Translate "dovuto" to German

DE Die Zahlung für alle stündlichen Dienste ist für den ersten (1.) jedes Monats fällig und zahlbar, um den Dienst für den Vormonat zu nutzen.

• ersten
• jedes Monats fällig
• zahlbar

DE Heute können Besucher im Ellis Island Immigration Museum alles über ihre Hoffnungen, Träume, Prüfungen und Trübsal erfahren.

• Heute können Besucher
• Ellis Island Immigration
• Träume
• Prüfungen
• Trübsal

DE Als Informatik-Ingenieur hatte ich schon viel übers Web eingekauft und eine Menge nicht funktionierender Webshops und Geschäftsprozesse erlebt

• viel übers Web
• Menge nicht funktionierender
• Geschäftsprozesse erlebt

DE Monster Hunter: World ist eines dieser Spiele, auf die PC-Spieler warten mussten. Es wurde Anfang 2018 auf der Konsole veröffentlicht und wir haben es geliebt , mussten aber bis August warten, um auf dem PC festzuhalten.

• Monster Hunter
• World ist eines
• Spiele
• PC-Spieler warten mussten
• veröffentlicht
• geliebt
• warten
• PC

DE Nach 1 (einem) Monat der Unterbrechung aufgrund eines Ereignisses höherer Gewalt kann Capri die Bestellungen wahlweise stornieren und dem Käufer gegebenenfalls eine Erstattung zukommen lassen.

• Monat der Unterbrechung
• eines Ereignisses höherer
• Capri die Bestellungen
• stornieren
• zukommen

DE Sein spektakuläres Aussehen verdankt der See verschiedenen Faktoren: dem Spiegeleffekt, der durch die Tiefe des Sees und seine ruhige Oberfläche entsteht, seinem klaren Wasser und dem Farbenspiel der Wasseroberfläche

• spektakuläres Aussehen verdankt
• See verschiedenen Faktoren
• Spiegeleffekt
• Tiefe des Sees
• seine ruhige Oberfläche
• seinem klaren Wasser
• Farbenspiel der Wasseroberfläche

DE Seine über die Landesgrenzen hinausreichende Berühmtheit verdankt der See mehreren Faktoren, aber vor allem dem Spiegeleffekt, der durch die Tiefe des Sees und seine ruhige Oberfläche entsteht und seinem klaren, smaragdgrünen Wasser

• hinausreichende Berühmtheit verdankt
• See mehreren Faktoren
• allem dem Spiegeleffekt
• Tiefe des Sees
• seine ruhige Oberfläche
• seinem klaren
• smaragdgrünen Wasser

DE Die Zahlung für alle stündlichen Dienste ist für den ersten (1.) jedes Monats fällig und zahlbar, um den Dienst für den Vormonat zu nutzen.

• ersten
• jedes Monats fällig
• zahlbar

DE Da die Zahlung in der Regel eine festgelegte Anzahl von Tagen nach Erhalt der Rechnung fällig ist, ist die Angabe des Datums ein wichtiger Bestandteil der Angabe, wann die Zahlung fällig ist.

• Da die Zahlung
• Regel eine festgelegte
• Tagen nach Erhalt
• Angabe des Datums
• wann die Zahlung

DE „Beim reinen Mehrwert gewinnt Semrush. Das liegt hauptsächlich daran, dass Sie hier eine umfassende SEO-Software-Suite UND Google-Ads-Software zum gleichen monatlichen Preis erhalten.“

• reinen Mehrwert gewinnt
• liegt hauptsächlich daran
• umfassende SEO-Software-Suite UND
• gleichen monatlichen Preis

DE „Mit Semrush habe ich Schwachstellen in PPC gefunden, die ich in Pitches nutzen konnte, in denen ich nur SEO behandelt habe. Ich habe neue Konkurrenten meiner Kunden gefunden, von denen sie nichts wussten, und neue Keywords für ihre Strategien.“

• PPC gefunden
• Pitches nutzen konnte
• behandelt habe
• habe neue Konkurrenten
• Kunden gefunden
• denen sie nichts

DE Ausstehende Gebühren für Zone = Gebühren für höheren Tarif − Gutschrift für niedrigeren Tarif

• Gebühren für höheren
• Gutschrift für niedrigeren

DE Mit Cloudflare wird die Website von einem Rechenzentrum in Großbritannien bereitgestellt, so dass kostspielige Verzögerungen entfallen.

• Rechenzentrum in Großbritannien
• kostspielige Verzögerungen

DE Ich musste Simplecast hervorheben, weil sie ein paar coole Sachen machen.

• musste Simplecast hervorheben
• coole Sachen

DE Diese ganze Zeit (einige Studien gehen von mehr als einer Stunde pro Tag aus), die auf den Wechsel zwischen Anwendungen entfällt und die Effizienz eigentlich steigern soll, kann den gegenteiligen Effekt haben

• ganze Zeit
• einige Studien gehen
• Stunde pro Tag
• Wechsel zwischen Anwendungen
• Effizienz eigentlich steigern

DE Um von diesen Vorteilen zu profitieren, musste Wayfair einfach nur die Inhalte teilen: minimaler Aufwand für eine enorme Wirkung.

