IT In alcuni casi, questo tipo di trattamenti può essere offerto dal personale di un centro di cure palliative che può coordinare le cure con il medico di base del paziente. Il centro di cure palliative
Translate "cure" to Portuguese
Showing 50 of 50 translations of the phrase "cure" from Italian to Portuguese
Translations of cure
"cure" in Italian can be translated into the following Portuguese words/phrases:
| cure | atendimento cuidado cuidados tratamento |
Translation of Italian to Portuguese of cure
Italian
Portuguese
PT Às vezes, uma equipe de cuidados paliativos pode oferecer esses cuidados e coordená-los com o médico regular da pessoa em estado terminal. Os cuidados paliativos
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| cure | cuidados |
| medico | médico |
IT Un gruppo era costituito da pazienti con cure ospedaliere non-UTI e un altro di pazienti gravemente malati che richiedevano cure in UTI al momento dell’arruolamento
PT Um grupo consistiu de pacientes recebendo cuidados hospitalares fora da UTI e outro de pacientes criticamente enfermos que precisaram receber cuidados de UTI na admissão
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| un | um |
| pazienti | pacientes |
| cure | cuidados |
| e | e |
| da | fora |
IT Per "custode" si intende, senza limitazione, un professionista sanitario nell'atto di fornire cure sanitarie a un individuo o di svolgere una funzione necessariamente collegata all'erogazione di cure sanitarie a una persona.
PT Um custodiante inclui, mas não se limita a, um profissional de saúde, ao prestar assistência médica a um indivíduo ou desempenhar uma função necessariamente relacionada à prestação de serviços de saúde a um indivíduo.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| fornire | prestar |
| o | ou |
| svolgere | desempenhar |
| funzione | função |
| necessariamente | necessariamente |
| sanitario | médica |
IT Chi ha dai 55 anni in su può ricevere aiuti con le spese per le cure primarie diurne e le cure domiciliari per persone adulte.
PT Quem tem mais de 55 anos pode receber financiamento para cobrir os custos com cuidador principal e assistência domiciliar.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| anni | anos |
| può | pode |
| spese | custos |
| e | e |
IT La tua rete ti consente di fornire ai pazienti le cure di cui hanno bisogno. Proteggila con Cloudflare mitiga gli attacchi il più vicino possibile alla fonte in modo da avere tempi di risposta più rapidi.
PT Sua rede permite que você forneça aos pacientes os cuidados de que precisam. Proteja-a com a Cloudflare e mitigue ataques DDoS o mais próximo possível da origem, para um tempo de resposta mais rápido.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| consente | permite |
| pazienti | pacientes |
| cure | cuidados |
| cloudflare | cloudflare |
| attacchi | ataques |
| più | mais |
| possibile | possível |
| fonte | origem |
| tempi | tempo |
| risposta | resposta |
| rapidi | rápido |
IT Creiamo software che aiutano ogni team a portare avanti la propria missione, indipendentemente dal settore o dalle dimensioni. I nostri clienti trovano cure per il cancro, viaggiano nello spazio, realizzano le innovazioni del futuro e non solo.
