
cure | versorgung |
poter | können |
trattare | behandeln |
pazienti | patienten |
Italian | German |
---|---|
data | data |
science | science |
usata | verwendet |
soprattutto | hauptsächlich |
migliorare | verbessern |
ridurre | senken |
costi | kosten |
IT L’assicurazione obbligatoria delle cure copre le prestazioni previste dalla LAMal in caso di malattia, infortunio e maternità
DE Die obligatorische Krankenpflegeversicherung deckt die Leistungen gemäss KVG bei Krankheit, Unfall und Mutterschaft
Italian | German |
---|---|
copre | deckt |
prestazioni | leistungen |
malattia | krankheit |
IT Assicurazione di base con rete di cure disponibile in 21 cantoni in Svizzera
DE Grundversicherung mit Ärzteliste, verfügbar in 21 Kantonen in der Schweiz
Italian | German |
---|---|
disponibile | verfügbar |
svizzera | schweiz |
IT Scegliete uno dei nostri modelli alternativi: telemedicina, farmacie, medico di famiglia o rete di cure
DE Unsere alternativen Versicherungsmodelle: Telemedizin, Apotheken, Hausarzt oder Ärztenetz
Italian | German |
---|---|
nostri | unsere |
alternativi | alternativen |
o | oder |
IT Terapeuti, fornitori di cure e terapie
DE Therapeuten, Leistungserbringer und Therapien
Italian | German |
---|---|
e | und |
terapie | therapien |
IT Terapeuti, medici, terapie e centri di cure riconosciuti
DE Anerkannte Therapeuten, Ärzte, Therapien und Kurhäuser
Italian | German |
---|---|
terapie | therapien |
e | und |
IT Affidate la vostra salute a specialisti di cure riconosciuti dal Groupe Mutuel
DE Damit Ihre Gesundheit in guten Händen ist – von der Groupe Mutuel anerkannte Gesundheitsspezialisten
Italian | German |
---|---|
salute | gesundheit |
mutuel | mutuel |
IT Il progetto s’inscrive nell'approccio Value-based healthcare (VBHC), che mira a fornire cure a valore aggiunto e di alta qualità per i pazienti.
DE Die nach diesem Prinzip erbrachten Leistungen fördern die Patientenzentrierung und zielen gleichzeitig durch einen Abbau von Über-, Unter- und Fehlversorgung auf eine Kostensenkung im Gesundheitswesen ab.
Italian | German |
---|---|
healthcare | gesundheitswesen |
mira | zielen |
IT Questo accordo concerne esclusivamente l’assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie (AOCMS)
DE Zu beachten ist, dass durch die Kontrolle der medizinischen Rechnungen die Ausgaben um 404 Millionen Franken reduziert werden konnten
Italian | German |
---|---|
medico | medizinischen |
IT Sono 78'000 gli assicurati che si aggiungono al Groupe Mutuel il cui numero di clienti titolari di un’assicurazione obbligatoria delle cure raggiunge ormai 1,24 milioni.
DE Das Eigenkapital KVG beträgt insgesamt 545,1 Millionen Franken, das entspricht 13,8% der Netto-Prämien (2013: 14,5%).
Italian | German |
---|---|
milioni | millionen |
IT Assicurazioni delle cure ambulatoriali
DE Versicherungen für ambulante Behandlungen
Italian | German |
---|---|
delle | für |
Showing 50 of 50 translations