• musste Wayfair einfach
• Inhalte teilen
• enorme

DE Der Vorteil eines Web-Baukastens und professionellen Designers ist jedoch, dass der Prozess gegenüber der Beauftragung eines Entwicklers deutlich vereinfacht und beschleunigt wird

• Vorteil eines Web-Baukastens
• eines Entwicklers deutlich

DE Nach Angaben indischer Beamter ist der Grund für das Verbot der Schutz der Daten und der Privatsphäre seiner Bürger

• Angaben indischer Beamter
• Schutz der Daten
• Privatsphäre seiner Bürger

DE Zum Beispiel das Vokabular, das eine Person verwendet, oder bestimmte Ereignisse, über die die Person online gepostet hat („Ich hätte dich um Hilfe bitten sollen, als wir gestern in dieser Bar waren??).

• Beispiel das Vokabular
• Person verwendet
• bestimmte Ereignisse
• Person online gepostet
• bitten sollen
• waren

DE In diesem Fall erklären Sie sich bereit, TuneIn für alle Beträge zu entschädigen, die Ihnen zuvor ausgezahlt wurden, obwohl Sie diese gemäß AAA-Regeln selbst zu tragen haben

• diesem Fall erklären
• bereit
• entschädigen
• Ihnen zuvor ausgezahlt

DE Dieses Naturschauspiel, das auf deren besondere Felsbeschaffenheit zurückzuführen ist, heißt “Enrosadira”, das wörtlich übersetzt “sich rosafärbend” bedeutet und im Deutschen auch als Alpenglühen bezeichnet wird.

• Dieses Naturschauspiel
• deren besondere Felsbeschaffenheit
• heißt
• wörtlich übersetzt
• bedeutet
• bezeichnet

DE Sie erklären sich ausdrücklich damit einverstanden, dass der Dienst nicht für Schäden haftet, die zurückzuführen sind auf:

• erklären sich ausdrücklich
• einverstanden
• haftet

DE Der Nachhaltigkeitsfonds von Shopify investiert bewusst mehr in die Kohlenstoffentfernung, um Pilotprojekte zu finanzieren und eine Nachfrage zu erzeugen, damit der Markt in Gang gesetzt wird und die Preise in Zukunft gesenkt werden können.

• Nachhaltigkeitsfonds von Shopify
• Kohlenstoffentfernung
• Pilotprojekte zu finanzieren
• Nachfrage zu erzeugen
• damit der Markt
• Preise in Zukunft

DE Speichert die Bezeichnungen aller eigenständigen Plugins, die von Jetpack deaktiviert werden müssen, damit sie an den Benutzer übermittelt werden können.

• Speichert die Bezeichnungen
• eigenständigen Plugins

DE Wird erreicht, indem die dargestellten Statistiken erst am Ende des laufenden Jobs aktualisiert werden.

• erreicht
• indem die dargestellten
• erst am Ende
• laufenden Jobs aktualisiert

DE Google und andere Suchmaschinen waren ebenfalls betroffen und mussten ihre Ranking-Algorithmen ändern

• Google
• andere Suchmaschinen waren
• betroffen
• mussten ihre Ranking-Algorithmen

DE Auf der einen Seite könnte man argumentieren, dass ExpressVPN von den beiden Anbietern eine bessere Privatsphäre hat, da sie noch nie mit einem Skandal wie NordVPN zu kämpfen hatten

• könnte man argumentieren
• Anbietern eine bessere
• Skandal wie NordVPN
• kämpfen hatten

DE Wir konnten nur über eine Google-Suche dorthin gelangen

• Google-Suche dorthin gelangen

DE Sowohl bei der kostenpflichtigen als auch bei der kostenlosen Version mussten wir unseren PC mehrmals neu starten, um den Installationsprozess abzuschließen

• kostenlosen Version mussten
• unseren PC mehrmals
• starten
• Installationsprozess abzuschließen

DE „Wir haben einige Alternativen ausprobiert,“ sagt er, „aber die Qualität der Artikel war schlecht, und wir konnten sie nicht gebrauchen. Diese Alternativen waren außerdem teuer.“

• einige Alternativen
• sagt er
• Qualität der Artikel
• schlecht
• Alternativen waren außerdem

DE Da er seine Freundin und Familienmitglieder im Laufe der Jahre bereits vor mehreren Cyber-Angriffen retten musste, hat er sich mit Leib und Seele der Internetsicherheit verschrieben

• Da er seine
• Familienmitglieder im Laufe
• Cyber-Angriffen retten musste
• Seele der Internetsicherheit

DE Ermitteln und beseitigen Sie Schwachstellen, je nach ihrem Schweregrad, den CVE-Ratings von Red Hat sowie dem Gefährdungspotenzial für Ihr Unternehmen

• Ermitteln
• beseitigen Sie Schwachstellen
• je nach ihrem
• CVE-Ratings von Red
• Gefährdungspotenzial für Ihr

DE Es bringt Funktionen in Google Mail, die von Anfang an Teil von Google Mail hätten sein sollen

• Mail
• Anfang an Teil
• Google Mail hätten
• sollen

DE Wir mussten einige Male die maximalen ROWID-Werte manuell eingeben, um verschiedene Parameter auszuprobieren. Keiner erholte sich zu irgendeinem Zeitpunkt.