PT Desenvolvemos programas que ajudam todas as equipes a cumprir sua missão, não importa o setor ou tamanho. Nossos clientes encontram curas para o câncer, viajam para o espaço, desenvolvem as inovações do amanhã e muito mais.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| software | programas |
| aiutano | ajudam |
| ogni | todas |
| team | equipes |
| missione | missão |
| settore | setor |
| dimensioni | tamanho |
| clienti | clientes |
| cancro | câncer |
| spazio | espaço |
| innovazioni | inovações |
| e | e |
| solo | mais |
| futuro | amanhã |
IT La scalabilità? Doveva essere al servizio di milioni di operatori sanitari impegnati nelle cure contro il COVID-19 in tutto il mondo
PT Escalabilidade necessária A plataforma deveria atender a milhões de profissionais da saúde enfrentando a COVID-19 em todo o mundo
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| scalabilità | escalabilidade |
| tutto | todo |
IT Tenere il passo con i continui miglioramenti degli standard della pratica medica e dell'assistenza ai pazienti è una sfida immensa per una rete di cure primarie e cliniche specializzate distribuite in più stati. In
PT Acompanhar as melhorias contínuas nos padrões da prática médica e do atendimento ao paciente é um imenso desafio para uma rede de cuidados primários e clínicas especializadas espalhadas por diversos estados. No
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| miglioramenti | melhorias |
| standard | padrões |
| pratica | prática |
| e | e |
| pazienti | paciente |
| sfida | desafio |
| rete | rede |
| cliniche | clínicas |
| specializzate | especializadas |
| stati | estados |
| medica | médica |
IT Eliminazione delle cure non necessarie
PT Eliminação do tratamento desnecessário
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| eliminazione | eliminação |
| cure | tratamento |
IT Riduzione dei rimborsi per le cure ricevute
PT Redução do reembolso pelo tratamento utilizado
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| riduzione | redução |
| rimborsi | reembolso |
| cure | tratamento |
IT Oggi, per ottenere le cure mediche più adeguate a ciascuno di noi, è necessario prendere attivamente parte al processo
PT Para obter o melhor cuidado com a saúde hoje, as pessoas devem participar ativamente do processo
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| oggi | hoje |
| cure | cuidado |
| attivamente | ativamente |
| processo | processo |
| parte | participar |
IT La prima descrizione scritta delle cure mediche risale all’antico Egitto, a più di 3.500 anni fa
PT A primeira descrição escrita de um tratamento médico é do Egito antigo e tem mais de 3.500 anos
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| descrizione | descrição |
| scritta | escrita |
| mediche | médico |
| antico | antigo |
| egitto | egito |
| cure | tratamento |
| la | tem |
IT La mission dell’azienda è di fornire gli strumenti necessari a contribuire a migliorare la sicurezza dei pazienti, ad assicurare la compliance e a elevare la qualità delle cure ricevute dai pazienti.
PT A missão da empresa consiste em fornecer as ferramentas necessárias para ajudar a melhorar a segurança dos pacientes, garantir a conformidade e aumentar a qualidade dos cuidados recebidos pelos pacientes.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| mission | missão |
| azienda | empresa |
| strumenti | ferramentas |
| necessari | necessárias |
| contribuire | ajudar |
| pazienti | pacientes |
| compliance | conformidade |
| e | e |
| qualità | qualidade |
| cure | cuidados |
IT In questo studio, i pazienti britannici ricoverati con COVID-19 sono stati randomizzati a ricevere desametasone orale o EV, 6 mg/die per un massimo di 10 giorni (2.104 pazienti) o alle cure abituali (4.321 pazienti—39)
PT Neste estudo, participantes britânicos hospitalizados com COVID-19 foram randomizados para receber dexametasona oral ou IV, 6 mg/dia por até 10 dias (2.104 participantes) ou cuidados habituais (4.321 participantes – 39)
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| studio | estudo |
| orale | oral |
| o | ou |
| cure | cuidados |
IT I pazienti che non hanno avuto bisogno di cure in UTI al momento dell’arruolamento hanno continuato ad essere arruolati nella sperimentazione.
PT Pacientes que não necessitavam de cuidados na UTI no momento da inclusão continuaram a ser incluídos no estudo clínico.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| pazienti | pacientes |
| cure | cuidados |
| momento | momento |
| essere | ser |
| sperimentazione | estudo |
IT “Una ragione può essere che l'accesso alle cure varia attraverso il paese, in cui la cura di dipendenza dello specialista in gran parte è organizzata nelle grandi città
PT “Uma razão pode ser que o acesso ao cuidado varia em todo o país, onde o cuidado do apego do especialista é organizado pela maior parte nas cidades grandes
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| ragione | razão |
| essere | ser |
| accesso | acesso |
| varia | varia |
| paese | país |
| specialista | especialista |
| parte | parte |
| città | cidades |
IT Inoltre, i pazienti autoimmuni possono smettere di catturare i farmaci immunosopressivi, o per paura dell'infezione o perché non erano disponibili; o non ha potuto continuare con i loro fornitori di cure mediche
PT Além disso, os pacientes auto-imunes podem ter parado de tomar medicamentações immunosuppressive, ou fora do medo da infecção ou porque não estavam disponíveis; ou não podia continuar com seus fornecedores de serviços de saúde
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| pazienti | pacientes |
| paura | medo |
| infezione | infecção |
| erano | estavam |
| disponibili | disponíveis |
| potuto | podia |
| continuare | continuar |
| fornitori | fornecedores |
IT I fornitori di cure mediche dovrebbero anche incoraggiare questi pazienti ad essere vaccinato contro il virus, pure.