• mussten einige Male
• maximalen ROWID-Werte manuell
• verschiedene Parameter auszuprobieren
• irgendeinem

DE Um diese Daten auf Ihren Geräten bereitstellen zu können, mussten wir in den Aufbau eines großen Datensatzes investieren, der es uns ermöglicht, alle möglichen Attribute von iOS und mobilen Geräten abzurufen

• Ihren Geräten bereitstellen
• Aufbau eines großen
• investieren
• ermöglicht
• mobilen Geräten abzurufen

DE Anhand von Details zu Seriennummern von Apple, Geräteproduktionsplänen, geheimnisvollen "Typzuweisungscodes" und "Regional Body Identifiers" mussten wir einen großen Satz von Supportdaten erstellen.

• Anhand von Details
• Seriennummern von Apple
• Geräteproduktionsplänen
• geheimnisvollen
• Body
• Satz von Supportdaten

DE Das Ergebnis waren dann einige schlechte Angewohnheiten, die später echt schwer wieder loszuwerden waren.

• Ergebnis waren dann
• schlechte Angewohnheiten
• später echt schwer
• loszuwerden

DE Die Mehrzahl der gelebten Bräuche sind lokal verankert – und prägen so die Vielfältigkeit der Kulturlandschaft Schweiz.

• Mehrzahl der gelebten
• lokal verankert
• Kulturlandschaft

DE Während seiner Umfrage fiel ihm die passende Lösung für das Unternehmen ein. „Wir mussten den Strategieprozess umdrehen“, so David Marcelino.

• Während seiner Umfrage
• ihm die passende
• mussten den Strategieprozess
• David

DE „Ich musste mir eine neue Busfahrkarte für die Arbeit besorgen, die rund 78 € kostet.“

• besorgen
• rund

DE Wir entfernen eine Bewertung nicht einfach, weil Sie mit ihrem Inhalt nicht einverstanden sind oder denken, dass sie unfair ist oder der Bewerter Ihnen mehr Sterne hätte geben sollen

• entfernen eine Bewertung
• einfach
• Inhalt nicht einverstanden
• denken
• hätte geben sollen

DE Gute Task Management Software ermöglicht es Einzelpersonen und/oder Teams, ihre Aufgaben auf einfache Art und Weise digital zu organisieren, zuzuordnen und nachzuverfolgen und so Produktivität zu steigern.

• Gute Task Management
• ermöglicht es Einzelpersonen
• Teams
• Aufgaben auf einfache
• zuzuordnen
• nachzuverfolgen

DE IT-Abteilungen mussten sicherstellen, dass die Belegschaft sicheren Zugriff auf die Tools und Ressourcen hat, die sie für ihre Arbeit benötigt, ohne zusätzliche Reibungsverluste zu schaffen

• IT-Abteilungen mussten sicherstellen
• Belegschaft sicheren Zugriff
• Tools
• Arbeit benötigt

DE IT-Abteilungen mussten ihre Sicherheitsrichtlinien und ihre Infrastruktur schnell anpassen, um die ungeplante Verlagerung auf Remote-Arbeit zu unterstützen.

• Infrastruktur schnell anpassen

DE Offenlegung der Servicedaten von Kunden: Zendesk legt Servicedaten nur offen, wenn dies zur Erbringung der Dienstleistungen oder zur Erfüllung rechtmäßiger Anfragen durch staatliche Behörden erforderlich ist.

• Offenlegung der Servicedaten
• Kunden
• Zendesk legt Servicedaten
• offen
• dies zur Erbringung
• Dienstleistungen
• Erfüllung rechtmäßiger Anfragen
• staatliche Behörden erforderlich

DE Als Alex Mozes seine Stelle als Customer Support Director bei Udemy antrat, hatte auch er viel zu lernen

• Alex Mozes seine
• Customer Support Director
• Udemy antrat
• hatte auch er
• lernen

DE Du kannst jederzeit kündigen, jeder angefangene Monat ist fällig.

• kannst jederzeit kündigen
• jeder angefangene Monat

DE Um die steigende Nachfrage gerecht zu werden, sowohl Internet-Service-Provider und Mobilfunkanbieter mußten neue Technologien finden, um schnelle Internet-Verbindungen zu den Nutzern

• steigende Nachfrage gerecht
• sowohl Internet-Service-Provider
• Nutzern

DE GIFs kann leicht virale werden, was im Wesentlichen auf die Tatsache ist, dass Grafikdateien schneller verbreiten können, aber sie sind interessant zu sehen.

• GIFs kann leicht
• Grafikdateien schneller verbreiten

DE Für die Gestaltung der Farbpaletten in Tableau engagierten wir einen der weltweit führenden Experten für Farbwahrnehmung

• Gestaltung der Farbpaletten
• weltweit führenden Experten
• Farbwahrnehmung