PT Os fornecedores de serviços de saúde devem igualmente incentivar estes pacientes ser vacinado contra o vírus, também.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| fornitori | fornecedores |
| dovrebbero | devem |
| incoraggiare | incentivar |
| questi | estes |
| pazienti | pacientes |
| virus | vírus |
IT Costi sanitari ridotti di 20 milioni di dollari nel primo anno grazie all'uso di Tableau per visualizzare il costo delle cure
PT Reduziu o custo de cuidados médicos em US$ 20 milhões no primeiro ano em que começou a usar o Tableau para visualizar dados de atendimento
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| milioni | milhões |
| primo | primeiro |
| anno | ano |
| uso | usar |
| visualizzare | visualizar |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| e | e |
| migliora | melhore |
| cure | cuidados |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| qlik | qlik |
| consente | permite |
| connessioni | conexões |
| processi | processos |
| e | e |
| cure | atendimento |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| analizza | analise |
| grandi | enormes |
| dati | dados |
| qualsiasi | qualquer |
| cure | atendimento |
| flusso | fluxo |
| pazienti | pacientes |
| utilizzando | usa |
| meno | menos |
| fa | faz |
| sistema | sistema |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| qlik | qlik |
| trasformato | transformou |
| le | a |
| cure | atendimento |
| al | ao |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| data | dados |
| science | ciência |
| usata | usada |
| soprattutto | principalmente |
| migliorare | melhorar |
| operazioni | operações |
| e | e |
| ridurre | reduzir |
IT Martedì è il giorno meno popolare per trovare una data, con solo l'1% degli utenti probabilmente saranno attivi allora. Come la Cure cantò, " Martedì, mercoledì rimani a letto ".
PT Terça-feira é o dia menos popular para encontrar uma data, com apenas 1% dos usuários provavelmente ativos. Como o Cure cantou, " terça-feira, quarta-feira, fique na cama ".
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| meno | menos |
| popolare | popular |
| trovare | encontrar |
| solo | apenas |
| utenti | usuários |
| probabilmente | provavelmente |
| attivi | ativos |
| rimani | fique |
| letto | cama |
IT Inoltre, la tecnologia digitale consente a operatori di diverse organizzazioni sanitarie di coordinare le cure in modo più omogeneo.
PT Além disso, a tecnologia digital permite que os prestadores de serviços em diferentes organizações de saúde coordenem mais facilmente os cuidados de saúde.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| consente | permite |
| diverse | diferentes |
| organizzazioni | organizações |
| cure | cuidados |
IT Cure detox fuori dal comune in hotel | Svizzera Turismo
PT Tratamentos detox extraordinários em hotéis | Suíça Turismo
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| hotel | hotéis |
| svizzera | suíça |
| turismo | turismo |
IT Cure detox fuori dal comune in hotel
PT Tratamentos detox extraordinários em hotéis
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| hotel | hotéis |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| contenuti | conteúdo |
| digitali | digital |
| dispositivo | dispositivo |
| e | e |
| causato | causado |
| utilizzo | usar |
| cure | cuidados |
| abilità | habilidades |
| danno | dano |
IT Oggi in tutto il mondo troppi sono i bambini colpiti dal cancro. Stiamo aiutando i Lions a mettere a punto dei programmi e a fornire assistenza e cure ai bambini colpiti da questa malattia, per fornire una speranza a loro e alle loro famiglie.
PT Em todo o mundo, muitas crianças são afetadas pelo câncer. Estamos ajudando os Leões a estabelecer programas e fornecer mais serviços e acesso para cuidar daquelas diagnosticadas, dando esperança a elas e às suas famílias.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| bambini | crianças |
| cancro | câncer |
| aiutando | ajudando |
| lions | leões |
| programmi | programas |
| e | e |
| fornire | fornecer |
| assistenza | serviços |
| famiglie | famílias |
IT Grazie a formazione e istruzione sanitaria, screening della vista, accesso ad esami oculistici professionali e cure adatte, compresa la fornitura di occhiali, garantiamo la salute degli occhi e un futuro più luminoso per molti bambini.
PT Com informações e treinamento sobre a saúde dos olhos, exames de visão e acesso a exames oftalmológicos profissionais e tratamento, incluindo óculos, estamos garantindo que mais oportunidades e a saúde dos olhos das crianças estejam em foco.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| e | e |
| accesso | acesso |
| esami | exames |
| professionali | profissionais |
| compresa | incluindo |
| bambini | crianças |
| cure | tratamento |
| occhiali | óculos |
IT Vivi la fauna selvatica come mai prima d'ora! Guarda i lamantini della Florida mentre ricevono cure salvavita
PT Conheça a vida selvagem como em nenhum outro lugar! Veja peixes-boi da Flórida recebendo cuidados essenciais
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| selvatica | selvagem |
| mai | nenhum |
| guarda | veja |
| florida | flórida |
| cure | cuidados |
IT Entra nel più grande centro di terapia intensiva per lamantini senza scopo di lucro e guarda i veri lamantini selvaggi della Florida che ricevono cure salvavita.
PT Entre no maior centro de cuidados intensivos de peixes-boi sem fins lucrativos e veja os peixes-boi selvagens reais recebendo cuidados que salvam suas vidas.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| senza | sem |
| e | e |
| guarda | veja |
| cure | cuidados |
IT Ogni dentista cerca di offrire ai suoi pazienti le migliori cure possibili
PT Como dentista, você está preocupado em fornecer o melhor cuidado possível a seus pacientes
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| offrire | fornecer |
| pazienti | pacientes |
| cure | cuidado |
| possibili | possível |
| di | como |
IT Eliminazione delle cure non necessarie
PT Eliminação do tratamento desnecessário
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| eliminazione | eliminação |
| cure | tratamento |
IT Riduzione dei rimborsi per le cure ricevute
PT Redução do reembolso pelo tratamento utilizado
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| riduzione | redução |
| rimborsi | reembolso |
| cure | tratamento |
IT Oggi, per ottenere le cure mediche più adeguate a ciascuno di noi, è necessario prendere attivamente parte al processo
PT Para obter o melhor cuidado com a saúde hoje, as pessoas devem participar ativamente do processo
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| oggi | hoje |
| cure | cuidado |
| attivamente | ativamente |
| processo | processo |
| parte | participar |
IT La prima descrizione scritta delle cure mediche risale all’antico Egitto, a più di 3.500 anni fa
PT A primeira descrição escrita de um tratamento médico é do Egito antigo e tem mais de 3.500 anos
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| descrizione | descrição |
| scritta | escrita |
| mediche | médico |
| antico | antigo |
| egitto | egito |
| cure | tratamento |
| la | tem |
IT La mission dell’azienda è di fornire gli strumenti necessari a contribuire a migliorare la sicurezza dei pazienti, ad assicurare la compliance e a elevare la qualità delle cure ricevute dai pazienti.
PT A missão da empresa consiste em fornecer as ferramentas necessárias para ajudar a melhorar a segurança dos pacientes, garantir a conformidade e aumentar a qualidade dos cuidados recebidos pelos pacientes.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| mission | missão |
| azienda | empresa |
| strumenti | ferramentas |
| necessari | necessárias |
| contribuire | ajudar |
| pazienti | pacientes |
| compliance | conformidade |
| e | e |
| qualità | qualidade |
| cure | cuidados |
IT Le donne sono più probabili intraprendere le responsabilità supplementari della famiglia e di personale che dispensa le cure dovuto le chiusure del banco o i membri della famiglia che diventano indisposti
PT As mulheres são mais prováveis tomar nas responsabilidades adicionais da equipa de tratamento e do agregado familiar devido aos fechamentos da escola ou nos membros da família que tornam-se indispostos
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| donne | mulheres |
| più | mais |
| responsabilità | responsabilidades |
| supplementari | adicionais |
| famiglia | família |
| e | e |
| dovuto | devido |
| chiusure | fechamentos |
| o | ou |
| membri | membros |
| cure | tratamento |
IT I robot sociali come Robin possono essere spiegati in qualunque regolazione di sanità per migliorare l'accesso alle cure via telepresence, o per fornire al supporto emozionale a quelli il più grande bisogno
PT Os robôs sociais como o pisco de peito vermelho podem ser distribuídos em qualquer ajuste dos cuidados médicos para melhorar o acesso ao cuidado através do telepresence, ou para fornecer o apoio emocional àqueles a grande necessidade
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| sociali | sociais |
| robin | pisco de peito vermelho |
| possono | podem |
| regolazione | ajuste |
| migliorare | melhorar |
| accesso | acesso |
| fornire | fornecer |
| supporto | apoio |
| grande | grande |
| bisogno | necessidade |
IT Ancora, i pazienti diabetici con COVID-19 sono ad un maggior rischio di ammissione dell'unità di cure intensive e ad un soggiorno più lungo nell'ospedale.
PT Além disso, os pacientes do diabético com COVID-19 estão em um risco maior de admissão da unidade de cuidados intensivos e em uma estada mais longa no hospital.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| pazienti | pacientes |
| rischio | risco |
| ammissione | admissão |
| cure | cuidados |
| e | e |
| soggiorno | estada |
| ospedale | hospital |
IT Il Regno Unito repurposed parecchi reparti generali nelle unità di cure intensive specializzate (ICUs) durante la pandemia COVID-19 quando gli ospedali hanno affrontato una mancanza di letti
PT O Reino Unido repurposed diversas divisões gerais em unidades de cuidados intensivos especializadas (ICUs) durante a pandemia COVID-19 quando os hospitais enfrentaram uma falta das bases
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| regno | reino |
| unito | unido |
| parecchi | diversas |
| generali | gerais |
| cure | cuidados |
| specializzate | especializadas |
| pandemia | pandemia |
| ospedali | hospitais |
| mancanza | falta |
IT I rischi di ospedalizzazione e di morte prolungate in unità di cure intensive (ICUs) erano egualmente più alti per i pazienti con l'obesità, come uno studio dall'università di Gothenburg mostra.
PT Os riscos de hospitalização e de morte prolongadas nas unidades de cuidados intensivos (ICUs) eram igualmente mais altos para pacientes com obesidade, como um estudo da universidade de Gothenburg mostra.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| rischi | riscos |
| ospedalizzazione | hospitalização |
| morte | morte |
| cure | cuidados |
| erano | eram |
| alti | altos |
| pazienti | pacientes |
| studio | estudo |
| università | universidade |
| mostra | mostra |
IT Complessivamente 1.649 persone con COVID-19 dalle unità di cure intensive (ICUs) all'università, alla contea ed agli ospedali locali intorno alla Svezia erano incluse
PT Um total de 1.649 indivíduos com o COVID-19 das unidades de cuidados intensivos (ICUs) na universidade, o condado, e os hospitais locais em torno da Suécia eram incluídos
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| persone | indivíduos |
| cure | cuidados |
| università | universidade |
| contea | condado |
| ed | e |
| ospedali | hospitais |
| locali | locais |
| svezia | suécia |
| erano | eram |
| incluse | incluídos |
IT Che fornire un?esperienza equa per tutti promuova la libertà di mobilità e l?accesso al lavoro, alla scuola, alle cure mediche, al divertimento e alle necessità della vita quotidiana.
PT Que oferecer uma experiência equitativa a todos promove a liberdade de locomoção e acesso ao trabalho, à escola, ao tratamento médico, à recreação e às necessidades do dia a dia.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| fornire | oferecer |
| esperienza | experiência |
| e | e |
| accesso | acesso |
| lavoro | trabalho |
| scuola | escola |
| mediche | médico |
| necessità | necessidades |
| quotidiana | dia a dia |
| cure | tratamento |
IT Ottimizza le funzionalità self-service, abilita il personale medico e integra i sistemi per offrire cure migliori.
PT Personalize o autoatendimento, equipe o staff médico e integre sistemas para um tratamento significativo.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| self-service | autoatendimento |
| personale | equipe |
| medico | médico |
| e | e |
| integra | integre |
| sistemi | sistemas |
| cure | tratamento |
IT Il programma offre ad adulti e famiglie in tutta Europa la possibilità di ricevere le cure più appropriate a costi contenuti nel caso di una malattia grave
PT A cobertura oferece a adultos e seus filhos na Europa uma opção de tratamento acessível e focada no atendimento no caso de uma doença grave
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| offre | oferece |
| adulti | adultos |
| e | e |
| europa | europa |
| possibilità | opção |
| caso | caso |
| malattia | doença |
| grave | grave |
| la | seus |
IT Gli assicurati possono scegliere di ricevere le cure necessarie, unitamente a vari servizi accessori, oppure optare per il pagamento di una somma fissa pre-pattuita che offra un valido supporto finanziario.
PT Os clientes podem escolher entre fazer o tratamento, que inclui uma série de serviços de apoio, ou receber um benefício pago em dinheiro para ajudá-los financeiramente durante essa fase.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| scegliere | escolher |
| oppure | ou |
| finanziario | dinheiro |
| cure | tratamento |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese